Перед поездкой в ​​Уэльс необходимо заполнить форму  поиска пассажиров .

Некоторым  людям, путешествующим по работе  , не нужно заполнять форму поиска пассажиров.

Пройти тест на коронавирус перед поездкой в ​​Уэльс

С 7 января меняются правила проведения предрейсового тестирования (PDT).

Все невакцинированные путешественники в возрасте 18 лет и старше должны иметь доказательство отрицательного результата теста PCR или LFT на коронавирус (COVID-19) для поездки в Уэльс. Это не должны быть бесплатные тесты NHS. Вы должны  заказать и оплатить тесты у частного поставщика тестов (на сайте GOV.UK) .

Вы должны пройти тест, даже если вы являетесь гражданином Великобритании.

Вы должны пройти тест не позднее, чем за 48 часов (по местному времени) до начала поездки в Уэльс.

Если ваше путешествие в Уэльс состоит из нескольких этапов, ознакомьтесь с нашими рекомендациями по тестированию перед отъездом и многоэтапным путешествиям .

Вам нужно будет предъявить доказательство отрицательного результата теста до того, как вы отправитесь в Уэльс.

Если вы не предъявите свидетельство об отрицательном результате теста, вы не сможете сесть на любой вид транспорта для поездки в Уэльс.

Если вы прибудете в Уэльс без доказательства отрицательного результата теста, вас могут оштрафовать на 500 фунтов стерлингов.

Тем, кому не нужно проходить предрейсовый тест

Вам не нужно сдавать тест, если вы начали свое путешествие в Уэльс из Англии, Ирландии, Северной Ирландии, Шотландии, острова Мэн, Джерси или Гернси.

Вам не нужно сдавать тест, если вы начали свое путешествие в Уэльс с Фолклендских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов или островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.

Полностью вакцинированным путешественникам не нужно сдавать тест.

Детям до 18 лет  тест сдавать не нужно.

Вам не нужно сдавать тест, если вы едете в Великобританию:

• для неотложной медицинской помощи или сопровождаете кого-то, кто путешествует для срочной медицинской помощи, и для вас практически невозможно получить отрицательный результат теста на COVID-19 за 3 дня до отъезда.
• если у вас есть заболевание, из-за которого вы не можете сдать тест, вы должны предъявить справку от практикующего врача при регистрации и сотруднику пограничной службы по прибытии в Уэльс.

Некоторым людям, путешествующим по работе, не нужно сдавать тесты перед отъездом. Узнайте больше об  исключениях для работы  , чтобы узнать, относятся ли они к вам.

Поставщики тестов и типы тестов, которые принимаются

Вам нужно будет найти частного поставщика тестов. Вы должны убедиться, что поставщик тестов может соответствовать стандартам тестирования перед отъездом.

Тест должен:

• соответствуют стандартам эффективности ≥97% специфичности, ≥80% чувствительности при вирусной нагрузке выше 100 000 копий/мл
• это может включать такие тесты, как:
  • тест на нуклеиновую кислоту, включая тест на полимеразную цепную реакцию (ПЦР) или производные технологии, включая тесты на петлевой изотермической амплификации (LAMP)
  • тест на антиген, такой как тест бокового потока (LFT)

Вы несете ответственность за то, чтобы тест соответствовал минимальным стандартам чувствительности, специфичности и информации о вирусной нагрузке, поэтому вы должны уточнить у своего поставщика тестов, соответствует ли он этим стандартам.

Вы не сможете путешествовать, если тест не соответствует этим стандартам. Вы несете ответственность за получение правильного теста, соответствующего вышеуказанным требованиям.

Если информация о поставщиках тестов доступна на местном уровне, эта информация будет обновляться на страницах FCDO с рекомендациями для путешественников. Если вам нужна консульская помощь, следует обратиться в ближайшее консульство, посольство или высокую комиссию.

Поездки за границу. Если страна, в которую вы направляетесь, требует, чтобы вы сдали тест на коронавирус перед отъездом из Уэльса или остальной части Великобритании, вы должны  заказать и оплатить тесты у частного поставщика тестов (на сайте GOV.UK) . Вы не можете использовать службу NHS Test and Trace.

Информация, которую должен содержать результат проверки перед отъездом

Результат теста должен быть на одном из следующих языков: английском, французском или испанском. Переводы не принимаются, и вы должны предоставить оригинал сертификата о результатах тестирования. Он должен включать следующую информацию:

• ваше имя, которое должно совпадать с именем в ваших проездных документах
• дата вашего рождения или возраст
• результат теста
• дата, когда тестовый образец был собран или получен поставщиком тестов
• название поставщика тестов и его контактные данные
• название тестового устройства

Если результат теста не включает эту информацию, вы, возможно, не сможете подняться на борт и не сможете поехать в Уэльс. Если вы приедете без результата теста, который включает эту информацию, вы совершите уголовное преступление.

Результаты теста

Если результат теста положительный, вы не должны путешествовать. Вы должны соблюдать местные правила и рекомендации для положительных случаев коронавируса.

Если результат неубедительный, необходимо пройти еще один тест.

Если вы получили положительный результат на COVID-19 в течение 90 дней до даты поездки, рекомендуется использовать тест бокового потока.

Граждане Великобритании, которым требуется консульская помощь, должны обратиться в ближайшее консульство, посольство или верховную комиссию.

Схема тестирования до выпуска

В Уэльсе нет схемы тестирования для освобождения, поэтому отрицательные тесты, проведенные в других местах, не позволяют избежать или сократить период  изоляции, требуемый в Уэльсе.

Тестирование перед отъездом и многоэтапные поездки

Люди, направляющиеся в Уэльс, должны пройти тест перед отъездом не позднее, чем за 48 часов до запланированного времени вылета. Если путешествие состоит из нескольких этапов, это означает запланированное время отправления на первом этапе.

Пассажирам, следующим транзитом, не нужно будет проходить еще один тест во время стыковки, за исключением случаев, когда:

• Для авиаперелетов — они покинули свой самолет (или контролируемую зону), чтобы продолжить свое путешествие на отдельном самолете через терминал аэропорта (зона общего доступа) или другим транспортным средством.
• Для путешествия по морю – покинули корабль/паром по собственному желанию.
• При поездке по железной дороге — они покинули транзитную железнодорожную станцию ​​или терминал.

Если происходит что-либо из вышеперечисленного, 48-часовой период фактически «сбрасывается», и путешественник должен будет пройти тест в течение 48 часов до отправления последнего «этапа» своего путешествия.

Если вы путешествуете на автобусе или на личном транспортном средстве (автомобиль и т. д.), и ваша поездка включает в себя использование парома или Евротоннеля, вам необходимо будет пройти предварительный тест в течение 48 часов после отправления поезда или парома, на котором вы путешествуете. прибудет в Уэльс или Великобританию.

Прохождение теста в стране, через которую вы совершаете транзит

Вы несете ответственность за то, чтобы у вас был действительный результат теста, который вы должны показать при посадке. Вы не должны полагаться на то, что сможете сдать тест в стране, через которую вы проедете транзитом в рамках своего путешествия в Уэльс. Возможно, что местные ограничения или ограничения на въезд будут означать, что вы не сможете сдать тест.

Если у вас нет результата теста, потому что вы не смогли получить его в стране, через которую вы ехали транзитом, и вам не разрешен въезд в страну транзита, вам будет разрешено сесть на транспорт до Уэльса. Но вы можете быть оштрафованы на 500 фунтов стерлингов по прибытии в Уэльс за отсутствие действительного результата теста.

Бронирование пакета тестирования после прибытия

«Тестовый туристический пакет» необходимо заказать до вашего приезда в Уэльс. Пакет тестов, который вам понадобится по прибытии, зависит от вашего прививочного статуса и страны или стран, в которых вы были до прибытия в Уэльс.

• Прибывшие из других стран, если вы полностью вакцинированы, 1 тест
• Прибывшие из других стран, если вы не полностью вакцинированы, 2 теста
• Все прибывающие в страны Красного списка, независимо от статуса вакцинации, должны будут пройти 2 теста в рамках своего управляемого карантинного пакета.

Все путешественники в возрасте от 5 лет и старше должны заказать пакет тестирования для одного или двух тестов в зависимости от их прививочного статуса.

Перед посадкой вам нужно будет предъявить доказательства ваших забронированных тестов.

Если вы прибудете в Уэльс без подтверждения пробного бронирования, вас могут оштрафовать на 2000 фунтов стерлингов.

Требования к тестированию (полностью вакцинированные прибывшие из стран, не входящих в красный список)

Тест 2-го дня

С воскресенья 9 января, если вы полностью вакцинированы и прибыли из страны, не входящей в красный список, вы должны сдать тест LFT или ПЦР не позднее чем на 2-й день после прибытия в Уэльс. День отъезда — это нулевой день.

Чтобы защитить себя и своих близких от возможного распространения вируса, мы советуем всем полностью вакцинированным возвращающимся путешественникам или лицам моложе 18 лет самоизолироваться до тех пор, пока они не сделают LFT и не получат отрицательный результат.

Если ваш тест положительный, вы должны будете изолироваться в течение 10 дней с даты вашего теста.

Если у вас есть положительный результат LFT, вы должны пройти последующий тест ПЦР, чтобы ваш тестовый образец прошел геномное секвенирование. Это необходимо для выявления возможных вариантов, вызывающих озабоченность.

Если ваш последующий тест ПЦР положительный, вы должны оставаться в изоляции в течение полных 10 дней, которые начались в день вашего LFT. Если ваш последующий ПЦР-тест отрицательный, вы можете выйти из изоляции после получения результата этого теста.

Если вы не пройдете тест LFT или ПЦР и не получите результат в течение 10 дней после прибытия в Уэльс, вы должны оставаться в самоизоляции в течение всего этого периода. День вашего отъезда — это день 0.

Тесты по прибытии должны быть заказаны до вашего прибытия в Уэльс. Эти тесты не могут быть бесплатными тестами NHS. Они должны быть забронированы у одного из   поставщиков , перечисленных на GOV.UK.

Тесты NHS PCR можно заказать через  службу заказа тестов NHS для международных прибытий, а тесты в частном секторе можно заказать у  частного поставщика , указанного на GOV.UK.

Если есть задержка с доставкой вашего дорожного теста NHS или результатов теста, сообщите об этом по телефону доверия NHS 119. Если есть задержка или проблема с вашим дорожным тестом, забронированным у частного поставщика, сообщите об этом им в первую очередь. Дополнительную информацию о том, как сообщать о проблемах с частными поставщиками услуг, можно найти на сайте GOV.UK.

Требования к тестированию и изоляции (непривитые, прибывающие из стран, не входящих в красный список)

Тест 2-го дня

Вам нужно будет пройти ПЦР-тест на COVID-19 на второй день или ранее после прибытия в Уэльс и изолироваться на определенный период времени, в зависимости от результата вашего теста. День вашего отъезда — это нулевой день. Этот первый тест предназначен для выявления любых потенциально опасных вариантов COVID-19 при первой же возможности. Вам не разрешат сократить период изоляции, если вы получите отрицательный результат теста, поскольку у вас все еще может развиться COVID-19. Тесты будут сдаваться дома во время изоляции.

Тест 8-го дня

Вам нужно будет пройти тест ПЦР на COVID-19 на 8-й день, если вы не получили положительный результат теста на 2-й день.

Если вы являетесь резидентом Великобритании или физическим лицом с правом на жительство (например, иностранные студенты, имеющие студенческую визу), и вы столкнулись бы с серьезными финансовыми трудностями, заплатив полную стоимость управляемого карантина или сборов за тестирование перед поездкой, могут возникнуть трудности. быть доступным для вас. Узнайте больше на GOV.UK.

Требования к изоляции по прибытии в Уэльс

Когда вы прибываете в Уэльс и должны изолироваться, очень важно, чтобы вы оставались в своем жилье в течение времени, которое вам необходимо изолировать. После заражения вирусом у вас может пройти до 10 дней, прежде чем у вас появятся симптомы коронавируса, и в это время вы можете передать его другим. Изоляция уменьшит вероятность передачи.

Требования к изоляции и как долго вы должны быть изолированы, зависят от того, откуда вы путешествовали и где вы были в течение 10 дней до прибытия в Уэльс или Великобританию.

См  . руководство по требованиям к изоляции .

Как добраться до места, где вы изолируетесь

Все иностранные путешественники, которые должны быть изолированы  по прибытии в Уэльс, должны отправиться прямо в помещения, подходящие для проживания, до конца последнего дня их изоляции.

Пользуйтесь общественным транспортом только в том случае, если у вас нет другого выхода.

Если необходимо, и вам предстоит долгое путешествие по Великобритании, чтобы добраться до места изоляции, вы можете остановиться на ночь, прежде чем продолжить свое путешествие. Вы должны изолировать и указать адрес остановки на ночь в форме поиска пассажиров.

Если у вас появятся симптомы коронавируса во время путешествия в Великобританию или Уэльс, вы должны сообщить об этом экипажу вашего самолета или лодки. Они сообщат об этом персоналу в аэропорту, порту или на вокзале, чтобы они могли рассказать вам, что вам следует делать дальше, когда вы приедете.

Если у вас есть симптомы коронавируса, вам не разрешат ездить на общественном транспорте, и вам нужно будет продемонстрировать, что жилье, в котором вы будете изолироваться, подходит.

Как изолироваться в вашем жилье

Вы должны изолироваться в одном месте в течение всего периода, обычно 10 дней, куда вам могут доставить еду и другие предметы первой необходимости, и держаться подальше от других.

Вы должны изолироваться по адресу, который вы  указали в форме поиска пассажиров (на GOV.UK)  , которую вы заполнили до прибытия в Великобританию.

Это может включать:

• твой собственный дом
• остаться с друзьями или семьей
• гостиница или другое временное жилье

Вы не можете выходить на работу или ходить в школу или посещать общественные места.

Вы не можете выходить за пределы своего места изоляции, чтобы заниматься спортом.

У вас не должно быть посетителей, в том числе друзей и родственников, если только они не оказывают вам необходимую помощь. Единственными друзьями и членами семьи, с которыми вы можете поддерживать контакт, являются те, кто путешествовал с вами, или люди, с которыми вы остановились.

Вы не должны ходить по магазинам без крайней необходимости — если вам нужна помощь в покупке продуктов, других покупок или получении лекарств, вы должны попросить друзей или родственников или заказать доставку.

См. руководство по  получению продуктов питания и предметов первой необходимости во время пандемии коронавируса  , если вам нужна помощь в этой области.

Причины покинуть место изоляции

В Уэльсе вы можете покинуть свое помещение только по небольшому количеству причин. Есть разные причины, если вы полностью или не полностью вакцинированы и прибываете из страны, не входящей в красный список, или вы прибываете из страны, входящей в красный список.

Полностью вакцинированный или не полностью вакцинированный путешественник, прибывающий из страны, не входящей в красный список

• путешествовать с целью покинуть Уэльс в порядке, описанном в пункте (3);
• для получения предметов первой необходимости (в том числе для других лиц в помещении или любых домашних животных в помещении), если их доставка невозможна или практически невозможна —
• обратиться за медицинской помощью, если это требуется срочно или по совету зарегистрированного практикующего врача
• получить медицинскую услугу, предоставляемую зарегистрированным практикующим врачом, если предоставление услуги было организовано до прибытия лица в Соединенное Королевство
• помогать лицу, получающему медицинские услуги, или сопровождать это лицо, если это ребенок, за которого это лицо несет ответственность;
• если ребенок, который не живет в том же домашнем хозяйстве, что и его родители, или один из их родителей, продолжать существующие договоренности о доступе и контактах между ребенком и их родителями, и для целей настоящего подпункта «родитель ” включает лицо, которое не является родителем ребенка, но несет родительскую ответственность за ребенка или заботится о нем
• для доступа к ветеринарным службам, где—
  • (i) они обязаны исследовать, брать пробы, лечить или усыплять животное, чтобы защитить его благополучие или защитить здоровье животных или населения
  • (ii) освобожденная поездка может быть для ветеринара, чтобы посетить животное, или для владельца животного, чтобы доставить животное в ветеринарное учреждение для лечения
• осуществлять определенные виды деятельности в отношении пищевого садоводства, но только в том случае, если лицо проживает в помещении в связи с этими видами деятельности;
  • в отношении съедобного садоводства означает — (a) съедобное садоводство (garddwriaeth fwytadwy означает выращивание — (i) защищенных овощей, выращенных в теплицах, (ii) полевых овощей, выращенных на открытом воздухе, включая овощи, травы, листовые салаты и картофель, (iii) мягкие фрукты, выращенные на открытом воздухе или под укрытием, (iv) плодовые деревья, (v) виноградные лозы и лозы или (vi) грибы
• чтобы избежать болезни или травмы или избежать риска причинения вреда
• выполнить юридическое обязательство, в том числе явиться в суд или выполнить условия залога, или участвовать в судебном разбирательстве
• для доступа к общественным услугам (включая социальные услуги или услуги для пострадавших), когда: (i) доступ к услуге имеет решающее значение для благополучия человека, и (ii) услуга не может быть предоставлена, если человек остается в помещении
• когда лицо участвует в спортивном мероприятии, указанном в Приложении 4, или оказывает тренерскую или иную поддержку лицу, участвующему в таком мероприятии, для участия в мероприятии или проведения тренировок или других мероприятий, связанных с мероприятием; (jb) если лицо обслуживает или участвует в проведении такого спортивного мероприятия, посещать мероприятие или осуществлять деятельность, связанную с судейством или проведением мероприятия
• если кто-то является элитным спортсменом, который поехал в Соединенное Королевство для прохождения одного или нескольких медицинских осмотров, для участия в этом медицинском осмотре при условии, что: (i) медицинский осмотр проводится с целью определения того, предлагать ли лицу контракт для участия в элитном конкурсе от имени этого бизнеса, (ii) лицо имеет письменное подтверждение от этого бизнеса договоренностей, упомянутых в пункте (i), и (iii) такие договоренности были заключены до прибытия лица в Соединенном Королевстве
• когда лицо, которое путешествует с элитным спортсменом в целях подпункта (jh), для оказания помощи и поддержки этому элитному спортсмену в связи с таким медицинским обследованием
• когда лицо является элитным спортсменом, заключившим контракт с бизнесом на участие в элитном соревновании, участие в таком соревновании или проведение тренировок или другую деятельность, связанную с этим элитным соревнованием.
• из соображений сострадания, в том числе для участия в похоронах— (i) члена семьи человека; (ii) близкий друг [;]
• с целью получения теста на коронавирус, предоставляемого или проводимого в соответствии с Законом о Национальной службе здравоохранения (Уэльс) 2006 г.
• если кто-либо является лицом, подпадающим под действие любого из пунктов Приложения 5, для поездки непосредственно в любое место или из любого места, где присутствие лица требуется для целей работы лица или для целей деятельности, к которой применимо относится к параграфу в Приложении 5 (в зависимости от обстоятельств), и когда лицо присутствует в этом месте
• если этого требует констебль
• при изоляции в грузовом транспортном средстве в соответствии с правилом 9(4)— (i) по санитарным причинам, (ii) для занятий спортом на улице, (iii) если это требуется или разрешено этим параграфом, для перемещения в другое место для изоляции, (iv) для осмотра транспортного средства или его груза или для выполнения любых других задач, необходимых для безопасной и непрерывной эксплуатации транспортного средства, включая дозаправку, и (v) по любой другой причине или цели, указанной в этом параграфе.
• пройти проверку рабочей силы, требуемую правилом 6K

После прибытия из страны красного списка (применяется ко всем прибывшим независимо от прививочного статуса)

• путешествовать с целью покинуть Уэльс
• обратиться за медицинской помощью, если это требуется срочно или по совету зарегистрированного практикующего врача
• чтобы избежать болезни, травмы или другого риска причинения вреда
• выполнить юридическое обязательство, в том числе явиться в суд или выполнить условия залога, или участвовать в судебном разбирательстве
• если лицо является ребенком, который не живет в том же домашнем хозяйстве, что и его родители или один из их родителей, продолжать существующие механизмы доступа и контактов между ними и их родителями, и для целей настоящего подпункта родитель включает лицо, которое не является родителем этого лица, но несет родительскую ответственность за это лицо или заботится о нем;
• из соображений сострадания, в том числе для участия в похоронах— (i) члена семьи человека; (ii) близкий друг;
• с целью получения теста на коронавирус, предоставляемого или проводимого в соответствии с Законом о Национальной службе здравоохранения (Уэльс) 2006 г.
• если этого требует констебль

Смена места изоляции

Вы не должны менять место, где вы изолируетесь, за исключением ограниченных обстоятельств. К таким обстоятельствам относятся случаи, когда:

• юридическое обязательство требует, чтобы вы изменили помещение, в котором вы проживаете, для целей требования изоляции
• в противном случае вы не можете оставаться в помещении, в котором вы проживаете, в целях соблюдения требования изоляции

Если это произойдет, вы должны заполнить новую форму поиска пассажиров с адресом альтернативного помещения, как только это станет практически возможным.

Поддержка, чтобы помочь вам изолироваться в собственном жилье

Людей, с которыми вы остановились, не нужно изолировать, если только они не путешествовали с вами или у вас не появились симптомы коронавируса.

Если вам негде изолироваться на срок до 10 дней, вы должны сообщить об этом офицерам пограничной службы при прохождении пограничного контроля Великобритании. Они предоставят вам подробную информацию о службе бронирования, которую вы можете использовать для получения жилья, где вы можете изолироваться за свой счет.

Оставаться дома может быть сложно, неприятно или одиноко, но есть  помощь, если вы боретесь с коронавирусом.

В вашем жилье

Люди, с которыми вы остановились, не должны оставаться дома, если только они не путешествовали с вами. Избегайте контактов с ними и сведите к минимуму время, которое вы проводите в местах общего пользования, таких как кухни, ванные комнаты и зоны отдыха.

Если вы остановились в отеле или гостевом доме, вы должны держаться подальше от других людей, которые не путешествовали с вами, поэтому важно, чтобы вы не пользовались местами общего пользования, такими как бары, рестораны, оздоровительные клубы и спортивные сооружения. Всегда держитесь на расстоянии 2 метров от других людей, находящихся там.

Важно избегать контактов с другими людьми в вашем доме, чтобы снизить риск передачи коронавируса. Вы должны оставаться в хорошо проветриваемой комнате с открываемым окном, отдельно от других людей в вашем доме.

Если вы можете, вы должны использовать отдельную ванную комнату от остальной части домохозяйства. Если вам приходится пользоваться этими удобствами совместно, потребуется регулярная уборка после того, как каждый человек воспользовался ими. Убедитесь, что вы используете отдельные полотенца от других людей в вашем доме, как для вытирания себя после ванны или душа, так и для целей гигиены рук.

Мытье рук и соблюдение правил гигиены

Все должны регулярно мыть руки, но это особенно важно для людей, недавно приехавших в Великобританию, поскольку вы могли заразиться коронавирусом, но у вас еще не проявились симптомы. Часто мойте руки с мылом и горячей водой в течение не менее 20 секунд, тщательно ополосните и высушите. Используйте дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе, если мыло и вода недоступны. Не прикасайтесь к глазам, носу и рту немытыми руками.

Прикрывайте рот и нос одноразовой салфеткой, когда кашляете или чихаете. Выбросьте салфетки в пластиковый мешок для мусора и немедленно вымойте руки водой с мылом не менее 20 секунд, тщательно ополосните и высушите.

Освобождения и исключения

Ограниченное число людей, путешествующих в Уэльс с целью работы, могут быть охвачены категориями освобождения (без изоляции) или исключения (должны быть изолированы, но могут выезжать с целью работы). Категории различаются для стран «красного списка» и стран «не красного списка» и будут меняться в зависимости от статуса вакцинации человека.  Ознакомьтесь с подробным руководством о том, кому не требуется изоляция .

Как и все в Уэльсе, если у вас появятся  симптомы коронавируса  , вы не должны путешествовать и должны немедленно изолироваться, даже если в противном случае вы освобождены. Вы должны следовать инструкциям по  обеспечению безопасности и социального дистанцирования .

Правоприменение

Взрослый, нарушающий требование изоляции или предоставляющий ложную или вводящую в заблуждение информацию правительству, совершает преступление.

Будет выдано уведомление о фиксированном штрафе, которое дает этому лицу возможность уплатить штраф в течение 28 дней, чтобы избежать осуждения за преступление. Первый штраф будет на сумму 500 фунтов стерлингов, а последующие штрафы будут составлять 1000 фунтов стерлингов, 2000 фунтов стерлингов, максимум 4000 фунтов стерлингов.

Другие штрафы могут применяться, если вы возвращаетесь из страны, включенной в красный или янтарный список.