Как узнать историю своей семьи в Великобритании

Знаете ли вы, что, изучая историю своей семьи, вы можете получить бесценную информацию из свидетельств о рождении, браке и смерти? Главное регистрационное управление Англии и Уэльса (GRO) ведет учет всех рождений, браков и смертей, зарегистрированных в Англии и Уэльсе с 1 июля 1837 года, и может помочь вам в поиске.

В этом буклете рассказывается о:

• Главное регистрационное управление Англии и Уэльса, какова его роль и какие записи оно может вам предложить
• Информация, которую вы найдете в регистрационных записях
• Информация, которая вам понадобится для заказа регистрационных записей

Это даст вам представление о том, как Главное ЗАГС может помочь. Для получения более подробной информации посетите веб- сайт www.gov.uk/research-family-history.

С чего мне начать поиск?

Когда вы начнете исследовать свою семейную историю, соберите вместе семейные воспоминания, фотографии и документы, и вы сможете быстро получить представление о последних двух поколениях. Для получения более подробной информации бесценным материалом являются свидетельства о рождении, браке и смерти. Они обеспечивают связь с предыдущим поколением, предоставляя подробную информацию об адресе, роде занятий или причине смерти родственника. Сертификаты также дадут информацию о родителях или муже/жене человека.

Чем может помочь ГРО?

Люди обращаются в GRO, потому что в нем есть записи о каждом рождении, браке и смерти, зарегистрированных в Англии и Уэльсе, которые доступны в одном месте. Некоторые коммерческие организации также предлагают услугу по получению сертификатов для вас, но эти организации обращаются в GRO или в местную регистрационную службу от вашего имени. Поэтому дешевле и быстрее заказывать напрямую.

GRO также хранит зарубежные записи, содержащие сведения о рождениях, браках и смертях британских граждан, произошедших за границей с конца 18 века. К ним относятся те, которые зарегистрированы в британских консулах, высоких комиссиях, силах Ее Величества, Управлении гражданской авиации и Генеральном регистраторе судоходства и моряков. Не обязательно регистрировать каждое рождение, брак или смерть, происходящие за границей, и GRO не получает автоматических уведомлений о каждом произошедшем событии.

Какие услуги предоставляет ГРО?

GRO может предоставить вам свидетельства о рождении, браке и смерти, охватывающие Англию и Уэльс с 1 июля 1837 года. Если вы используете стандартную услугу, сертификат будет отправлен из GRO на четвертый рабочий день (если указан номер индекса GRO).

Если вы воспользуетесь приоритетной услугой, сертификат будет отправлен из GRO не позднее следующего рабочего дня (если заказ получен до 16:00, кроме выходных и праздничных дней).

Онлайн-сервис — это самый дешевый и простой способ размещения заказа www.gov.uk/bmdcertificates .

Как мне искать записи, датированные до 1837 года?

Местные приходские записи содержат сведения о крещениях, браках и погребениях. Обычно приходские регистры можно найти в местном окружном архиве или на различных веб-сайтах, где регистры были оцифрованы.

Возможно, также стоит проверить полковые записи GRO, если там была связь с британской армией.

Какую информацию я найду в свидетельстве о рождении, браке или смерти?

Помимо полных имен лиц, вы найдете следующую информацию:

Свидетельство о рождении

Включает дату и место рождения, имя и место жительства матери (а иногда и девичью фамилию матери). Имя и род занятий отца также указаны в свидетельстве. См. Приложение А на стр. 15 и 16 для примера сертификата.

Свидетельство о браке

Включает полные имена жениха и невесты. Обычно это включает их род занятий, место жительства, дату и место бракосочетания, а также имена и род занятий отцов жениха и невесты. См. Приложение B на стр. 17 и 18 для примера сертификата.

Свидетельство о смерти

Включает дату смерти, возраст, род занятий, окончательное место жительства и причину смерти, а также имя и родство лица, сообщившего властям. См. Приложение C на стр. 19 и 20 для примера сертификата.

В чем разница между кратким и полным свидетельством о рождении?

Краткая справка является выпиской из полной записи и содержит только имя и фамилию, дату рождения, место рождения и пол ребенка.

Справочник по индексу GRO

Дешевле заказать сертификаты онлайн и предоставить ссылку на индекс GRO, хотя вы также можете подать заявку по телефону или по почте.

Справочник индекса GRO предоставляет уникальную справочную информацию, которая помогает найти интересующие вас случаи рождения, брака или смерти в Англии и Уэльсе. Он включает:

• Год регистрации рождения, брака или смерти
• Квартал (например, октябрь-декабрь — декабрьский квартал, январь-март — мартовский квартал)
• Самый ранний индекс относится к сентябрьскому кварталу 1837 г. После 1984 г. индексы организованы только по годам.
• Район, в котором было зарегистрировано событие
• Том и номер страницы

Записи в указателях расположены в алфавитном порядке по фамилиям, с именами, указанными рядом (как указано в сертификате). Полные данные индекса различаются в зависимости от типа события (рождение, брак или смерть) и года регистрации события.

Где я могу найти ссылку на индекс GRO?

GRO предоставляет общедоступный указатель, в котором перечислены основные сведения о каждом рождении, браке и смерти, зарегистрированных в Англии и Уэльсе с 1837 года. Если вы предоставите подробную информацию о номере указателя, это обойдется вам дешевле, а также ускорит рассмотрение вашего заявления.

Исторический указатель рождений и смертей — рождения старше 100 лет и смерти до 1957 года (те записи, которые были оцифрованы) доступны для бесплатного поиска на веб-сайте GRO по адресу www.gov.uk/bmdcertificates .

Вы также можете посетить сайт www.freebmd.org.uk , который содержит транскрипцию указателя с 1837 по 1983 год.

Дополнительную информацию об исследовании справочных номеров индекса GRO можно найти на сайте www.gov.uk/research-family-history .

Кроме того, полный набор указателей GRO доступен в формате микрофиш для бесплатного просмотра по адресу:

• Центр местной и семейной истории Бридженда
• Архивный центр Вестминстера
• Центральная библиотека Манчестера
• Городская библиотека Ньюкасла
• Центральная библиотека Плимута
• Британская библиотека и
• Библиотека Бирмингема

Вам рекомендуется уточнять время работы и доступность в библиотеках непосредственно перед тем, как организовать поездку.

Некоторые публичные библиотеки и другие организации, такие как общества семейной истории, центры семейной истории Церкви Иисуса Христа Святых последних дней или местные архивы, хранят частичные наборы указателей GRO на микрофишах или компакт-дисках.

Ряд организаций размещают индекс в Интернете, и вы можете использовать их, чтобы найти нужную вам ссылку на индекс. Большинство веб-сайтов, предлагающих доступ к этим записям, взимают плату за эту услугу.

Ссылка на индекс GRO не ясна. Может ли ГРО помочь?

Да. Если вы не можете расшифровать часть справочного номера индекса, вы можете воспользоваться нечеткой службой микрофиш GRO. GRO предоставит разъяснение номера индекса. Связаться с ГРО можно:

Эл. адрес

clearfiche@gro.gov.uk

Телефон

+44 (0) 300 123 1837

Понедельник с 8:00 до 20:00

пятница: суббота: с 9:00 до 16:00

Сообщение

Цель состоит в том, чтобы ответить в течение одного рабочего дня с момента получения вашего запроса, и эта услуга бесплатна. Эта служба уточняет для вас ссылочный номер, но не подтверждает, что это именно та запись, которую вы ищете.

Как я могу заказать сертификат?

В сети

Самый дешевый и быстрый способ заказать сертификат — перейти на сайт www.gov.uk/bmdcertificates, а затем перейти по ссылке, чтобы заказать сертификаты онлайн. Вы можете заказать сертификат и оплатить его онлайн.

Телефон

+44 (0) 300 123 1837

Понедельник с 8:00 до 20:00

пятница: суббота: с 9:00 до 16:00

Чтобы связаться с GRO с помощью службы Text Relay, отправьте текстовое сообщение 18001 (за которым следует 0300 123 1837).

Сообщение

Формы можно загрузить с веб-сайта www.gov.uk/bmdcertificates .

Заполненные анкеты должны быть возвращены по адресу:

Могу ли я заказать справку в местном ЗАГСе?

В местном ЗАГСе будет оригинал реестра рождений, браков или смертей, и если вы знаете, что интересующее вас событие произошло в районе, который они охватывают, вы можете обратиться в местный ЗАГС за справкой.

Как я могу заказать PDF?

GRO постоянно совершенствует способы оказания услуг по регистрации актов гражданского состояния; включая регистрационные записи в формате, отличном от бумажного сертификата.

Мы предлагаем исторические записи о рождении и смерти для Англии и Уэльса в формате Portable Document Format [PDF]. К ним относятся записи регистрации рождений старше 100 лет и смертей с 1837 по 1957 год.

Заказ копии регистрационной записи в формате PDF должен быть сделан через наш сайт онлайн-заказов. Обратите внимание, что эта услуга недоступна по телефону или через почтовые приложения. Продукт в формате PDF можно выбрать в разделе «Вариант обслуживания» на странице заказа для событий рождения в Англии и Уэльсе за 1837–1917 годы и событий смерти за 1837–1957 годы.

Вам нужно будет указать полный номер индекса GRO для интересующей вас записи. Вам будет предложено предоставить подробную информацию о мероприятии при заполнении онлайн-формы заявки.

Вам будет отправлено уведомление по электронной почте о том, что ваше изображение в формате PDF готово для просмотра и загрузки. Вам нужно будет войти в свою учетную запись заказов, и вы найдете ссылку на свой PDF-файл в истории заказов. На этом этапе вы можете просмотреть свое изображение, нажав кнопку «Просмотреть PDF», загрузить и сохранить.

PDF-файлы будут доступны для просмотра в течение 3 месяцев с момента заказа, после чего будут удалены. Вы не получите напоминание перед удалением.

Для получения дополнительной информации об услуге PDF посетите веб-сайт www.gov.uk/bmdcertificates , нажмите «начать сейчас» и выберите «Большинство клиентов хотят знать».

Где узнать, сколько стоят копии регистрационных записей?

Для получения информации о наших текущих ценах см. буклет на сайте GOV.UK «Как заказать и оплатить записи актов гражданского состояния» или посетите веб-сайт www.gov.uk/bmdcertificates , нажмите «начать сейчас» и выберите «Большинство клиентов хотят знать».

Если вы не можете получить доступ к этой информации, пожалуйста, свяжитесь с GRO по телефону или по почте (подробности приведены на странице 8), чтобы получить копию брошюры «Как заказать и оплатить записи актов гражданского состояния».

Как оплатить сертификат?

Вы можете оплатить онлайн или по телефону, используя большинство основных кредитных/дебетовых карт. Если вы хотите подать заявку по почте, вам будет предложено заполнить форму заявки GRO. Бланки заявлений можно загрузить с веб-сайта www.gov.uk/bmdcertificates .

Оплата может быть произведена чеком, почтовым переводом или переводом международного банка в «Паспортный стол Ее Величества».

• Платежи по международным банковским траттам должны производиться в фунтах стерлингов. Вексель должен содержать название и адрес клирингового банка в Великобритании.
• Пожалуйста, не отправляйте наличные
• Если вы хотите воспользоваться приоритетной услугой, пожалуйста, четко отметьте на конверте «приоритет».
• Конверт с обратным адресом и маркой не требуется.

Обратите внимание, что дополнительные административные сборы подлежат оплате, если вы не подаете заявку онлайн (когда услуга доступна) или не включаете ссылку на индекс GRO. Они покрывают дополнительные расходы на обработку таких заявок и, как правило, не подлежат возмещению, за исключением платы за индекс, если в исключительных случаях выясняется, что информация об индексе недоступна.

Как оплатить PDF?

Вы можете заказать и оплатить PDF-файл только онлайн по адресу: www.gov.uk/bmdcertificates .

Я оформил заказ, что дальше?

Если вы не предоставили ссылку на индекс, мы будем искать индексы, чтобы найти ее. После того, как заказ имеет ссылку на индекс, следующим этапом будет поиск проверки входа в год/квартал, указанный в вашем приложении. Это занимает больше времени, чем если бы вы предоставили ссылку на индекс GRO. При обнаружении сертификат распечатывается, складывается и отправляется вам в конверте С5 с использованием стандартных почтовых услуг. Плановые даты отправки также указаны на странице 3 в разделе «Какие услуги предоставляет GRO?».

Возврат

Если мы не сможем предоставить требуемый сертификат, вы получите частичное возмещение стоимости сертификата за вычетом вычета на покрытие понесенных расходов. Любые дополнительные административные сборы, которые могли быть уплачены, если вы не подали заявку онлайн или не включили ссылку на индекс GRO, не подлежат возврату. Обработка возврата займет до пяти дополнительных дней. Заказы на PDF не подлежат возврату.

Полную информацию о сборах см. в руководстве: Как заказать и оплатить записи актов гражданского состояния.

Что делать, если я не могу найти свидетельство о рождении, браке или смерти?

До 1875 года регистрация событий не применялась, и поэтому некоторые из них пропускались. Кроме того, некоторые события могли иметь место за пределами Англии и Уэльса. Важный фактор, который следует помнить при поиске, заключается в том, что могут быть некоторые различия в написании имен, так как многие люди не умеют читать или писать, и регистратору придется интерпретировать написание.

Рождения

• Ребенок мог быть зарегистрирован под именем/фамилией, отличной от той, под которой он/она был известен в более позднем возрасте.
• Ребенок мог быть зарегистрирован до того, как родители выбрали имя, и в этом случае запись в указателях была бы в конце списка для фамилии под женским/мужским.
• Ребенок мог родиться в период, отличный от периода поиска.
• Возраст в записях переписи населения и свидетельствах о браке следует рассматривать с осторожностью. Подтверждения возраста не требовалось, и часто люди на самом деле не знали своего возраста.

Браки

• Иногда браки заключались после рождения первого ребенка, поэтому может помочь расширение временной шкалы поиска.
• Невеста могла быть замужем более одного раза — вместо этого попробуйте проверить под именем жениха.
• Пары часто жили вместе как муж и жена, поскольку развод был редким и дорогостоящим делом. Часто пары никогда не вступали в брак или не вступали в повторный брак после смерти супруга.

Летальные исходы

• Расширьте шкалу времени, когда произошла смерть, поскольку она могла быть зарегистрирована через некоторое время после события, т. е. если бы проводилось расследование.
• Расширьте поиск места смерти — человек мог умереть не в том месте, где он жил на самом деле.
• В меньшинстве случаев смерть регистрируется без имени, т. е. если некому опознать тело. Они указаны в указателях как «неизвестные» и появляются в конце каждого квартала.

Как я могу связаться с другими ЗАГСами?

Шотландия

Тел.: +44 (0) 131 314 4411

Сайт: www.gro-scotland.gov.uk .

Северная Ирландия

Тел.: 0300 200 7890 из Великобритании или +44(0)2891 513101 из-за пределов Великобритании

сайт: www.nidirect.gov.uk

Республика Ирландия

Генеральный регистратор мероприятий за пределами Дублина и в Доме правительства некатолических церквей в Дублине:

Тел: +353 (0) 1671 1000

Для мероприятий в районе Большого Дублина: Тел.: +353 (0) 906 632 900

Тел.: +353 (0) 1671 1929/1968/1974

Сайт: www.groireland.ie .

Остров Мэн – ЗАГС

Регистрация рождений и смертей была обязательной с 1878 г., а регистрация браков была обязательной с 1884 г., хотя записи о рождении неангликанцев восходят к 1849 г.

Тел: +44 (0) 1624 687 039

Джерси — Общий реестр

Хранит рождения, браки и смерти с 1842 года.

Тел.: +44 (0) 1534 441335

Гернси – ЗАГС

Учитывает рождения и смерти с октября 1840 г., неангликанские браки от государственных учреждений с января 1841 г. и англиканские браки с 1919 г.

Тел: +44 (0) 1481 725 277

Справка по свидетельству о рождении

(для рождений, зарегистрированных до 1 апреля 1969 г.)

Столбцы в свидетельстве о рождении показывают слева направо:

1. Дата и место рождения: Чем позже дата рождения, тем больше вероятность появления полного адреса.
2. Имя: Имя (имена), данные ребенку при рождении.
3. Имя отца: Отсутствие имени здесь может указывать на то, что родители не состояли в браке друг с другом на момент рождения.
4. Имя и девичья фамилия матери: эта дополнительная информация поможет вам найти родителей матери, а также брак между ней и отцом.
5. Род занятий отца: эта информация может быть полезна для подтверждения того, что вы ищете справку для нужной семьи, хотя она и не является окончательным доказательством.
6. Подпись, описание и место жительства информатора: Обычно один из родителей, однако это может быть бабушка или дедушка, другой родственник или кто-либо из присутствующих при рождении.
7. Имена, введенные после регистрации: используются для записи любых имен, данных ребенку — например, при крещении — в течение 12 месяцев после первоначальной регистрации.

1 апреля 1969 г. в закон о регистрации рождений были внесены поправки, в результате которых изменился формат свидетельства о рождении. Эта информация касается рождений, зарегистрированных до 1 апреля 1969 года.

Справка по свидетельству о браке

Сертификат показывает:

1. Район: Это говорит вам, где состоялась свадьба. Название района обычно повторяется внизу сертификата.
2. Номер записи в книге регистрации браков.
3. Возраст: Возраст, указанный женихом и невестой во время брака, является точным только в том случае, если они в это верят. «Полный» означает 21 или более.
4. Состояние: Семейное положение на момент заключения брака, например, холостяк/дева, вдова/вдовец или предыдущий брак расторгнут.
5. Место жительства на момент заключения брака: до 1995 года для заключения брака в ЗАГСе один из супругов должен был проживать в этом регистрационном районе. Это правило не всегда применялось к парам, вступающим в брак в приходе.
6. Имя отца: За исключением приемного отца, имя, указанное в этой колонке, должно быть именем биологического отца.
7. Профессия отца: За исключением приемного отца, имя, указанное в этой колонке, должно быть именем биологического отца.
8. Свидетели: помечены знаком «Х», если человек не умел писать.

Справка о свидетельстве о смерти

(для смертей, зарегистрированных до 1 апреля 1969 г.)

Сертификат показывает:

1. Номер записи в книге регистрации смерти.
2. Имя и фамилия: это имя, используемое в момент смерти, которое не всегда совпадает с именем, данным при рождении.
3. Возраст: Осведомитель сообщает возраст умершего на момент смерти, насколько ему известно и кажется; поэтому возможно, что это может быть неточным.
4. Род занятий: Если умерший — женщина, может быть указан род занятий отца умершего или супруга-мужчины, настоящего или бывшего, живого или умершего.
5. Подпись информатора: Отмечается знаком «Х», если информатор не умел писать. После 1875 г. приводится родство осведомителя с умершим.
6. Подпись регистратора: В случае смерти, зарегистрированной более чем через три месяца с даты смерти, также будет включена подпись суперинтенданта регистратора.

1 апреля 1969 г. в закон о регистрации смерти были внесены поправки, в результате которых изменился формат свидетельства о смерти. Эта информация относится к случаям смерти, зарегистрированным до 1 апреля 1969 года.

Какие записи ведет ЗАГС?

События, зарегистрированные в Англии и Уэльсе

Рекорд проведен	Объяснение	От до
Записи о рождении и смерти	Запись всех зарегистрированных рождений и смертей	Июль 1837 г. — за 6 месяцев до настоящего времени.
Записи о браке	Запись всех зарегистрированных браков	Июль 1837 г. — за 18 месяцев до настоящего времени.
Записи о гражданском партнерстве	Запись всех зарегистрированных гражданских партнерств	2005 — настоящее время
Томас Корам Регистрация	Запись о детях, переданных на попечение Учредительной больницы.	1853 — 1948 гг.
Регистрация усыновленных детей	Запись всех усыновлений, разрешенных судами	1927 г. — настоящее время
Регистр мертворождений	Запись всех зарегистрированных мертворождений	1927 г. — настоящее время
Реестр родительского порядка	Запись обо всех рождениях, которые были перерегистрированы по решению суда, если ребенок был рожден по соглашению о суррогатном материнстве.	1994 – настоящее время
Реестр презумпции смерти	Запись всех событий, зарегистрированных в реестре презумпции смерти.	2015 — настоящее время

События, записанные за границей

Рекорд проведен	Объяснение	От до
Полковые записи	Записи о рождении / крещении, браках и некоторых смертях, относящиеся к полкам британской армии.	1761 — 1924 гг.
Капелланы возвращаются	Записи армейских капелланов о крещениях, браках и смертях	1796 — 1880 гг.
Рекорды Ионических островов	Рождения, браки и смерти британского гарнизона на Корфу	1818 — 1864 гг.
Морские записи	Рождения и смерти в море	1837 г. — настоящее время
Консульские записи	Рождения, браки, гражданские партнерства и смерти британских подданных, зарегистрированные в британских консульствах	1849 г. — за 12 месяцев до настоящей даты (рождение, брак и смерть). 2005 г. — настоящее время (гражданское партнерство)
Армейские рекорды	Рождения, браки и смерти военнослужащих британской армии или членов их семей, произошедшие за границей.	1881 — 1965 гг.
Смерти на войне	Гибель обслуживающего персонала во время англо-бурской войны, Первой мировой войны, Второй мировой войны	1899 — 1902, 1914 — 1921, 1939 — 1948
Рекорды самолетов	Рождение и смерть на борту зарегистрированных в Великобритании самолетов	1947 — настоящее время
Свидетельства о браке за границей и гражданском партнерстве	Сертификаты, депонированные в Главном ЗАГСе	1948 — 2013 (браки), 2005 — 2013 (гражданские партнерства)
Записи Высокой комиссии	Рождения и смерти британских подданных, зарегистрированные в британских верховных комиссиях	1949 г. — настоящее время
Рекорды вооруженных сил	Рождения, браки, гражданские партнерства и смерти военнослужащих или членов их семей	1965 г. – настоящее время (рождение, брак и смерть), 2005 г. – настоящее время (гражданские партнерства)
Смерти при установке	Смерти рабочих на британских нефтегазовых буровых установках	1971 — настоящее время
Рекорды на воздушной подушке	Рождения и смерти на зарегистрированных в Великобритании судах на воздушной подушке	1972 г. — настоящее время