Господин Президент, Ваши превосходительства, дамы и господа,

Во время своего основания Организация Объединенных Наций была многообещающим маяком.

После Второй мировой войны это здание символизировало конец агрессии.

На протяжении многих десятилетий ООН помогала обеспечивать стабильность и безопасность большей части мира.

Она предоставила странам место для совместной работы над общими проблемами.

И он продвигал принципы суверенитета и самоопределения даже во время холодной войны и после нее.

Но сегодня те принципы, которые определяли нашу жизнь с мрачных дней 1940-х годов, рушатся.

Впервые в истории этого собрания мы встречаемся во время крупномасштабной агрессивной войны в Европе.

А авторитарные государства подрывают стабильность и безопасность во всем мире.

Геополитика вступает в новую эру, которая требует, чтобы те, кто верит в основополагающие принципы Организации Объединенных Наций, встали и были приняты во внимание.

В Соединенном Королевстве мы тоже вступаем в новую эру.

Я присоединяюсь к вам всего через два дня после погребения Ее Величества Королевы Елизаветы II.

Мы глубоко скорбим о ее кончине и воздаем должное ее службе.

Она была скалой, на которой была построена современная Британия.

И она символизировала послевоенные ценности, на которых основывалась эта организация.

Наша конституционная монархия, опирающаяся на демократическое общество, обеспечила стабильность и прогресс.

Ее покойное величество преодолела разногласия и излечила разногласия. Мы видели это во время ее визитов в пост-апартеидную Южную Африку и Ирландскую Республику.

Выступая перед Генеральной Ассамблеей 65 лет назад, она предупредила, что крайне важно не только иметь твердые идеалы, но и иметь политическую волю для их реализации.

Теперь мы должны показать эту волю.

Мы должны бороться, чтобы защитить эти идеалы.

И мы должны выполнить их для всех наших людей.

И когда мы прощаемся с нашей покойной королевой, Великобритания открывает новую главу — новую карольскую эру — при Его Величестве короле Карле III.

Мы хотим, чтобы эта эпоха была эпохой надежды и прогресса…

Тот, в котором мы защищаем ценности личной свободы, самоопределения и равенства перед законом…

Тот, в котором мы гарантируем, что свобода и демократия восторжествуют для всех людей…

И в котором мы выполняем обязательства, которые Ее Величество королева взяла на себя здесь 65 лет назад.

Речь идет о том, что мы делаем в Соединенном Королевстве и что мы делаем как государства-члены ООН.

Итак, сегодня я объясню, какие шаги мы предпринимаем дома, в Великобритании, и предлагаемый нами план новой эры, в которой мы сейчас живем, — новые партнерские отношения и новые инструменты, которые нам необходимо коллективно принять.

Наша приверженность надежде и прогрессу должна начинаться дома — в жизни каждого гражданина, которому мы служим.

Наша сила как нации исходит из прочных основ свободы и демократии.

Демократия дает людям право выбирать свой собственный путь. И она развивается, чтобы отражать чаяния граждан.

Он высвобождает предприимчивость, идеи и возможности. И он защищает свободы, лежащие в основе нашей человечности.

Напротив, автократии сеют семена собственной гибели, подавляя своих граждан.

Они принципиально ригидны и неспособны адаптироваться. Любые краткосрочные выгоды сводятся на нет в долгосрочной перспективе, потому что эти общества подавляют стремление и творчество, которые жизненно важны для долгосрочного роста.

Страна, где искусственный интеллект выступает в качестве судьи и присяжных, где нет прав человека и основных свобод, — это не то место, где кто-то действительно хочет жить.

Это не тот мир, который мы хотим построить.

Но мы не можем просто предположить, что будет демократическое будущее.

Идет настоящая борьба между разными формами общества – между демократиями и автократиями. Если демократические общества не обеспечат экономику и безопасность, на которые рассчитывают наши граждане, мы отстанем.

Нам нужно продолжать улучшать и обновлять то, что мы делаем, для новой эры, демонстрируя, что демократия дает результаты.

Как премьер-министр Соединенного Королевства я полон решимости добиться того прогресса, которого ожидают люди.

Я возглавлю новую Британию для новой эры.

Во-первых, это начинается с роста и построения британской экономики, которая вознаграждает предпринимательство и привлекает инвестиции.

Наша долгосрочная цель состоит в том, чтобы наша экономика росла в среднем на 2,5%.

Нам нужен этот рост, чтобы привлекать инвестиции по всей стране, обеспечивать рабочие места и высокую заработную плату, на которые рассчитывают люди, а также предоставлять общественные услуги, такие как Национальная служба здравоохранения.

Мы хотим, чтобы люди оставляли себе больше заработанных денег, чтобы они могли больше контролировать свою жизнь и могли внести свой вклад в будущее.

Во-вторых, это означает обеспечение доступных и надежных поставок энергии.

Мы отключаем токсичную энергию и трубопроводы от авторитарных режимов и укрепляем нашу энергетическую устойчивость.

Мы позаботимся о том, чтобы нас не принуждали и не наносили вред безрассудные действия мошенников за границей.

Мы перейдем к будущему, основанному на возобновляемой и ядерной энергии, гарантируя, что газ, используемый во время этого перехода, будет из надежных источников, включая нашу собственную добычу в Северном море.

К 2040 году мы станем чистым экспортером энергии.

В-третьих, мы обеспечиваем безопасность нашей экономики — цепочек поставок, критически важных полезных ископаемых, продуктов питания и технологий, которые стимулируют рост и защищают здоровье и жизнь наших людей.

Мы не будем стратегически зависеть от тех, кто стремится вооружить мировую экономику.

Вместо этого мы реформируем нашу экономику, чтобы заставить Великобританию двигаться вперед, и мы хотим работать с нашими союзниками, чтобы мы все вместе могли двигаться вперед.

Свободному миру нужна эта экономическая мощь и устойчивость, чтобы дать отпор авторитарной агрессии и победить в этой новой эре стратегического соперничества.

Мы должны сделать это вместе.

Поэтому мы строим новые партнерские отношения по всему миру.

Мы укрепляем наши тесные союзы безопасности в Европе и за ее пределами через НАТО и Объединенные экспедиционные силы.

Мы углубляем наши связи с такими демократическими странами, как Индия, Израиль, Индонезия и Южная Африка.

Мы налаживаем новые связи в области безопасности с нашими друзьями в Индо-Тихоокеанском регионе и Персидском заливе.

Мы продемонстрировали лидерство в области свободной и справедливой торговли, заключив торговые соглашения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и многими другими, и мы находимся в процессе присоединения к Транстихоокеанскому партнерству.

Вместо того, чтобы оказывать влияние через долги, агрессию и контроль над критически важной инфраструктурой и полезными ископаемыми, мы строим стратегические связи, основанные на взаимной выгоде и доверии.

И мы углубляем партнерские отношения, такие как G7 и Содружество.

Мы также должны коллективно протянуть руку дружбы тем частям мира, которые слишком часто оставались позади и оставались уязвимыми перед глобальными вызовами…

Будь то тихоокеанские или карибские островные государства, борющиеся с последствиями изменения климата, или Западные Балканы, борющиеся с постоянными угрозами своей стабильности.

Великобритания предоставляет финансирование, используя мощь лондонского Сити и наши возможности в области безопасности, чтобы предоставить лучшие альтернативы тем, которые предлагают злонамеренные режимы.

Решительный международный ответ Украине показал, как мы можем предпринять решительные коллективные действия.

Реагирование было основано на партнерстве и альянсах, а также на готовности использовать новые инструменты — беспрецедентные санкции, дипломатические действия и быструю военную поддержку.

Была сила коллективной цели – мы много раз встречались, много раз разговаривали по телефону, у нас все получалось.

Теперь мы должны более системно использовать эти инструменты для отражения экономической агрессии авторитарных режимов.

«Большая семерка» и наши партнеры-единомышленники должны действовать как экономическая НАТО, коллективно защищая наше процветание.

Если экономика партнера становится мишенью агрессивного режима, мы должны действовать, чтобы поддержать его. Один за всех и все за одного.

Посредством Партнерства G7 по глобальной инфраструктуре и инвестициям на сумму 600 миллиардов долларов США мы предоставляем честную и надежную альтернативу инвестициям в инфраструктуру по всему миру, свободную от долгов с привязанными условиями.

И мы должны пойти дальше, чтобы укрепить наши цепочки поставок и покончить со стратегической зависимостью.

Именно так мы будем строить коллективную безопасность, укреплять нашу устойчивость и защищать свободу и демократию.

Но мы не можем перестать бороться с кризисом, с которым мы сталкиваемся сегодня.

России никто не угрожает.

И все же мы встречаемся здесь этим вечером…

В Украине варварским оружием убивают и калечат людей,

Изнасилование используется как инструмент войны,

Семьи разрываются.

И сегодня утром мы видели, как Путин пытается оправдать свои катастрофические неудачи.

Он удваивает ставку, отправляя еще больше резервистов на ужасную судьбу.

Он отчаянно пытается претендовать на мантию демократии для режима без прав и свобод человека.

И он делает еще больше ложных заявлений и бряцающих оружием угроз.

Так не пойдет. Международный альянс силен, и Украина сильна.

Контраст между поведением России и смелой и достойной первой леди Украины Еленой Зеленской, которая сегодня находится в ООН, не может быть более разительным.

Украинцы защищают не только свою страну — они защищают наши ценности и безопасность всего мира.

Вот почему мы должны действовать.

Вот почему к 2030 году Великобритания будет тратить на оборону 3% ВВП, сохраняя за собой позицию ведущего игрока в сфере безопасности в Европе.

И именно поэтому – в этот решающий момент конфликта – я обещаю, что мы будем поддерживать или увеличивать нашу военную поддержку Украине столько, сколько потребуется.

Пока я говорю, в Украину прибывает новое британское оружие, в том числе новые ракеты РСЗО.

Мы не успокоимся, пока Украина не победит.

Во всех этих областях, на всех этих фронтах пришло время действовать.

Это решающий момент в нашей истории, в истории этой организации и в истории свободы.

История 2022 года могла бы быть историей авторитарного государства, перекатывающего свои танки через границу мирного соседа и подчиняющего себе его народ.

Наоборот, это история свободы, дающей отпор.

Перед лицом растущей агрессии мы показали, что у нас есть сила действовать и решимость довести дело до конца.

Но это не может быть единичным случаем.

Это должна быть новая эра, в которой мы обещаем себе, нашим гражданам и этому учреждению, что мы сделаем все возможное — все, что потребуется, чтобы принести пользу нашему народу и защитить наши ценности.

Поскольку мы оплакиваем нашу покойную королеву и помним ее призыв к этой Ассамблее, мы должны посвятить себя этой задаче.

Великобритания привержена этому делу.

Мы будем динамичным, надежным и заслуживающим доверия партнером.

Вместе с нашими друзьями и союзниками по всему миру мы будем продолжать отстаивать свободу, суверенитет и демократию.

И вместе мы можем определить эту новую эру как эпоху надежды и прогресса.

Спасибо.