На этой странице представлена информация о родственниках или друзьях британцев, погибших за границей в результате убийства или непредумышленного убийства. В нем изложено, что вам нужно делать, некоторая важная информация, которую вам нужно знать, и как Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) может вам помочь. Он дополняет общую информацию о том, как справиться со смертью за границей , и информацию по конкретной стране

Руководство

Смерть за границей в результате убийства или непредумышленного убийства

Информация для родственников или друзей британцев, погибших за границей в результате убийства или непредумышленного убийства.

Из:: Министерство иностранных дел и по делам Содружества и Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития
Опубликовано: 19 августа 2016 г.
Последнее обновление: 6 октября 2020 г. — Посмотреть все обновления

Документы — Смерть за границей: Информация для родственников или друзей британцев, погибших за границей в результате убийства или непредумышленного убийства

Смерть за границей в результате убийства или непредумышленного убийства

HTML

Убийство, непредумышленное убийство и детоубийство британских граждан за границей: Меморандум о взаимопонимании

HTML

Листовка о поддержке жертв — Поддержка в Англии и Уэльсе семей, погибших в результате убийств и непредумышленных убийств за границей.

HTML

Подробности — Смерть за границей: Информация для родственников или друзей британцев, погибших за границей в результате убийства или непредумышленного убийства

Опубликовано 19 августа 2016
г. Последнее обновление 6 октября 2020 г. + показать все обновления

Руководство

Смерть за границей в результате убийства или непредумышленного убийства

Обновлено 6 октября 2020 г.

Эта информация предназначена для помощи ближайшим родственникам тех, кто умер за границей в результате убийства или непредумышленного убийства. В нем изложено, что вам нужно делать, некоторая важная информация, которую вам нужно знать, и как Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития ( FCDO ) может вам помочь. Эта информация является общей, поскольку детали будут зависеть от обстоятельств смерти, а также законов и обычаев страны, где умер человек.

Он дополняет информацию о том, как справиться со смертью за границей , и информацию по конкретной стране, чтобы помочь вам после смерти за границей. У нас также есть информация об убийствах или непредумышленных убийствах по отдельным странам.

Ниже приведено много информации, но вы можете связаться с FCDO в любое время, в любой день года по телефону 020 7008 5000 для получения информации и совета.

Подозрительные смерти

Мы знаем, что семьям, потерявшим близких в результате подозрительной смерти, приходится решать уникальный набор проблем.

Если есть доказательства подозрительных обстоятельств, но смерть не расследуется как убийство или непредумышленное убийство, мы можем предложить лучший способ сообщить о вашей проблеме в соответствующие органы за границей. Это может включать в себя предоставление вам базовой информации о местной полицейской системе и правовой системе, включая любую юридическую помощь, которая может быть доступна.

Если у вас есть опасения по поводу обстоятельств смерти, мы рекомендуем вам нанять местного адвоката. Они могут предоставить профессиональные юридические консультации о том, как лучше всего сообщить об этих проблемах местным властям и через местную судебную систему.

В зависимости от обстоятельств мы также можем зарегистрировать нашу заинтересованность в местных органах власти и помочь вам получить доступ к поддержке Службы поддержки жертв убийств, если вы живете в Англии или Уэльсе. Мы можем предложить другие организации, которые могут помочь после смерти за границей, и мы можем помочь вам связаться с ними, если вам нужна помощь.

Остальная информация на этой странице касается смертей, которые расследуются как убийство или непредумышленное убийство.

1. Сообщение вам о смерти

Если нам сначала сообщат о смерти гражданина Великобритании за границей, а вы находитесь в Великобритании, мы попросим полицию сообщить вам об этом как можно скорее. Если вы находитесь за границей и у нас есть ваши контактные данные, мы попросим наших сотрудников консульства в стране, где вы находитесь, сделать это.

Мы сделаем все возможное, чтобы вы не узнали о смерти первыми из СМИ. Однако социальные сети и круглосуточные новости означают, что информация или предположения могут быть опубликованы в прессе до того, как мы сможем связаться с вами. В некоторых обстоятельствах это может означать, что мы должны сообщить вам о смерти по телефону. Мы не раскрываем имя умершего в средствах массовой информации, пока не сообщим об этом ближайшим родственникам.

Если вы узнали о смерти за границей от кого-то еще, вам следует связаться с Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития ( FCDO ) по телефону 020 7008 5000. Мы можем предоставить вам практическую информацию о том, как справиться со смертью за границей , в том числе о том, что вам нужно сделать в первую очередь, дополнительная информация, которая поможет вам в дальнейшем, и информация по конкретной стране . Мы также можем предложить вам конкретный совет и поддержку, а также помочь связаться с другими организациями, которые могут оказать вам поддержку.

2. Установление личности умершего

После того, как кто-то умер, его обычно отправляют в морг, где его необходимо будет официально идентифицировать. В некоторых странах, если умерший путешествовал с родственником или другом, его могут попросить визуально идентифицировать его. В противном случае этим займутся местные власти.

3. Что вам нужно сделать

У нас есть онлайн-информация, предназначенная для того, чтобы помочь вам сделать первые шаги, которые вам, возможно, придется предпринять в случае смерти родственника или друга за границей .

У нас также есть дополнительная информация о смерти за границей . Сюда входит информация о репатриации, организации похорон в Великобритании, финансовой помощи, преодолении интереса СМИ, коронерах и расследованиях в Великобритании, вскрытиях, полицейских и судебных процессах Великобритании, а также требованиях о компенсации.

Если вам сообщили о смерти за границей в результате убийства или непредумышленного убийства, вам, как правило, потребуется:

Предоставьте нам единую точку контакта

Мы понимаем, что иногда есть несколько членов семьи или друзей, которые хотят знать, что произошло. Единое контактное лицо помогает нам обеспечить быстрый и точный обмен информацией. Обычно это ближайшие родственники, но они могут назначить кого-то другого в качестве основного контактного лица.

Мы назначим специального сотрудника консульства, знакомого с такими случаями. Они будут вашим основным контактным лицом в FCDO .

Сообщите нам, хотите ли вы получить поддержку от службы поддержки жертв

Служба поддержки жертв убийств может оказать практическую и эмоциональную поддержку ближайшим родственникам британца, убитого за границей, если они живут в Англии и Уэльсе. Это одна из наших партнерских организаций, и мы призываем всех, кто имеет право на доступ к их поддержке. Вы можете узнать больше о поддержке, доступной в брошюре «Поддержка жертв» .

Если вы дадите согласие на то, чтобы мы передали ваши данные службе поддержки жертв, сотрудник, ведущий ваше дело, свяжется с вами, чтобы объяснить, какую поддержку они могут предложить. Это может включать эмоциональную поддержку в связи с тяжелой утратой и помощь с репатриацией, судебными издержками и переводом. У нас есть дополнительная информация в Интернете о том, как Служба поддержки жертв убийств может помочь вам.

Если вы не хотите получать доступ к их поддержке сейчас, но передумаете позже, она все равно будет вам доступна.

FCDO будет тесно сотрудничать со Службой поддержки жертв убийств, чтобы обеспечить вам постоянную поддержку и рекомендации, в которых вы нуждаетесь. Если вы не имеете права на получение поддержки со стороны Службы по расследованию убийств, мы можем направить вас в другие службы поддержки, включая Службу поддержки жертв в Шотландии и Службу поддержки жертв NI . Вы также можете связаться с ними напрямую.

Проверить, была ли у умершего страховка

Если у умершего была страховка, как можно скорее обратитесь в страховую компанию. Туристическая страховка может покрывать такие расходы, как медицинские, репатриационные, юридические, устные и письменные переводы. У них может быть список утвержденных распорядителей похорон, которые помогут вам доставить человека домой или похоронить его в стране, где он умер.

Если вы не уверены, была ли у них страховка, узнайте в их банке, компании-эмитенте кредитных карт или у их работодателя, ездили ли они по работе.

Подумайте, хотите ли вы репатриировать их в Великобританию или устроить захоронение или кремацию в стране, где они умерли.

Ближайшим родственникам умершего обычно приходится выбирать между местным захоронением, кремацией или доставкой человека домой, что известно как репатриация.

Варианты будут зависеть от обстоятельств смерти и законов и обычаев страны, где они умерли. Распорядитель похорон должен быть в состоянии объяснить доступные варианты, стоимость и помочь вам организовать.

Возможности захоронения или кремации могут быть ограничены в некоторых странах. В некоторых странах отсутствие хранилищ может сделать невозможным получение необходимых международных сертификатов для репатриации умершего человека.

Вы должны учитывать последствия любого решения. Например, если вы выбрали захоронение или кремацию за границей, в Великобритании не будет дознания или дознания. Существуют разные процедуры в зависимости от того, где в Великобритании вы проводите похороны. Мы предоставляем дополнительную информацию онлайн о репатриации и дальнейших процедурах в Великобритании .

Вы сможете репатриировать умершего человека только после завершения местных процессов другой страны. Это может включать в себя вскрытие, полицейские и судебные расследования, которые могут занять время и будут варьироваться в зависимости от страны, где произошла смерть.

Во многих странах местное законодательство разрешает изъятие и сохранение органов без разрешения или предварительного уведомления ближайших родственников. Дополнительную информацию об этом можно найти в информации о тяжелой утрате для конкретной страны . Вы также можете обратиться за консультацией в FCDO .

На этой странице есть дополнительная информация, если вам нужна финансовая помощь для предпочитаемых вами похорон.

Назначьте распорядителя похорон для организации репатриации, захоронения или кремации.

Если вы хотите репатриировать умершего человека в Великобританию, вам понадобится международный распорядитель похорон. См. наш список международных похоронных агентств в Великобритании , которые могут организовать репатриацию.

Если вы хотите организовать захоронение или кремацию умершего человека, обычно вам нужно назначить местного распорядителя похорон. FCDO также предоставляет списки похоронных бюро в других странах .

Если у умершего была страховка, у его страховой компании могут быть собственные похоронные бюро. Если у них не было страховки, вам, как правило, нужно будет назначить собственного похоронного бюро или компанию по репатриации.

Зарегистрируйте смерть и получите местное свидетельство о смерти

Смерть должна быть зарегистрирована в стране, где человек умер. Местная полиция или британское посольство, высокая комиссия или консульство могут посоветовать вам, как зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти. В этом вам может помочь распорядитель похорон, а мы можем дать вам совет.

Обычно вам потребуются документы о себе и о человеке, который умер. Их документы должны подтверждать их полное имя, дату рождения, номер паспорта, место и время выдачи паспорта и данные ближайших родственников.

Большинство стран, но не все, выдают свидетельство о смерти в случае смерти в пределах их юрисдикции, включая иностранных граждан. В зависимости от страны это может занять больше времени, чем в Великобритании, быть в другом формате и обычно на местном языке. Сертификат должен быть заверен властями этой страны. Если он не на английском языке, вам нужно будет получить и оплатить официальный перевод.

Вам не нужно регистрировать смерть в органах власти Великобритании. Местное свидетельство о смерти обычно можно использовать в Великобритании для большинства целей, включая завещание. См. рекомендации по регистрации смерти в Великобритании .

Помогите нам поддержать вас

Чтобы помочь нам оказать вам наилучшую поддержку, мы просим вас:

задавайте вопросы, если вы не уверены в чем-либо, связанном с вашим делом или процессом
дайте нам знать, если ваши контактные данные или данные изменятся
оставить отзыв, чтобы помочь нам обеспечить высокое качество обслуживания

4. Другие вещи, которые следует учитывать

Когда смерть за границей расследуется как убийство или непредумышленное убийство, вы также можете или должны рассмотреть некоторые из следующих моментов.

Как справиться с утратой

Большинство людей испытывают горе, когда теряют кого-то важного для них. Если эти чувства влияют на вашу жизнь, вы можете попробовать кое-что, что может помочь. У NHS есть информация о том, как справиться с тяжелой утратой и о том, где можно получить помощь NHS при стрессе, тревоге или депрессии.

Многие организации могут предложить помощь, поддержку и информацию пострадавшим от смерти за границей. В нашем списке перечислены британские организации, которые могут помочь , в том числе те, которые предлагают специализированную поддержку и консультации, если вы пострадали от убийства или непредумышленного убийства. Мы также можем посоветовать вам, как получить специализированную эмоциональную поддержку от таких организаций, как Служба поддержки жертв убийств .

Интерес СМИ

Происшедшее может заинтересовать средства массовой информации, и журналисты могут обратиться к вам и вашей семье, друзьям или соседям за комментариями. Как правило, журналисты могут идти в суд и сообщать о том, что было сказано или дано в качестве доказательств в суде, и это нормально, что они хотят поговорить с теми, кто причастен к делу, когда пишут материал по делу. Вы не обязаны говорить со СМИ, если не хотите.

Общение со СМИ может иметь как преимущества, так и недостатки. Если у вас есть какие-либо опасения или вы хотите получить совет:

поговорите с полицией или поставщиком поддержки жертв
мы можем предложить совет по управлению вниманием со стороны средств массовой информации. Это можно сделать через вашего консульского работника. Например, если вы хотите, мы можем помочь вам опубликовать заявление для СМИ, которое может снизить количество просьб журналистов о ваших комментариях.
свяжитесь с Independent Press Standards Organization , независимым регулятором большинства британских газет и журналов. Они могут поговорить с вами о ваших проблемах и дать практические советы и рекомендации. Они также дают советы по вопросам вторжения в СМИ и притеснений со стороны СМИ . Их веб-сайт содержит Кодекс редактора и подробную информацию о том, как подать жалобу в IPSO .
OFCOM регулирует деятельность теле- и радиовещательных компаний в Великобритании. На их веб-сайте есть советы для потребителей и информация о том, как подать жалобу в OFCOM .
Lucie Blackman Trust (LBT Global) , независимая благотворительная организация, может предоставить информацию и советы по управлению средствами массовой информации, включая управление социальными сетями умершего человека.

Посетите страну, где произошла смерть

В большинстве случаев вам не нужно посещать страну, если вы этого не хотите. Тем не менее, вы можете захотеть установить личность умершего, встретиться с местными властями или посетить страну или место, где в последний раз был жив ваш родственник или друг.

Назначить адвоката

Вам следует подумать о том, чтобы назначить адвоката, который будет действовать от вашего имени. Это может показаться странным, и вы можете счесть это ненужными расходами. Но адвокат сможет дать вам юридические консультации по вопросам местной полиции и судебных процессов, представлять ваши интересы в суде и поднимать любые вопросы, которые могут у вас возникнуть.

В некоторых странах у вас должен быть местный юрист, чтобы получать от властей регулярные новости о расследовании или судебном разбирательстве или представлять вас в суде.

Если у умершего была страховка, она может покрыть некоторые судебные расходы. Если вы получаете поддержку от Службы поддержки жертв убийств, она может помочь с судебными издержками.

Многие британские юридические фирмы имеют связи с юридическими фирмами за рубежом. Хотя это, вероятно, будет дороже, фирма, базирующаяся в Великобритании, может лучше объяснить проблемы, чем зарубежная фирма. Узнайте больше от юридических обществ:

Смотрите также наши списки англоговорящих юристов в других странах. Мы также можем сообщить вам, существует ли в стране система юридической помощи. На этой странице есть дополнительная информация, если вам нужна финансовая помощь для покрытия судебных издержек.

Некоторые юридические фирмы предлагают бесплатные юридические консультации, которые известны как юридические услуги pro bono. Это может быть вариантом, если у вас нет другого доступа к юридической консультации, включая юридическую помощь, или если ваше дело поднимает вопросы, представляющие общественный интерес.

Воспользуйтесь устным или письменным переводчиком

Официальная документация и судебные разбирательства за границей обычно выпускаются на местном языке. Если это не английский язык, устный или письменный переводчик может помочь вам понять, что происходит, и перевести документы для вас.

Если у умершего была страховка, она может покрыть некоторые расходы на письменный или устный перевод. Если вы получаете поддержку от Службы поддержки жертв убийств, она может помочь с переводом.

Если вы хотите, чтобы информация была переведена на английский язык, подумайте, какая информация вам нужна. Например, вы можете решить перевести все документы и информацию полностью, только основные документы, или запросить «краткий перевод» основных моментов.

Когда смерть за границей расследуется в связи с убийством или непредумышленным убийством, основные документы могут включать отчет о вскрытии и любые первоначальные отчеты о расследовании, которые могут помочь объяснить обстоятельства, приведшие к смерти. В случае судебного разбирательства важная информация может также включать краткое изложение уголовных обвинений, выдвинутых против подсудимых, и любые замечания, сделанные судьей при вынесении приговора.

Мы можем посоветовать вам, будут ли власти предоставлять документы на английском языке, можете ли вы запросить переводы, и может ли перевод на английский язык быть охвачен какими-либо схемами юридической помощи в стране. См. наши списки письменных и устных переводчиков . На этой странице есть дополнительная информация, если вам нужна финансовая помощь с письменным или устным переводом.

Личные вещи

За границей, как в Великобритании, полиция или больница часто присматривают за личными вещами умершего человека.

Возможно, вы захотите организовать возврат имущества в Великобританию. Организатор похорон может организовать это, а страховые компании могут покрыть расходы. Если вы получаете поддержку от Службы поддержки жертв убийств , они также могут помочь.

Если вещи должны быть использованы в качестве улики в полицейском расследовании, их освобождение может занять много времени. Правила варьируются от страны к стране.

Если у вас есть какие-либо опасения, мы можем посоветовать, как обсудить их с соответствующими местными органами власти.

Если вам нужна финансовая помощь

Вы должны сначала проверить, покроют ли страховщики расходы после смерти за границей. Если у умершего не было страховки, обычно ожидается, что его семья покроет все расходы, связанные с репатриацией и похоронами. Это может быть дорого.

Мы не можем оказать финансовую помощь. Мы можем помочь вам установить связь со страховыми компаниями и направить вас к другим источникам помощи. Это включает Службу поддержки жертв убийств , которая может оценить ваши потребности и предоставить финансовую помощь (например, выделение средств на перевод документов и оплату юридических услуг) или предоставить финансовые консультации.

См. нашу информацию для граждан Великобритании, которым нужна финансовая помощь за границей .

Компенсация

В зависимости от страны, в которой умер человек, вы можете подать заявление на компенсацию.

Сможете ли вы подать иск, будет зависеть от закона страны, где умер человек. Возможно, мы сможем предоставить вам информацию о том, существует ли компенсационная схема в другой стране.

Возможно, вам придется нанять адвоката, который поможет вам. Юрист может посоветовать вам систему и вероятность того, что вы сможете потребовать компенсацию в этой стране.

Семьи жителей Великобритании, погибших в результате насильственного преступления в некоторых других странах, могут получить помощь от Управления по компенсации уголовных травм (CICA) .

5. Чем может помочь Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития ( FCDO )

Мы предоставляем много общей информации и информации по конкретной стране, чтобы помочь вам после смерти за границей .

Если смерть наступила в результате убийства или непредумышленного убийства, FCDO постарается предоставить вам более конкретную поддержку и совет. Вот примеры того, что мы можем и чего не можем делать:

— Мы можем назначить специального сотрудника консульства, знакомого с такими случаями, и предложить вам личную (или виртуальную) встречу. У нас также есть команда в нерабочее время, чтобы предоставить срочную консультацию, вы можете поговорить с консульским персоналом в любое время, в любой день.

-Мы можем предоставить как можно больше информации о таможне и процедурах в стране, где человек умер. Это поможет вам принять важные решения по таким вопросам, как репатриация, участие в судебных процессах и способы взаимодействия с зарубежными властями.

— Мы стремимся сообщать о каждом убийстве или непредумышленном убийстве британского гражданина соответствующим зарубежным властям. Это включает повышение требований коронера, если умерший будет репатриирован в Англию или Уэльс.

— Мы можем запрашивать обновления о расследовании или судебном разбирательстве от вашего имени. Мы также можем помочь вам организовать участие в суде или посетить место, где умер ваш близкий человек.

-Мы знаем, что у каждой семьи будут разные потребности, и мы соответствующим образом адаптируем нашу поддержку для вас. Другая поддержка может включать:

консультирование по вопросам таможни в соответствующем иностранном государстве
направления в туристические компании в аэропортах Великобритании
предложение встречи в ближайшем британском посольстве, высокой комиссии или консульстве
помощь в организации встречи с иностранным следственным органом или полицией
предоставление рекомендаций по управлению вниманием СМИ
предоставление актуального списка англоговорящих юристов , базирующихся (или которые могут вести практику) в соответствующей зарубежной стране
предоставление списков письменных или устных переводчиков
предложение сопровождать вас в первый и последний день суда и вынесения приговора

-Мы можем предоставить информацию о репатриации в Великобританию или советы по захоронению или кремации за границей. Сюда входит информация о репатриации и дальнейших процедурах в Великобритании , включая коронеров и последствия отказа от репатриации умершего человека. Например, если тело умершего не репатриировано в Англию или Уэльс, коронерское расследование не проводится. Мы также можем дать вам совет о любых практиках в другой стране, которые могут задержать или вызвать трудности в этом процессе, например, некоторые страны сохраняют органы.

-Мы не можем дать юридическую консультацию. Мы можем порекомендовать вам подумать о привлечении адвоката , который может представлять ваши интересы в иностранном государстве.

— Мы можем направить все отвечающие требованиям семьи, проживающие в Англии и Уэльсе, в нашу партнерскую организацию Служба поддержки жертв убийств для получения практической и эмоциональной поддержки, такой как специализированное консультирование по поводу утраты, поддержка сверстников и практическая помощь. Если вы не соответствуете требованиям, мы можем направить вас в другие службы поддержки, включая Службу поддержки жертв в Шотландии и Службу поддержки жертв NI .

— Мы не можем оказать финансовую помощь. Возможно, мы сможем помочь вам установить связь со страховыми компаниями и направить вас к другим источникам помощи.

— Мы не можем вмешиваться в процессы другой страны и должны уважать их системы, так же как мы ожидаем, что они будут уважать законы и судебные процессы Великобритании. Иногда мы можем запросить информацию, чтобы помочь семьям погибших, хотя другие правительства не обязаны делиться информацией. В некоторых странах следственные органы и суды могут отказаться отвечать на запросы третьих лиц, в том числе наших сотрудников консульства.

Смертная казнь

Иностранное государство может обратиться к правительству Великобритании с просьбой об оказании помощи в расследовании за границей. Прежде чем оказывать помощь, мы рассмотрим вопросы прав человека, включая смертную казнь.

Правительство Великобритании принципиально выступает против смертной казни при любых обстоятельствах. Мы считаем, что он подрывает человеческое достоинство, нет никаких доказательств его сдерживающего действия, а ошибки, допущенные при его использовании, необратимы.

Там, где существует риск вынесения и приведения в исполнение смертного приговора за расследуемое преступление, Великобритания будет добиваться гарантий того, что любому лицу, признанному виновным, не будет грозить смертная казнь. Если мы не получим надлежащих гарантий, мы не сможем предоставить помощь Великобритании и соответствующую информацию заграничным органам.

6. Как другие власти Великобритании могут помочь

FCDO может быть первой правительственной организацией, которая поможет вам после смерти за границей, но другие организации будут участвовать на разных этапах, если это произошло в результате убийства или непредумышленного убийства .

Коронеры и налоговые прокуроры

Если вы решите репатриировать умершего человека в Великобританию, могут потребоваться дополнительные процедуры. Существуют разные процедуры в зависимости от того, где в Великобритании вы проводите похороны.

Мы предоставляем информацию о репатриации и дальнейших процедурах в Великобритании , включая роль коронеров в Англии и Уэльсе, фискального прокурора в Шотландии и различные процедуры в Северной Ирландии, на острове Мэн и Нормандских островах.

Офицеры полиции Великобритании по связям с семьями

Ваша местная полиция Великобритании может назначить офицера по связям с семьей (FLO), который будет вам помогать. Обычно это было бы только в том случае, если бы у полиции в Великобритании была следственная роль, например, для сбора доказательств или информации. Однако они могут быть назначены при других смягчающих обстоятельствах, например, при высоком уровне интереса средств массовой информации.

Если будет назначен FLO, мы будем тесно сотрудничать с ним, чтобы поддержать вас, и мы предоставим им любую информацию, которую мы получим по вашему делу от властей за границей. Если вы предпочитаете, мы можем предоставлять эти обновления непосредственно вам.

Меморандум о взаимопонимании

Наш Меморандум о взаимопонимании с Советом начальника национальной полиции (NPCC) и главным коронером Англии и Уэльса направлен на то, чтобы помочь скоординировать наши соответствующие функции и обязанности.

7. Другие источники помощи и совета

FCDO работает с партнерскими организациями, включая Службу поддержки жертв убийств, Службу поддержки жертв в Шотландии и Фонд Люси Блэкман (LBT Global) .

Некоторые другие британские организации могут помочь после смерти за границей , в том числе те, которые предлагают специализированную поддержку и консультации, если вы пострадали от убийства или непредумышленного убийства. Мы можем помочь вам связаться с этими или другими организациями, если вы этого хотите.

Некоторые организации в других странах перечислены в нашей информации о тяжелой утрате для конкретной страны . Там, где это возможно, организации и услуги, которые они могут предложить гражданам Великобритании, могут значительно отличаться от тех, что существуют в Великобритании.

8. Дополнительная информация

У FCDO есть больше информации, чтобы помочь людям, пострадавшим от смерти за границей. Это включает:

Как справиться со смертью за границей
Информация о тяжелой утрате для конкретной страны
Информация по конкретной стране об убийствах и непредумышленных убийствах за границей

9. Расскажите нам, что вы думаете

Мы приветствуем ваше мнение о поддержке, которую мы предоставляем. Они помогут нам определить, что мы делаем хорошо, а что можно было бы сделать лучше.

Если вы хотите выразить какую-либо озабоченность по поводу поддержки, которую вы получили от FCDO , или вы считаете, что не получили поддержку от FCDO , изложенную в этом руководстве, вы можете подать официальную жалобу. Подробную информацию о нашей процедуре рассмотрения жалоб можно найти в Интернете .

Кроме того, вы можете отправить свои комментарии по электронной почте feedback.consular.services@fcdo.gov.uk .

Руководство

Убийство, непредумышленное убийство и детоубийство британских граждан за границей: Меморандум о взаимопонимании

Обновлено 6 октября 2020 г.

Убийство, непредумышленное убийство и детоубийство британских граждан за границей Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития и Советом начальников национальной полиции и

Главный коронер Англии и Уэльса

Введение

Настоящий Меморандум о взаимопонимании (МоВ) применяется только к Англии и Уэльсу.

Семьи, потерявшие близких в результате убийств, непредумышленных убийств и детоубийств за границей, скорее всего, столкнутся с дополнительными юридическими, финансовыми и материально-техническими трудностями. Это может включать в себя трудности с получением информации от зарубежных властей, навигацией в иностранной системе уголовного правосудия, доступом к услугам переводчиков и организацией репатриации их близкого человека.

Если гражданин Великобритании умирает в результате убийства, непредумышленного убийства или детоубийства за границей, юрисдикция расследования, скорее всего, останется за властями этой страны. В этих обстоятельствах коронационное расследование в Англии и Уэльсе будет проводиться только в том случае, если тело будет репатриировано, о нем будет сообщено коронеру, а смерть будет насильственной, неестественной или по неизвестной причине.

Когда происходит смерть за границей, Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития (FCDO) является правительственным ведомством, непосредственно ответственным за поддержку семей погибших и предоставление информации о таможне, процедурах и службах поддержки. У FCDO нет следственных возможностей или роли. Ответственность за расследование обстоятельств смерти возлагается на власти страны, где наступила смерть. FCDO не может вмешиваться в следственные или судебные процессы в любой другой стране, но будет использовать дипломатические каналы для регистрации интересов Великобритании.

Смерти за границей, которые не расследуются как [потенциальное] убийство соответствующими зарубежными властями, не подпадают под действие настоящего Меморандума о взаимопонимании. Тем не менее, Стороны ^{[сноска 1]} будут стремиться применять принципы, изложенные ниже и в Приложениях, чтобы предлагать поддержку семьям погибших, где это возможно.

Цель

Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании (MoU) является определение того, как Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO), Национальный совет начальников полиции (NPCC) ^{[сноска 2]} и главный коронер Англии и Уэльса ^{[ сноска 3]} «Стороны») будут координировать выполнение своих соответствующих функций и обязанностей в отношении смерти в результате убийства, непредумышленного убийства или детоубийства британского гражданина за границей.

Этот Меморандум о взаимопонимании направлен на обеспечение постоянного уровня обслуживания семей погибших и укрепление общественного доверия к реагированию на случаи смерти за границей.

Настоящий Меморандум не имеет обязательной юридической силы. В нем излагается понимание, достигнутое Сторонами в рамках их соответствующих уставных и иных полномочий. Его цель — обеспечить ясность и последовательность процедур, с помощью которых FCDO, коронеры и полиция Англии и Уэльса будут сотрудничать в одном кратком документе.

Цели

Признавая важность принятия Сторонами совместного подхода к получению информации от зарубежных властей, Стороны стремятся достичь следующего:

поддержать семьи погибших британских граждан, которые стали жертвами убийства, непредумышленного убийства или детоубийства за границей
взаимодействовать с заграничным органом, где произошла смерть, чтобы попытаться зарегистрировать интересы Великобритании, облегчить общение и поощрить профессиональное и тщательное расследование.
обеспечить понимание каждой из Сторон местного и культурного контекста и того, как это может повлиять на сроки и ход следственных и судебных процессов
если о смерти сообщается коронеру, обеспечить, насколько это возможно, что соответствующие материалы, которые могут помочь коронеру, должным образом идентифицированы, запрошены и получены

Обязанности

Стороны признают, что каждая из них несет свою ответственность и что ни одна из Сторон не может направлять другую. Этот МоВ принимает во внимание соответствующее законодательство, а также соответствующие роли и обязанности Сторон (более подробную информацию об их ролях и обязанностях можно найти в Приложениях 1–3).

Хотя обстоятельства каждой смерти всегда необходимо рассматривать на индивидуальной основе и будут зависеть от юрисдикции, в которой наступила смерть, стороны настоящего Меморандума о взаимопонимании коллективно пришли к пониманию того, что они будут, насколько это практически возможно:

установить контактные пункты для каждой Стороны
уточнить соответствующие роли и обязанности сторон в каждом конкретном случае
открыто обмениваться соответствующей информацией друг с другом как можно скорее, когда это возможно по закону
принять меры для связи с семьями погибших и решить, посоветовавшись с семьей, как и когда будущие обновления будут предоставляться и кем
как можно скорее направлять семьи погибших в соответствующие службы поддержки, переводчиков и/или адвокатов
улучшить обмен информацией между Сторонами, в том числе о вероятном ходе расследования, проводимого зарубежными властями, и любого расследования в Англии и Уэльсе.
предоставлять семьям информацию о репатриации и последующем корональном процессе, в том числе о сроках любого слушания по предварительному следствию (PIR) и самого расследования
если позволяет зарубежная судебная система, Стороны получат обновленную информацию о текущем уголовном расследовании или судебном разбирательстве или предоставят подробную информацию о том, как семья погибшего может сделать это, чтобы помочь установить хронологию событий.

Обзор

Этот Меморандум о взаимопонимании будет контролироваться каждой Стороной на регулярной основе, чтобы гарантировать, что Стороны эффективно сотрудничают в своем реагировании на британских граждан, убитых за границей в результате убийства, непредумышленного убийства или детоубийства.

Стороны признают важность проведения консультаций с представителями семей погибших и соответствующих организаций в рамках любого процесса обзора, проводимого с целью определения путей дальнейшего улучшения поддержки, оказываемой семьям погибших.

Каждая из нижеподписавшихся сторон приняла решение сотрудничать в соответствии с принципами, изложенными в настоящем Меморандуме о взаимопонимании, и проводить официальный обзор каждые пять лет или чаще, если возникнет необходимость.

Подписано
2 сентября 2020 года
Дженнифер Андерсон, директором консульской службы, от имени Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития.

Подписано
2 сентября 2020 года
заместителем помощника комиссара Стюартом Канди QPM от имени Национального совета начальников полиции.

Подписано
2 сентября 2020 г.
Его Честью судьей Марком Люкрафтом, королевским адвокатом, главным коронером Англии и Уэльса

Приложение 1: Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития: Роль и обязанности

Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) продвигает интересы Великобритании за рубежом, поддерживая наших граждан и бизнес по всему миру. FCDO отвечает за поддержку британских граждан во всем мире посредством современных и эффективных консульских услуг. Эта поддержка предоставляется консульским управлением FCDO и осуществляется за границей консульским персоналом в посольствах, высших комиссиях и консульствах. Сотрудникам за границей помогают их коллеги из Консульского управления в Лондоне. Если гражданин Великобритании умирает за границей в результате убийства, непредумышленного убийства или детоубийства, семье покойного может быть предложена поддержка со стороны группы по убийствам и непредумышленным убийствам (MMT) FCDO или, особенно в Европе, от сотрудников консульства в стране, где произошла смерть. FCDO сообщит об этом в зависимости от обстоятельств каждого дела.

В соответствии со статьей 37 Венской конвенции о консульских сношениях (ВКСП) все страны обязаны «незамедлительно» информировать соответствующее консульское учреждение, в каком районе наступила смерть. Однако иностранные правительства не обязаны предоставлять FCDO какую-либо дополнительную информацию в отношении смерти гражданина Великобритании за границей. В некоторых странах следственные органы и суды могут отказаться отвечать на запросы третьих лиц, в число которых могут входить сотрудники британского консульства. Во избежание сомнений, FCDO не предоставляет юридических консультаций. Вот почему сотрудники консульства часто рекомендуют семье покойного подумать о том, чтобы нанять адвоката, который может представлять их интересы в другой стране.

Уведомление о смерти

Когда консульское управление FCDO впервые получает уведомление о смерти британского гражданина за границей, оно принимает меры к тому, чтобы соответствующие полицейские силы как можно скорее уведомили ближайших родственников. Сотрудник консульства (или, в нерабочее время, Глобальный центр реагирования FCDO) попросит соответствующие полицейские силы, уведомив ближайших родственников, передать данные сотруднику консульства, чтобы убедиться, что у члена семьи есть контактное лицо для FCDO. . Ближайшие родственники будут уведомлены о существовании этого Меморандума о взаимопонимании в качестве стандарта, когда будет выпущен пакет FCDO в связи с утратой.

FCDO всегда будет стараться, чтобы ближайшие родственники не узнали о смерти через третье лицо, однако из-за социальных сетей это не всегда можно предотвратить.

После уведомления о смерти сотрудник консульства будет назначен контактным лицом и предложит личную (или виртуальную) встречу с семьей покойного. Также будет работать группа в нерабочее время, которая сможет получить доступ к материалам дела, гарантируя, что в случае необходимости срочной консультации семья покойного сможет поговорить с персоналом консульства 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Роль FCDO

Консульский отдел FCDO играет важную роль в поддержке семьи покойного и предоставлении максимально возможной информации об обычаях и процедурах в стране, где человек умер. Этот совет может помочь семьям в принятии ключевых решений по таким вопросам, как репатриация, участие в судебных процессах и взаимодействие с зарубежными властями. FCDO не может вмешиваться в процессы другой страны и должен уважать их системы, так же как мы ожидаем, что они будут уважать законы и судебные процессы Великобритании. Там, где это возможно, FCDO будет использовать доступные ему дипломатические каналы для получения информации для оказания помощи семьям погибших.

FCDO будет стремиться поднимать вопрос о каждом убийстве или непредумышленном убийстве гражданина Великобритании с соответствующими зарубежными властями. Это будет включать выделение требований коронера в случае репатриации умершего в Англию или Уэльс. FCDO будет запрашивать обновленную информацию о расследовании или судебном разбирательстве от имени семьи покойного. Они также будут поддерживать семью в любых мероприятиях, которые они захотят предпринять, чтобы присутствовать на суде или посетить место, где умер их любимый человек. Эта поддержка может включать (где применимо):

консультирование по вопросам таможни в соответствующем иностранном государстве
направления в туристические компании в аэропортах Великобритании
предложение встречи в ближайшем консульском учреждении
помощь в организации встречи с иностранным следственным органом или полицией
предоставление рекомендаций по управлению вниманием СМИ
предоставление семьям актуального списка англоговорящих юристов, базирующихся (или которые могут практиковать) в соответствующей зарубежной стране
списки письменных или устных переводчиков
предложение сопровождать семью покойного в первый и последний день суда и вынесения приговора

FCDO признает, что у каждой семьи будут разные потребности, и соответствующим образом адаптирует свою поддержку. FCDO не может предоставлять юридические консультации.

FCDO предоставит информацию о репатриации умершего в Великобританию или рекомендации по захоронению или кремации в соответствующей зарубежной стране. Каждая семья погибших будет получать информацию о коронерах и последствиях отказа от репатриации умершего; в частности, семьи погибших будут четко проинформированы о том, что, если тело не будет репатриировано в Англию или Уэльс, корониальное расследование проводиться не будет. Родственникам будет предоставлен список международных похоронных бюро, а также информация о любых практиках в другой стране, которые могут задержать или вызвать трудности в этом процессе (например, сохранение органов). FCDO не может оказать финансовую помощь; это вопрос для семьи покойного и любых страховых компаний, которые могут быть вовлечены. Однако FCDO может помочь семье погибшего связаться со страховыми компаниями.^{[сноска 4]} .

Группа по делам об убийствах и непредумышленных убийствах (MMT) — это специальная группа в составе Консульского управления FCDO, которая оказывает поддержку семьям, потерявшим близких в результате убийств и непредумышленных убийств за границей. MMT также обеспечивает надзор за случаями для обеспечения согласованности обслуживания. У MMT есть роль в том, чтобы предложить направить все правомочные семьи, проживающие в Англии и Уэльсе, в Службу поддержки жертв убийств5 в течение 24 часов после получения согласия от семьи умершего; в тех случаях, когда семьи не имеют права, FCDO предложит направления или указатели в другие службы поддержки.

Служба поддержки жертв убийств может предложить такую поддержку, как специализированное консультирование в связи с тяжелой утратой, поддержку сверстников и практическую помощь. На основе оценки потребностей они могут предоставить финансовую помощь (например, не исчерпывающий список, предоставление финансирования для перевода документов и юридических расходов) или консультации по финансовым последствиям смерти за границей.

FCDO будет организовывать регулярные встречи с ключевыми организациями, участвующими в поддержке лиц, потерявших близких в результате убийства или непредумышленного убийства за границей (в которых примут участие FCDO, NPCC, главный коронер, Служба поддержки жертв убийств и представители организаций жертв, таких как «Убитые за границей», среди прочих). Эти встречи будут выступать в качестве специального форума для Сторон и соответствующих организаций для обсуждения путей дальнейшего улучшения поддержки, оказываемой семьям погибших.

Приложение 2: Полицейские силы в Англии и Уэльсе: роль и обязанности

Если британский гражданин умирает в результате убийства, непредумышленного убийства или детоубийства за границей, это будет расследоваться соответствующими властями этой страны. Однако бывают обстоятельства, при которых участие полиции Англии или Уэльса может быть наилучшей практикой.

Существуют ограниченные обстоятельства, при которых полиция имеет юридические полномочия расследовать смерть гражданина Великобритании, произошедшую за границей, например, раздел 9 Закона о преступлениях против личности 1861 года. Государства просят помощи. Обычно они сначала рассматриваются Центральным органом Соединенного Королевства (UKCA), который является частью Министерства внутренних дел.

Уведомление о смерти

Консульский отдел Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) несет основную ответственность за общение и связь с семьей умершего после смерти британского гражданина за границей. FCDO обычно уведомляет соответствующие полицейские силы в Англии или Уэльсе о смерти и просит их сообщить семье погибшего. Полицейские, ответственные за доставку уведомления о смерти, будут тщательно передавать всю информацию, полученную от FCDO, относительно обстоятельств смерти, а также предоставлять контактные данные назначенного контактного лица FCDO.

FCDO может призвать полицию оказать поддержку консульскому персоналу FCDO путем назначения офицера по связям с семьями. В FCDO есть специальная консульская группа, группа по делам об убийствах и непредумышленных убийствах, которая занимается такими делами. Ответственность группы по расследованию убийств и непредумышленных убийств изложена в разделе FCDO в Приложении 1 выше.

Роль полиции

Существует ряд соображений относительно роли полиции в случае смерти гражданина Великобритании за границей. Решение о предоставлении какой-либо помощи в связи со смертью гражданина Великобритании за границей находится в компетенции начальника полиции ^{[сноска 5]} соответствующей полиции Англии и Уэльса.

Обстоятельства, при которых рассматривается возможность оказания помощи в таком расследовании, могут включать следующее:

Идентификация умершего является проблемой, и есть запрос на получение судебно-медицинских образцов. Например, стоматологические записи, анализ ДНК и отпечатки пальцев.
зарубежная полицейская служба или соответствующий орган специально запрашивают проведение расследования в Соединенном Королевстве. Примером этого может быть, когда заграничный орган связывается с полицией через Интерпол или Европол.
тело умершего возвращается в Англию и Уэльс, и местный коронер запрашивает помощь полиции в целях расследования.
дела об убийстве или непредумышленном убийстве, которые произошли за границей и в которых подозреваемым является гражданин Великобритании. Раздел 9 Закона о преступлениях против личности 1861 г. касается убийства или непредумышленного убийства гражданина Великобритании за границей; существуют определенные обстоятельства, при которых подозреваемый может быть привлечен к ответственности в Англии и Уэльсе, однако такие случаи нечасты и особенно сложны, поскольку необходимо решить множество юридических вопросов.
смерть связана с заговором с целью убийства, который имел место в Англии и Уэльсе, но фактическая смерть происходит за границей.
Семьи погибших просят полицию помочь в установлении обстоятельств смерти гражданина Великобритании. Это может произойти, когда семья недовольна расследованием за границей и обращается за советом по расследованию убийства. Важно отметить, что полиция Англии и Уэльса не имеет права проводить уголовные расследования за границей, и при этом необходимо уважать верховенство соответствующей иностранной юрисдикции.
имеется официальный запрос от иностранного органа о прямой помощи в расследовании в стране, где произошла смерть. Эти запросы сначала рассматриваются подразделением Центральных органов Соединенного Королевства (UKCA) в Министерстве внутренних дел, параметры могут быть установлены в отношении того, какая и как помощь может быть оказана полицией.

В случаях убийства и непредумышленного убийства за границей рекомендуется рассмотреть вопрос о назначении старшего следователя полиции (SIO) и офицера по связям с семьями (FLO).

В случаях, связанных со смертью ребенка, требуются межведомственные процедуры защиты детей. Старший следователь (SIO)

Независимо от обстоятельств, при которых полиция участвует в расследовании, считается наилучшей практикой назначать старшего следователя или сотрудника по делу, поскольку такие расследования часто сопряжены с уникальными правовыми и культурными проблемами. Назначение старшего следователя для поддержки любого расследования смерти гражданина Великобритании за границей является решением местного начальника полиции.

В зависимости от обстоятельств дела старший следователь может пожелать рассмотреть имеющиеся возможности для содействия процессу расследования, такие как судебно-медицинская экспертиза и документальные доказательства.

Все действия старшего следователя должны соответствовать законодательству Англии и Уэльса и документироваться для содействия процессу расследования.

В тех случаях, когда в результате одного и того же инцидента произошло несколько смертей, а семьи проживают в разных районах Англии и Уэльса, оперативные протоколы должны быть согласованы с соответствующими полицейскими силами. Рекомендуется назначить одного офицера общего командования, чтобы обеспечить последовательный подход к семьям.

Сотрудник по семейным связям (FLO)

Консульский отдел Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития несет основную ответственность за связь и связь с семьей умершего после смерти британского гражданина за границей. FCDO может призвать полицию оказать поддержку консульскому персоналу FCDO путем назначения местного офицера по связям с семьями.

Основная роль полицейского офицера по связям с семьей — это следователь. Направление офицера по связям с семьей для поддержки любого расследования смерти гражданина Великобритании за границей является решением местного начальника полиции.

Сотрудник по связям с семьями является неотъемлемой частью следственной группы и помогает старшему следователю следствия в достижении его следственных целей. Для этого часто требуется стать единственным контактным лицом между семьей и старшим следователем.

Круг обязанностей офицера по связям с семьями должен быть обсужден и согласован с группой FCDO по расследованию убийств и непредумышленных убийств, включая то, кто будет брать на себя первоочередное внимание при общении с семьей и как оно будет осуществляться.

Важно, чтобы офицер по связям с семьями и группа FCDO по расследованию убийств и непредумышленных убийств согласовали роли и обязанности, включая план общения с семьей погибшего. Сотрудник по связям с семьями может предоставить справочную информацию, в то время как FCDO может предоставить информацию о репатриации, внешней политике и судебных системах, культурных вопросах и вероятности получения информации от зарубежных властей.

Важно, чтобы семья покойного понимала, что полиция и FCDO работают в партнерстве. Должна быть зарегистрирована вся информация, которой обмениваются офицер по связям с семьями и группа по расследованию убийств и непредумышленных убийств FCDO. Это должно гарантировать отсутствие недоразумений и сохранение записи для любых будущих разбирательств. Сотрудникам по связям с семьями и FCDO может быть необходимо напрямую связаться с семьями. В таких случаях важно, чтобы полиция и FCDO информировали друг друга о таких контактах в поддержку семей.

В делах, связанных с убийством и непредумышленным убийством, следует четко указать, что коронер может потребовать формального опознания умершего, и визуального опознания может быть недостаточно. В случаях, когда погибло более одного человека, крайне важно, чтобы идентификация проводилась в соответствии с международными стандартами, чтобы обеспечить репатриацию правильного тела.

Если умерший репатриирован в Англию или Уэльс и требуется его идентификация, офицеры по связям с семьями должны получить всю необходимую информацию от семьи. Это может включать ДНК, медицинские и стоматологические записи, отпечатки пальцев или другие образцы судебно-медицинской экспертизы. Полиция обеспечит целостность любых вещественных доказательств; где соответствующие рекомендации могут быть предоставлены через FCDO иностранным властям в отношении требований к доказательствам.

Если покойный репатриирован в Англию и Уэльс, коронер может обратиться в полицию за помощью при проведении дознания, например, при установлении причин смерти этого человека. Коронер также может потребовать вскрытие, даже если оно было проведено за границей. Получение доказательств для дознания затруднено в тех случаях, когда тела возвращаются из-за границы, поскольку это зависит от добровольного сотрудничества зарубежных властей. По требованию коронера сотрудник полиции по связям с семьями может предоставить семьям информацию о процессе дознания, сохранении органов и выдаче тела умершего.

Убийства из-за терроризма

Старший следователь полиции по борьбе с терроризмом будет назначен руководить любым уголовным или коронарным расследованием случаев смерти за границей в результате терроризма. Они также будут отвечать на просьбы о проведении уголовных или коронационных расследований убийств, связанных с терроризмом, за границей.

Массовые жертвы за границей

В случае массовых смертей за границей в результате преступных действий или иным образом полиция будет реагировать в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании по международным инцидентам между Национальным советом начальников полиции и Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития.

Приложение 3: Роли и обязанности коронера (Англия и Уэльс)

Фон

Коронеры являются независимыми судебными чиновниками (судьями). Они несут установленную законом обязанность (см. раздел 1 Закона о коронерах и правосудии 2009 г.) расследовать сообщения о смерти, которая может быть насильственной, неестественной, по неизвестной причине или когда причина смерти возникла в тюрьме или иным образом в местах содержания под стражей, а также в местах лишения свободы. некоторые другие обстоятельства, когда тело находится в пределах юрисдикции этого коронера. Эти расследования могут привести к судебному слушанию, называемому дознанием.

В делах, связанных со смертью за границей, если не будет репатриации тела, ни один коронер в Англии и Уэльсе не будет участвовать и проводить расследование. Репатриация кремированного праха не потребует участия коронера.

Не все случаи смерти, о которых сообщается коронерам, приводят к расследованию. Коронер должен сначала решить, возникает ли его обязанность по расследованию смерти в соответствии с разделом 1 Закона о коронерах и правосудии 2009 года.

Министерство юстиции выпускает документ под названием «Руководство по коронерским службам», целью которого является объяснение процесса; последнюю версию, опубликованную в январе 2020 г., см. в Приложении 4 (Полезные ссылки).

Коронер имеет законный контроль над телом в таких обстоятельствах и до тех пор, пока коронер не примет решение об освобождении тела, является единственным лицом, которое может санкционировать вскрытие трупа.

Служба коронеров, по сути, является местной службой. Англия и Уэльс разделены на несколько областей коронера. Районы различаются в зависимости от размера и характера населения. В каждом коронарном районе есть старший коронер, который в первую очередь отвечает за предоставление местных коронерских услуг. Старшего коронера обычно поддерживают другие коронеры, работающие в области коронера, в том числе некоторые коронеры, работающие неполный рабочий день. Судебную работу, включая дознание, может выполнять любой из коронеров в этом районе. Коронерская служба на местном уровне поддерживается персоналом (сотрудниками коронера и другим административным персоналом), предоставленным местными властями и / или местной полицией. Уровень персонала варьируется от района к району. В некоторых областях уровень поддержки очень ограничен, равно как и ресурсы для административной и судебной работы.

Главный коронер, офис, созданный Законом о коронерах и правосудии 2009 года, является судебным главой системы коронеров, обеспечивая руководство коронерами в Англии и Уэльсе.

Юрисдикция коронера является территориальной, и обычно местонахождение органа определяет, какой коронер может иметь юрисдикцию в каждом конкретном случае. При условии, что главный коронер распорядится, чтобы дело рассматривал другой коронер, или при назначении судьи коронером (оба случая случаются редко), коронер района, где должно быть захоронено/кремировано тело, обычно берет на себя юрисдикцию, когда тело репатриировано.

Следствие

Цель дознания — дать ответы на четыре фактических вопроса: кем был умерший; и как, когда и куда они пришли своей смертью. В большинстве дознаний компонент «как» понимается как означающий «каким образом» умерший умер, то есть вопрос, направленный на непосредственные средства смерти. В конце дознания коронер или присяжные выносят решения, отвечающие на четыре установленных законом вопроса.

Следствие — это не судебное разбирательство прав и обязанностей, а установление фактов без участия сторон и состязательных бумаг. Участники известны как «заинтересованные лица». Выводы дознания не могут определить или создать впечатление, что определяют гражданскую ответственность. Выводы, предположительно определяющие уголовную ответственность, допускаются, но не со стороны поименованного лица.

Коронер должен обеспечить, чтобы соответствующие факты были полностью и справедливо расследованы и стали предметом общественного внимания во время следственного слушания. Только коронер несет ответственность за принятие решения о масштабах дознания и доказательствах, которые должны быть вызваны. Соответствующие вопросы будут варьироваться от случая к случаю и могут быть или не быть предметом оспариваемых доказательств. Это означает, что характер дознания (какие доказательства заслушиваются и на что смотрит дознание) может варьироваться от случая к случаю.

Коронер не имеет права проводить какое-либо расследование за границей или вызывать свидетелей из другой страны.

Коронер в соответствии с законом обязан расследовать случаи смерти, которые являются насильственными или неестественными, или когда причина смерти неизвестна, даже если в свидетельстве о смерти, выданном иностранными властями, указано, что смерть наступила по естественным причинам. Тот факт, что медицинская причина смерти признана иностранными властями естественной, не обязательно означает, что смерть не была неестественной с точки зрения законодательства Англии и Уэльса. Коронер может потребовать вскрытие, даже если оно было проведено за границей.

Запросы информации, когда смерть наступила за границей

Все запросы коронеров на получение информации от иностранных властей направляются через сотрудника по связям с коронерами (CLO) Консульского управления FCDO. ССН будет предложено направить запрос соответствующему консульскому учреждению за границей, которое само запросит информацию у иностранного органа. Отчет, если он будет предоставлен, затем будет возвращен коронеру по тем же каналам. Коронер должен следить за тем, чтобы он или она регулярно связывались с ССН (и офицером по семейным связям, если применимо) до начала дознания, чтобы получить всю необходимую информацию, которая может быть полезной. Информация, которая может быть запрошена, включает:

Свидетельство о смерти
Посмертный отчет (включая фотографии, если они были сделаны)
Токсикологические отчеты (если взяты образцы)
Любые медицинские заключения
Любые фотографии, планы или рисунки места происшествия
Любые свидетельские показания
Доступные отчеты полиции

Важно отметить, что приведенный выше список по-прежнему подлежит определению коронером. Доказательства, рассматриваемые коронером, будут варьироваться в зависимости от фактов каждого конкретного дела. По закону коронеры не обязаны получать или рассматривать все материалы в этом списке, и доказательства, рассматриваемые коронером, могут различаться.

В соответствии с Руководством главного коронера № 21 от 19 октября 2015 г. ^{[сноска 6]} может потребоваться перевод документов на английский язык для обеспечения того, чтобы семьи погибших как заинтересованные лица могли в полной мере участвовать в процессе дознания. Как указано в данном Руководстве, вопрос о том, какие документы должны быть переведены (и т. д.), в конечном счете, определяется коронером. Как говорится в Руководстве 21:

Часто нет необходимости полностью переводить все (или какие-либо) раскрываемые документы. Коронер не обязан раскрывать информацию на другом языке. В некоторых случаях коронер может решить, что краткого изложения или краткого описания одного документа или серии документов достаточно или что необходимо перевести ключевые документы или ключевые части документов. В каждом случае речь идет о привлечении заинтересованного лица в соответствующей степени…

Раскрытие документов (переведенных или иным образом) коронером должно быть сделано заблаговременно до дознания, чтобы обеспечить надлежащее участие семьи умершего (и других заинтересованных лиц).

Работа с полицией

Коронеры обычно полагаются на другие следственные органы и агентства для предоставления доказательств и информации, которые могут стать частью коронерского расследования. Полиция предоставит информацию, собранную в ходе собственного расследования, коронеру для информирования коронарного расследования. Коронер не имеет права руководить полицейским расследованием. Однако коронер может потребовать, чтобы полиция помогла в проведении коронарных расследований.

Приложение 4: Полезные ссылки

См. пункт 6 для определения Сторон. ↩
От имени полиции Англии и Уэльса ↩
От имени коронеров Англии и Уэльса ↩
Обратитесь к параграфу 11 за некоторыми подробностями о том, к какой поддержке можно получить доступ. ↩
Начальник полиции — главный констебль соответствующей полиции или комиссар столичной полиции и полиции лондонского Сити ↩
См.: https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/2013/09/guidance-no-21-translators-interpreters.pdf ↩

Руководство

Листовка о поддержке жертв — Поддержка в Англии и Уэльсе семей, погибших в результате убийств и непредумышленных убийств за границей.

Обновлено 6 октября 2020 г.

Поддержка в Англии и Уэльсе семей, погибших в результате убийств и непредумышленных убийств за границей ^{[сноска 1]}

Мы понимаем, что у вас и вашей семьи могут возникнуть дополнительные проблемы, если вы потеряли близких в результате убийства или непредумышленного убийства за границей. В Министерстве иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) есть специальная группа по делам об убийствах и непредумышленных убийствах, которая поможет вам разобраться в процедурах, действующих в другой стране. FCDO также работает в партнерстве с Министерством юстиции и Службой поддержки жертв убийств (VSHS), которая может оказать вам и вашей семье дополнительную эмоциональную или практическую поддержку.

Если вы живете в Англии и Уэльсе, потеряли близких в результате убийства или непредумышленного убийства за границей, вы можете самостоятельно обратиться и/или предоставить FCDO или другому агентству/организации согласие на то, чтобы ваши данные были переданы в VSHS, вам будет назначен социальный работник VSHS. кто может говорить через какой тип поддержки может быть предложено. Специалисты VSHS, занимающиеся социальными делами, работают в рамках Кодекса поведения жертв, чтобы оказывать поддержку семьям погибших, независимо от того, где человек умер или когда произошла утрата.

Каждый социальный работник прошел обучение травмам и использует свое обучение для оказания эмоциональной и практической поддержки. Эта поддержка основана на комплексной оценке ваших конкретных потребностей и совместном с вами плане поддержки. VSHS также может поручить ряд специализированных услуг поддержки от других организаций, чтобы поддержать вас.

Поддержка, к которой вы можете получить доступ

Соцработник VSHS может предоставить:

эмоциональная поддержка, чтобы помочь вам справиться и оправиться от психологических последствий травматической утраты
понимание барьеров и проблем, с которыми вы можете столкнуться после травматической утраты
оценки и направления, с вашего согласия, к терапевтам, переживающим утрату, и травматологам для ближайших родственников
защита от вашего имени по вопросам, связанным с вашей утратой. Например, жилье, финансы (например, долг), занятость, социальное обеспечение, льготы, семья и образование. Это может включать, с вашего согласия, направления в другие службы, где это уместно.
помощь в получении юридических консультаций и услуг переводчика, а также помощь в понимании судопроизводства.
репатриация умершего. Мы можем предоставить практические советы и эмоциональную поддержку, чтобы помочь вам в это трудное время.
финансовая поддержка. Мы можем сделать финансовые взносы, определяемые в каждом конкретном случае. VSHS может внести финансовый вклад в оплату проезда и репатриации умершего в Великобританию. VSHS может внести свой вклад в покрытие дорожных расходов, если вам необходимо присутствовать за границей на каком-либо судебном разбирательстве.

Кроме того, команда поддержки коллег предлагает вам возможность поговорить с другими людьми, которые прошли через подобный опыт, в группах, на сессиях 1: 1 или через нашу онлайн-комнату поддержки. Ваш социальный работник сможет направить вас в службу поддержки равных. Если вы хотите, вы также можете пройти обучение по оказанию поддержки другим, если и когда вы почувствуете, что готовы это сделать.

Соцработник VSHS не может:

запрашивать информацию у полиции или судов за границей о расследованиях или делах. FCDO может запросить это для вас, но в некоторых странах вам также может понадобиться адвокат или юридическое представительство. Ваш социальный работник VSHS может обсудить с вами варианты
участвовать или вмешиваться в полицейское расследование или судебный процесс в случае совершения убийства или непредумышленного убийства. FCDO также не может этого сделать. Например, несмотря на то, что FCDO может делиться информацией или опасениями, которые у вас есть, с соответствующими органами, они не могут влиять на то, как эти местные органы расследуют преступление или преследуют его. VSHS может помочь вам найти адвоката, если вам требуется юридическая помощь

Как с нами связаться

Вы можете обратиться в Службу поддержки жертв убийств Англии и Уэльса . Кроме того, вы также можете связаться с VSHS по телефону 0300 303 1984, если хотите обсудить направление.

Вы можете связаться с Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития круглосуточно и без выходных в любой день года по телефону 020 7008 5000.

Поддержка жертв в Шотландии и Северной Ирландии

Если вы проживаете в Шотландии, посетите веб-сайт для получения дополнительной информации или позвоните по телефону 0345 603 9213, чтобы обсудить поддержку, которая может быть вам доступна.

Если вы проживаете в Северной Ирландии, посетите или позвоните по номеру 028 9024 3133, чтобы обсудить поддержку, которая может быть вам доступна.

Если вы живете в Шотландии или Северной Ирландии, вы можете напрямую обратиться в Службу поддержки жертв в Шотландии и Службу поддержки жертв в Северной Ирландии. Их контактные данные приведены в конце данного руководства. ↩

Руководство

Заявление о регистрации смерти за границей

Заявление о регистрации смерти за границей.

Из:: Министерство иностранных дел и по делам Содружества и Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития
Опубликовано: 21 марта 2013 г.
Последнее обновление: 19 января 2022 г. — Посмотреть все обновления

Документы

Бланк заявления о регистрации смерти

ODT , 17,2 КБ

Этот файл в формате OpenDocument

Подробности

Заявление о регистрации смерти за границей.

Опубликовано 21 марта 2013
г. Последнее обновление 19 января 2022 г. + показать все обновления

Руководство

Расскажите нам один раз: легко читаемое руководство

Функция «Сообщите нам однажды» поможет вам сообщить большинству правительственных ведомств и местных советов, когда кто-то умирает. В этом руководстве рассказывается, как его использовать.

Из:: Департамент труда и пенсий
Опубликовано: 27 августа 2021 г.
Последнее обновление: 10 сентября 2021 г. — Посмотреть все обновления

Применяется в Англии, Шотландии и Уэльсе

Публикация для Северной Ирландии

Документы

Получите помощь от Tell Us Once: легко читается

Ссылка: ТУО1ЕРPDF , 2,5 МБ , 23 страницы

Этот файл может не подходить для пользователей вспомогательных технологий.

Запросите доступный формат.

Подробности

Это руководство призвано помочь людям с ограниченными возможностями обучения понять:

что такое сервис Tell Us Once
как это использовать

Вы можете прочитать более подробную информацию о Tell Us Once .

Опубликовано 27 августа 2021 г.
Последнее обновление 10 сентября 2021 г. + показать все обновления

Руководство

Что делать после смерти британца в Испании

Это руководство дает советы о смерти британца в Испании, включая информацию о захоронении, кремации и репатриации.

Из:: Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития
Опубликовано: 27 января 2021 г.
Последнее обновление: 2 сентября 2022 г. — Посмотреть все обновления

Если вы имеете дело со смертью ребенка, множественными смертями, подозрительной смертью или делом об убийстве или непредумышленном убийстве, позвоните по телефону +34 91 714 6300.

Свяжитесь с туристической страховой компанией

Если у умершего была страховка, как можно скорее свяжитесь с его страховой компанией. Страховые компании могут помочь покрыть расходы на репатриацию. Репатриация – это процесс доставки тела домой. Страховые компании также могут помочь с оплатой любых медицинских, юридических, устных и письменных переводов.

Если у умершего была страховка, страховая компания назначит распорядителя похорон как на месте, так и в Великобритании.

Что делать, если у умершего не было страховки

Если вы не уверены, была ли страховка у умершего, узнайте в его банке, компании-эмитенте кредитных карт или у работодателя.

Если у умершего не было страховки, родственник или официально назначенный представитель обычно должен назначить распорядителя похорон и взять на себя все расходы. Вы можете найти список международных похоронных бюро здесь .

Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития не может помочь с какими-либо расходами. В некоторых случаях распорядители похоронных бюро и юристы могут оказывать услуги на безвозмездной основе. Работа pro bono выполняется бесплатно или по значительно сниженной цене в зависимости от ваших обстоятельств. Это решается в каждом конкретном случае.

Благотворительные организации и организации, предлагающие поддержку

Некоторые британские благотворительные организации и организации могут предложить помощь, поддержку и информацию людям, пострадавшим от смерти за границей. Найдите список британских благотворительных организаций и организаций , которые могут помочь.

Зарегистрировать смерть и получить свидетельство о смерти

Смерть должна быть зарегистрирована в стране, где человек умер. В Испании распорядитель похорон организует регистрацию смерти в местном органе записи актов гражданского состояния Испании, который выдает свидетельство о смерти.

Местные свидетельства о смерти будут на испанском языке и не будут указывать причину смерти. Если вам нужен английский перевод, вы должны заплатить за него.

Вы также можете подать заявление на получение нескольких копий стандартного свидетельства о смерти и международной многоязычной версии через своего похоронного бюро. Кроме того, вы можете запросить дополнительные испанские свидетельства о смерти на веб-сайте Министерства юстиции Испании.

Вам не нужно регистрировать смерть в Великобритании. Местное свидетельство о смерти обычно можно использовать в Великобритании для большинства целей, включая завещание.

При желании вы можете зарегистрировать смерть в Отделе регистрации за границей . Вы можете купить свидетельство о смерти в британском стиле, известное как консульское свидетельство о регистрации смерти. Запись будет отправлена в Главное ЗАГС в течение 12 месяцев.

Вам необходимо сообщить местным властям, если умерший страдал инфекционным заболеванием, таким как гепатит или ВИЧ, чтобы они могли принять меры предосторожности против инфекции.

Разобраться с местным вскрытием

Вскрытие обычно проводится, когда причина смерти неизвестна, неестественна, внезапна или насильственна. Вскрытие проводится судмедэкспертами, назначаемыми судом. Культурные или религиозные особенности могут не приниматься во внимание. Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития не может остановить этот процесс или вмешаться в него.

Во время вскрытия небольшие образцы тканей и органов могут быть изъяты и оставлены для тестирования без согласия ближайших родственников. Вам не сообщат автоматически, если это произойдет.

Если вам нужна копия отчета о вскрытии, вы должны подать заявление через коронера в Великобритании (в случае репатриации) или в местный суд, рассматривающий дело о смерти.

Умерший человек может быть похоронен или кремирован в Испании или возвращен в Великобританию до того, как будут завершены анализы изъятых органов. Любые удаленные органы сохраняются на время испытаний, а затем помещаются на хранение на определенный период времени перед уничтожением.

Однако, если вы хотите получить органы, вы можете запросить это через офис коронера Великобритании (в случае репатриации в Англию и Уэльс), который свяжется с британским консульством, или проинструктировав своего адвоката в Испании, если он у вас есть. . Британское консульство обратится в соответствующий испанский суд с официальным запросом о возвращении изъятых органов от имени семьи.

Принесите тело домой

Репатриация – это процесс доставки тела домой. Если у умершего была страховка, узнайте, может ли его страховая компания помочь покрыть расходы на репатриацию. Если да, то они примут все необходимые меры.

Если умерший человек не застрахован, вам нужно будет самостоятельно назначить международного распорядителя похорон.

Процесс репатриации обычно занимает от 7 до 10 дней. Местные власти могут потребовать, чтобы тела были забальзамированы в течение шести дней после смерти. Если процесс бальзамирования не будет проведен в течение этого времени, местные власти могут не санкционировать репатриацию. Свяжитесь с международным или местным похоронным бюро для получения дополнительной информации, так как это может варьироваться в зависимости от региона Испании, в котором вы находитесь.

Найти международного похоронного бюро

Родственник или официально назначенный представитель должен назначить находящегося в Великобритании международного распорядителя похорон умершего для его репатриации в Великобританию. Вы можете найти список международных похоронных агентств Великобритании здесь .

Местные похоронные бюро будут работать с международными похоронными бюро в Великобритании, чтобы обеспечить соблюдение всех необходимых требований как на местном уровне, так и в Великобритании. Это включает в себя предоставление таких документов, как местное свидетельство о смерти, свидетельство о бальзамировании и свидетельство, дающее разрешение на передачу останков в Великобританию.

Консультации и финансовая помощь для репатриации

Для организаций и благотворительных организаций, которые могут предложить помощь в репатриации, см. информацию о LBT Global в разделе Как справиться со смертью за границей: поддержка и консультации специалистов или благотворительные организации по репатриации в Северной Ирландии и Уэльсе .

Если вы хотите провести вскрытие в Великобритании после репатриации тела, вы можете запросить его у коронера Великобритании. Затем коронер решит, требуется ли вскрытие. Если вы хотите, чтобы умершего человека кремировали, вам необходимо подать заявление на получение справки от коронера (форма «Кремация 6») .

Принести прах домой

Если вы выбираете местную кремацию и хотите самостоятельно забрать прах в Великобританию, обычно вы можете это сделать. Узнайте у авиакомпании о конкретных ограничениях или требованиях, например, можете ли вы перевозить прах в качестве ручной клади. Покидая Испанию с человеческим прахом, вам необходимо:

показать свидетельство о кремации
заполнить стандартную таможенную форму по прибытии домой
соблюдайте местные правила об уходе с человеческим прахом

Вам не следует кремировать человека за границей, если вы хотите, чтобы британский коронер провел расследование его смерти.

Если у вас нет возможности перевезти прах самостоятельно, распорядитель похорон сможет принять необходимые меры. Вы можете найти список международных похоронных агентств Великобритании здесь .

Похороните или кремируйте тело на месте

Для местного захоронения или кремации родственник или официально назначенный представитель должен назначить местного распорядителя похорон.

Список местных похоронных бюро можно найти здесь .

В Испании захоронение обычно происходит в надземной конструкции, такой как погребальная стена, с пространствами, называемыми «нишами», в которые помещают урну или гроб. Права на это пространство обычно сохраняются только в течение пяти лет, если не оговорено иное.

В некоторых сельских районах носильщики гроба не входят в службу распорядителей похорон. При оформлении обязательно укажите, что это необходимо.

В Испании не допускается развеивание праха в общественных местах, в том числе в море.

Если происходит местное захоронение или кремация, коронерское расследование в Великобритании проводиться не будет.

Получить вещи

Личные вещи, обнаруженные у умершего в момент смерти, в случае отсутствия семьи передаются в полицию.

Если вы решите репатриироваться, поручите местному похоронному бюро забрать все личные вещи из полиции или суда и отправить их вместе с умершим.

В случае расследования смерти одежда может быть оставлена в качестве доказательства и не будет возвращена до окончания судебного разбирательства.

Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития не может помочь с возмещением расходов на возврат личных вещей семье.

Найти переводчика

Вам может понадобиться переводчик, чтобы помочь понять информацию от местных органов власти или перевести определенные документы. Вы можете найти список официальных переводчиков здесь .

Найти адвоката

Вы можете подать заявление о назначении адвоката при определенных обстоятельствах, таких как подозрительная смерть. Вы можете найти список англоговорящих юристов здесь .

Аннулировать паспорт

Во избежание мошенничества с идентификацией паспорт умершего человека должен быть аннулирован в паспортном столе Ее Величества (HMPO). Для этого необходимо заполнить форму D1 .

Если вы планируете репатриировать умершего человека в Великобританию, для этого вам может потребоваться его паспорт. В этих обстоятельствах вы должны аннулировать паспорт после того, как они были репатриированы.

Убедитесь, что вы сделали все, что вам нужно сделать в Великобритании

Ознакомьтесь с этим пошаговым руководством на случай чьей-либо смерти , чтобы убедиться, что вы сделали все необходимое в Великобритании после чьей-либо смерти. Вы можете найти информацию о том, как сообщить правительству о смерти, британских пенсиях и пособиях, а также о том, как обращаться с имуществом умершего человека.

Опубликовано 27 января 2021 г.
Последнее обновление 2 сентября 2022 г. + показать все обновления

Содержание

Руководство

Консульская хартия для оказания услуг британским гражданам за границей

В этой хартии указано, как FCDO предоставляет консульские услуги британским гражданам за границей через посольства, высокие комиссии и консульства Великобритании.

Из:: Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития
Опубликовано: 31 августа 2022 г.

Документы

Консульский устав

HTML

Подробности

Хартия описывает консульские услуги, предоставляемые Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO). Он включает в себя то, что вы можете ожидать от нас, и что мы просим от вас взамен.

Опубликовано 31 августа 2022 г.

Руководство

Консульский устав

Опубликовано 31 августа 2022 г.

Устав разъясняет консульские услуги, которые мы предоставляем, включая то, что вы можете ожидать от нас, и что мы просим от вас взамен.

Мы будем профессиональны и вежливы. Мы будем относиться к вам с сочувствием и без осуждения независимо от вашего пола, расы, возраста, сексуальной ориентации, семейного положения, инвалидности, религии или убеждений.

Мы предоставим доступные, четкие, актуальные и актуальные советы по путешествиям . Мы просим вас прочитать это и принять во внимание при планировании путешествия, в том числе при оформлении необходимой туристической страховки.

Вы несете ответственность за свою личную безопасность и должны прочитать и соблюдать местные законы и любые рекомендации местных властей. Если вы путешествуете вопреки нашим советам, это может ограничить помощь, которую мы можем вам предоставить.

Вы можете связаться с нами 24/7 по телефону или онлайн , если вам нужна наша поддержка. Мы стремимся своевременно реагировать на все запросы, сводя время ожидания звонка к минимуму. Как бы вы ни связались с нами, мы выслушаем вас, быстро оценим ваши потребности и четко объясним, как мы можем и не можем вам помочь. Наша помощь зависит от ваших индивидуальных обстоятельств и будет соответствовать нашей опубликованной политике поддержки британских граждан за рубежом .

Мы просим вас предоставить точную, актуальную и полезную информацию о вашей ситуации и помощи, в которой вы нуждаетесь, чтобы мы могли оказать наилучшую возможную поддержку. Мы можем посоветовать вам обратиться к другим поставщикам, если вы запрашиваете услуги, которые мы не предоставляем.

Если вам нужна консульская помощь, мы будем использовать наши команды в Великобритании и за рубежом, чтобы поддержать вас. Наша первоначальная поддержка доступна 24/7, где бы вы ни находились. Наша работа по оказанию помощи направлена на то, чтобы сделать больше для тех, кого мы считаем уязвимыми.

Наша способность помочь будет зависеть от ряда факторов. Это включает в себя, можете ли вы общаться с нами или получать телефонные звонки или электронные письма, ваше местоположение и ответ местных властей. Если вы были арестованы или задержаны, это также может зависеть от того, своевременно ли иностранные правительства проинформируют нас и предоставят ли нам доступ к вам.

Мы увеличиваем количество услуг, которые мы предоставляем онлайн, чтобы уменьшить потребность в том, чтобы вы звонили или посещали нас. Некоторые из наших услуг могут потребовать от вас личного посещения нашего посольства, высокой комиссии или консульства . Если это необходимо, мы поможем вам записаться на прием к необходимой вам услуге. Мы позаботимся о том, чтобы встречи с сотрудником были доступны в разумные сроки и чтобы вы могли поговорить с нами наедине, если хотите.

Если вы попали в кризисную ситуацию, такую как террористическая атака, гражданские беспорядки или стихийное бедствие, мы обеспечим быстрое реагирование обученного персонала. В худших ситуациях это может включать в себя отъезд с помощью британского правительства. Мы будем регулярно обновлять Советы путешественникам по мере развития ситуации и просим вас следить за ними. Если вы этого не сделаете, это может ограничить помощь, которую мы можем вам предоставить.

Мы просим уважительно относиться к нашим сотрудникам. Мы гордимся нашей разноплановой командой, многие из которых наняты благодаря своему местному опыту. Если ваше поведение носит физический или словесный характер или неприемлемо по другим причинам, мы можем отказать вам в помощи. FCDO не приемлет порчи имущества или оскорбительного, расистского, досадного и угрожающего поведения по отношению к нашим сотрудникам.

В некоторых ситуациях помощь, которую мы можем предоставить, будет ограничена. Мы обязаны заботиться о наших сотрудниках, и мы не будем посылать наших сотрудников в ситуацию, когда мы считаем, что их безопасность может быть серьезно подвержена риску.

Мы взимаем плату за некоторые из наших услуг , включая экстренные проездные документы. Мы разъясним, нужно ли платить за запрашиваемую вами услугу, сколько это стоит и как вы можете оплатить. Мы не получаем прибыль от этих сборов; они идут на покрытие расходов на оказание консульских услуг.

Мы будем обрабатывать персональные данные в соответствии со всеми применимыми законами о защите данных, изложенными в уведомлении о конфиденциальности наших консульских услуг .

Мы соблюдаем закон о защите данных в соответствии с Общим регламентом Великобритании по защите данных UK GDPR , Законом о защите данных 2018 года и нашей Хартией личной информации . Если у нас есть юридическое обязательство делиться информацией о вас (например, с полицией Великобритании), мы позаботимся о том, чтобы сделать это в соответствии с законодательством о защите данных.

Мы приветствуем отзывы и стремимся учиться на них, чтобы постоянно улучшать наши услуги. Мы просим вас использовать эту контактную форму , если вы хотите подать жалобу или передать комплимент.

Рождение, смерть и брак за границей

Включает в себя, как выйти замуж, список распорядителей похорон и как зарегистрировать рождение за границей.

Подписки

Получить электронные письма для этой темыРождение, смерть и брак за границей

Выйти замуж за границу

Требования, документы и процессы для свадеб и гражданских партнерств за границей — регистрация, ограничения, сборы
Зарегистрировать рождение за границей

Родители должны зарегистрировать рождение в стране, где родился ребенок — узнайте, можете ли вы также зарегистрировать рождение в Великобритании.
Испания: похоронные бюро

Список англоговорящих распорядителей похорон британских граждан за границей в Испании.
Суррогатное материнство за границей

Информация для граждан Великобритании, которые рассматривают возможность заключения соглашений о суррогатном материнстве в зарубежных странах.
Что делать после смерти британца в Испании

Это руководство дает советы о смерти британца в Испании, включая информацию о захоронении, кремации и репатриации.
Что делать, когда кто-то умирает: шаг за шагом

Узнайте, что делать после смерти — как зарегистрировать смерть, уведомить государственные органы и разобраться с наследством.

Форма

Форма заявления на выплату алиментов в связи с утратой

Используйте эту форму, чтобы запросить выплату поддержки в связи с утратой, если ваш муж, жена или гражданский партнер умерли в течение последних 21 месяца.

Из:: Департамент труда и пенсий
Опубликовано: 6 апреля 2017 г.
Последнее обновление: 17 мая 2022 г. — Посмотреть все обновления

Документы

Форма заявления на выплату алиментов в связи с утратой

Ссылка: BSP1PDF , 194 КБ , 12 страниц

Примечания к оплате помощи в связи с утратой

Ссылка: Примечания BSP1PDF , 129 КБ , 8 страниц

Подробности

Вы можете получить пособие в связи с утратой ( BSP ), если ваш муж, жена или гражданский партнер умерли в течение последних 21 месяца.

Вы также можете подать заявку по телефону .

Если вы находитесь в Северной Ирландии, существует другой процесс подачи заявления по телефону или по почте .

Если ваш партнер умер более 21 месяца назад

Вы по-прежнему можете претендовать на BSP , если причина смерти вашего мужа, жены или гражданского партнера была подтверждена более чем через 21 месяц после смерти. Позвоните на горячую линию Службы помощи близким .

Если ваш муж, жена или гражданский партнер умер до 6 апреля 2017 года, вместо этого вы можете получить пособие для вдов .

Опубликовано 6 апреля 2017 г.
Последнее обновление 17 мая 2022 г. + показать все обновления

Форма

Форма заявления на оплату расходов на погребение

Используйте форму заявления для взрослых или детей и примечания, чтобы подать заявление на получение выплаты на похороны по почте.

Из:: Департамент труда и пенсий
Опубликовано: 1 октября 2013 г.
Последнее обновление: 14 июня 2022 г. — Посмотреть все обновления

Применяется в Англии, Шотландии и Уэльсе

Документы

Форма заявления на оплату расходов на погребение: взрослый

Ref: SF200-взрослыйPDF , 1,06 МБ , 25 страниц

Похоронные расходы Примечания к оплате: взрослый

Ref: SF200-примечанияPDF , 130 КБ , 8 страниц

Форма заявления на оплату расходов на похороны: ребенок

Ref: SF200-ребенокPDF , 982 КБ , 17 страниц

Похоронные расходы Примечания к оплате: ребенок

Ref: SF200-примечанияPDF , 126 КБ , 8 страниц

Подробности

Самый простой способ подать заявление на получение пособия на похороны – по телефону.

Чтобы подать заявление по телефону , обратитесь на горячую линию Службы помощи близким . Консультант также поможет вам получить любые другие пособия в связи с тяжелой утратой, на которые вы можете иметь право.

Что делать с формой и любыми документами

Вы также можете подать заявку по почте. Отправьте форму и любые документы по адресу:

Похоронные платежи Freepost DWP

Вам не нужно использовать почтовый индекс или штамп.

Или отнесите форму и любые документы в ближайший центр занятости .

Запросить доступный формат

Если вы используете вспомогательные технологии (например, программу чтения с экрана) и вам нужна версия этого документа в более доступном формате, отправьте электронное письмо по адресу access.formats@dwp.gov.uk .

Расскажи нам:

какой формат вам нужен
какие вспомогательные технологии вы используете
какая форма или документ вам нужен

Опубликовано 1 октября 2013
г. Последнее обновление 14 июня 2022 г. + показать все обновления

Выплата помощи в связи с утратой

Перейти к содержанию руководства

право

Вы можете получить пособие в связи с утратой, если ваш муж, жена или гражданский партнер умерли в течение последних 21 месяца.

Вы должны потребовать в течение 3 месяцев после смерти вашего партнера, чтобы получить полную сумму. Вы можете потребовать до 21 месяца после их смерти, но вы будете получать меньше ежемесячных платежей.

Это руководство также доступно на валлийском языке (Cymraeg) .

Выплата поддержки в связи с утратой заменила пособие в связи с утратой (ранее Пенсия вдовы), выплату в связи с утратой и пособие для овдовевших родителей.

Твой партнер

Вы можете иметь право на участие, если ваш партнер либо:

уплачены взносы в систему национального страхования не менее 25 недель в течение одного налогового года с 6 апреля 1975 г.
умер из-за несчастного случая на работе или болезни, вызванной работой

Когда они умерли, вы, должно быть, были:

до государственного пенсионного возраста
проживание в Великобритании или стране, которая выплачивает пособие в связи с утратой

Вы не можете требовать выплаты поддержки в связи с утратой, если вы находитесь в тюрьме.

Если ваш партнер умер более 21 месяца назад

Вы по-прежнему можете претендовать на пособие в связи с утратой, если причина смерти вашего мужа, жены или гражданского партнера была подтверждена более чем через 21 месяц после смерти. Позвоните на горячую линию Службы помощи близким .

Посмотреть печатную версию всего руководства

Выплата помощи в связи с утратой

Перейти к содержанию руководства

Что вы получите

Вы получите первый платеж, а затем до 18 ежемесячных платежей. Есть 2 тарифа.

	Первый взнос	Ежемесячно оплата
Более высокая ставка	3500 фунтов стерлингов	350 фунтов стерлингов
Нижняя ставка	2500 фунтов стерлингов	100 фунтов стерлингов

Если вы получаете пособие на ребенка (или если вы его не получаете, но имеете на него право), вы получите более высокую ставку.

Если вы не получаете пособие на ребенка, вы будете получать более низкую ставку, если только вы не были беременны, когда умер ваш муж, жена или гражданский партнер.

Вы должны потребовать в течение 3 месяцев после смерти вашего партнера, чтобы получить полную сумму. Если вы подадите заявку позже, вы получите меньше ежемесячных платежей.

Ваши платежи будут переведены на ваш банковский счет или счет в строительном кооперативе .

Если вы получаете льготы

Выплата помощи в связи с утратой не повлияет на ваши пособия в течение года после первой выплаты. По прошествии года деньги, оставшиеся от первого платежа, могут повлиять на сумму, которую вы получите, если продлите или подадите заявку на другое пособие.

Вы должны сообщить своему отделу социальных выплат (например, местному Центру занятости Plus), когда вы начнете получать пособие в связи с утратой.

Посмотреть печатную версию всего руководства

Коллекция

Помощь британцам за границей: путешествия и жизнь за границей

Консультации и рекомендации Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) для британских граждан, путешествующих и проживающих за границей.

Из: Министерство иностранных дел и по делам Содружества и Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития
Опубликовано: 3 мая 2016 г.
Последнее обновление: 7 января 2020 г. — Посмотреть все обновления

Советы и руководства от Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития ( FCDO ) для граждан Великобритании, путешествующих и проживающих за границей.

FCDO предоставляет советы и рекомендации британцам по путешествиям и жизни за границей, в том числе о том, как мы можем помочь, если что-то пойдет не так .

Совет FCDO по поездкам за границу предоставляет информацию и советы, которые помогают гражданам Великобритании принимать осознанные решения о поездках за границу .
Справочники FCDO по проживанию в стране содержат советы для британских граждан, живущих за границей, включая вид на жительство, здоровье и льготы, а также конкретные советы для людей в странах, затронутых выходом Великобритании из ЕС.
Поддержка британских граждан за границей: в руководстве рассказывается о некоторых основных способах обеспечения безопасности за границей и о том, какую помощь может оказать FCDO.