⚡️Больше никаких тестов по возвращении в Россию из Англии!

Роспотребнадзор отменил сдачу ПЦР-теста на коронавирус для прибывающих в страну непривитых граждан РФ.

🇬🇧Недавно в военно-воздушных силах Великобритании произошёл скандал. Стало известно, что в августе ведомство приостановило прием белых мужчин на службу ради того, чтобы выполнить цели по гендерному и этническому разнообразию в войсках… При этом 18 октября агенство Би-Би-Си опубликовало новость о работе британских пилотов на благо народно-освободительной армии Китая.

Жители и гости Лондона скоро снова услышат колокол Биг-Бен.

В 2017 году часовую башню Вестминстерского дворца закрыли на капитальный ремонт, который обошелся примерно в 80 млн фунтов. Колокол должен быть прозвенеть в день окончания траура по Елизавете II, но этого не произошло по техническим причинам.

В ближайшее время легендарный колокол зазвучит опять: он будет звонить при наступлении нового часа, а маленькие колокола — отбивать каждую четверть часа.

Дизайнеры постоянно переосмысливают fair isle pattern, представляя новое видение джемпера с круглой вязкой. Однако не все согласятся с их подходом, ведь fair isle больше, чем просто узор: это техника вязания с историей в несколько веков. И переосмысливать ее, может, и не стоит, а вот сберечь — необходимо. «Коммерсантъ UK» рассказывает (https://www.kommersant.uk/articles/vse-v-azhure-kak-shotlandskiy-ostrov-postroil-ekonomiku-na-vyazanii), как появились свитера fair isle, кто их вяжет сегодня и почему местные жители ополчились на мировую моду.

www.kommersant.uk (https://www.kommersant.uk/articles/vse-v-azhure-kak-shotlandskiy-ostrov-postroil-ekonomiku-na-vyazanii)
Все в ажурe: как шотландский узор fair isle покорил мир
«Коммерсантъ UK» рассказывает, как появились свитера fair isle, кто их вяжет сегодня и почему местные жители ополчились на мировую моду.

🇬🇧🍿 Актер Дуэйн Джонсон или как всем привычнее «Скала» на премьере фильма «Черный Адам» в Великобритании в шутку предложил (https://news.sky.com/story/dwayne-johnson-addresses-liz-truss-turmoil-at-black-adam-premiere-are-you-ready-for-another-johnson-prime-minister-12724027) себя на роль нового «премьера Джонсона».

@oldGBR

Sky News (https://news.sky.com/story/dwayne-johnson-addresses-liz-truss-turmoil-at-black-adam-premiere-are-you-ready-for-another-johnson-prime-minister-12724027)
Dwayne Johnson addresses Liz Truss turmoil at Black Adam premiere: ‘Are you ready for another Johnson prime minister?’
Black Adam, Dwayne «The Rock» Johnson’s new film, sees the star playing a superhero character for the first time. At the UK premiere

https://t.me/theycallmethewildrose

Страсть Агаты Кристи к археологии и Востоку

Впервые всемирно известная королева детективов Агата Кристи оказалась в Египте в 17 лет — зимой 1907–1908, где на лечении находилась её мать. Там она решившая заодно устроить дебют в светском обществе для своей дочери. Хотя за 3 месяца в Каире Агата и успела посетить пирамиды, больше её увлекали танцы и матчи поло.

После открытия гробницы Тутанхамона в 1922 году английским археологом Говардом Картером в мире началась настоящая «египтомания». Раздутая журналистами история про «проклятье фараонов,» в результате которого якобы погиб главный спонсор раскопок лорд Карнарвон, вдохновила Кристи на сюжет про Пуаро “Проклятие египетской гробницы / The Adventure of the Egyptian Tomb” (1924).

Через 2 года после развода, в 1928 году, уже знаменитая писательница загорелась идеей посетить раскопки древнего шумерского города Ур недалеко от современного Багдада. Там она познакомилась с руководителем раскопок Леонардом Вулли и его женой Кэтрин, ставшими прототипами героев романа “Убийство в Месопотамии / Murder in Mesopotamia” (1936). Там же Кристи познакомилась со своим будущим мужем — подающим надежды 26-летним археологом Максом Маллоуэном (Max Mallowan), который был младше её на 13 лет. Они поженились в 1930-м и были вместе до самой её смерти в 1976 году.

Именно Макс привил писательнице любовь и страсть к археологии. Агата часто ездила с мужем на раскопки и помогала фотографировать, очищать и консервировать находки. Вместе они посещали Египет, Сирию, Ирак, Ливию и Иорданию. Поездки вдохновили Кристи на многие знаковые в её карьере произведения — например, «Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express» (1933) и «Смерть на Ниле / Death on the Nile» (https://t.me/theycallmethewildrose/706) (1937), а воспоминания легли в основу книги «Расскажи, как ты живёшь / Come, Tell Me How You Live» (1946)🥀

https://t.me/theycallmethewildrose

Сегодня день рождения Оскара Уайльда

В честь праздника вспомним самые известные цитаты гениального писателя:

— “Be yourself; everyone else is already taken / Будь собой — все остальные роли уже заняты.”

— “To love oneself is the beginning of a lifelong romance / Любовь к себе это начало романа, длиною в жизнь.»

— «Experience is the name everyone gives to their mistakes / Опыт — это название, которое каждый дает своим ошибкам.»

— «Most people are other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation / Большинство из нас — это не мы. Наши мысли — это чужие суждения; наша жизнь — подражание кому-либо, наши страсти — копирование чужих страстей.»

— «We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars / Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.»

— “Life is far too important a thing ever to talk seriously about / Жизнь слишком важна, чтобы говорить о ней серьёзно.”

🌹Подборка (https://snob.ru/culture/5-luchshih-ekranizacij-proizvedenij-oskara-uajlda/) лушчих экранизаций произведений автора

«We will bury you!» — ошибка переводчика, из-за которой чуть было не началась война между СССР и США

1956 год. Самый разгар холодной войны. Лидеры стран-противников всё больше не сдерживаются в своих речах. Генсек СССР Никита Хрущев был известен своей импульсивностью во время публичных выступлений, а также любовью к разного рода образным выражениям.

Выступая на приеме в польском посольстве, он сказал: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним». Последнюю фразу переводчик перевёл дословно — «We will bury you / Мы вас похороним», что стало причиной международного скандала.

Дипломаты США отправили ноту советским коллегам, которым пришлось срочно объяснять, что фраза Хрущева обозначала не прямую угрозу войны, а отсылку к тезису Маркса про то, что «пролетариат является могильщиком капитализма», и её следовало перевести как «We shall outlive you / Мы вас переживем» или «We shall be present at your funeral / Мы будем присутствовать на ваших похоронах». Позже Хрущев и сам публично извинился за фигуру речи.

Отсылка к этому событию есть в песне «Russians» (https://www.youtube.com/watch?v=wHylQRVN2Qs) английского музыканта Стинга:

«In Europe and America there’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Krushchev said, «We will bury you»
I don’t subscribe to this point of view
It’d be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too»

✏️86 somebody — to throw out, to get rid of, to refuse service to / отказаться обслуживать, избавиться, вышвырнуть (из бара), «замочить»

Сегодня английский актёр и комик Джеймс Корден (James Corden), ведущий популярного «The Late Late Show (https://www.youtube.com/user/TheLateLateShow/videos)» на американском телевидении, оказался в центре скандала. Владелец нью-йоркского ресторана Balthazar обвинил его в ужасном обращении с персоналом и запретил (https://www.washingtonpost.com/arts-entertainment/2022/10/18/james-corden-balthazar-86-cretin/) приходить туда впредь: «I don’t often 86 a customer, today I 86’d Corden».

📍Выражение to 86 (eighty-six) smb характерно для American English и происходит от сленга сферы питания 1930-х годов. Означает, что какой-то позиции из меню или товара нет в наличии..

📸 Сэр Пелам Гренвилль (Пи Джи) Вудхаус / Pelham Grenville «P. G.» Wodehouse (1881 — 1975), автор серии романов про Дживса и Вустера (https://t.me/theycallmethewildrose/909)

✨Интервью Меган для американского Variety

Из нового только фото и пара слов про траур по Королеве. Всё остальное — повтор сказанного (https://t.me/theycallmethewildrose/1035) в августе.

«I feel deep gratitude to have been able to spend time with her and get to know her. It’s been a complicated time, but my husband, ever the optimist, said, “Now she’s reunited with her husband». I’ve reflected on that first official engagement that I had with her, how special that felt. I feel fortunate. And I continue to be proud to have had a nice warmth with the matriarch of the family.
/
Я испытываю глубокую благодарность за то, что смогла провести с ней время и узнать её. Это было сложное время, но мой муж, всегда оптимист, сказал: «Теперь она воссоединилась со своим мужем». Я размышляла о времени самого первого общения, которое у нас было, насколько особенным это было. Мне повезло. И я продолжаю гордиться тем, что у меня были теплые отношения с матриархом семьи.»

Само интервью (https://variety.com/2022/digital/features/meghan-markle-grieving-queen-elizabeth-working-harry-1235407176/) и видео (https://www.youtube.com/watch?v=1hhsvnV5CIc), где Меган делится своими любимыми фильмами и некоторыми привычками🌹

Трейлер (https://youtu.be/9WOWPilVR1Q) 5-го сезона сериала «The Crown / Корона»

Известно, что сюжет посвящен истории Королевской семьи начала-середины 1990-х годов. Можно предположить, что в центре сюжета будет развод Чарльза и Дианы, смерть принцессы Маргарет и королевы-матери Елизаветы Боуз-Лайон

YouTube (https://youtu.be/9WOWPilVR1Q)
The Crown | Season 5 Official Trailer | Netflix
Inspired by real events, this fictional dramatisation tells the story of Queen Elizabeth II and the political and personal events that shaped her reign.

Стильная подвижная обложка журнала Entertainment Weekly c Элизабет Дебики и Домиником Уэстом в образах принцессы Дианы и принца Чарльза из пятого сезона «Короны».