Господин Президент, председатель Бундестага, дамы и господа,

Для меня большая честь быть здесь сегодня. Для меня и моей жены очень важно, что нас пригласили в Германию во время моего первого заграничного турне в качестве суверена, и для меня особая честь быть здесь с вами, где я хочу возобновить клятву дружбы между нашими народами. Вряд ли найдется для этого лучшее место, чем это здание, которое в своих камнях рассказывает историю двадцатого века. Это само по себе является демонстрацией того, что связывает наши две страны. Сгоревший в 1933 году, сильно поврежденный в 1945 году, в 1990-х годах он был перестроен британским архитектором в парламент воссоединенной демократической Германии; его культовый стеклянный купол символизирует прозрачность и подотчетность парламента, откуда граждане, глядя вниз, могут буквально наблюдать за работой своих политиков. Демократия в действии!

В последний раз мы с женой имели честь присоединиться к вам в этом зале в ноябре 2020 года по случаю Volkstrauertag. Спустя семьдесят пять лет после Второй мировой войны для меня было очень важно стоять вместе с немцами в чествовании всех жертв войны и тирании и быть первым членом моей семьи, принявшим участие в этих глубоко трогательных воспоминаниях.

То, что вы пригласили нас присоединиться к вам по этому случаю, показало, как далеко Великобритания и Германия продвинулись вместе в дружбе и мире – точно так же, как это было убедительно продемонстрировано 2 года назад вашим присутствием в Лондоне, г-н Председатель, на столетии окончание Первой мировой войны.

Сегодня я особенно горжусь тем, что снова могу быть с вами, уже в качестве короля, и возобновить особые узы дружбы между нашими странами.

Эта дружба так много значила для моей любимой матери, покойной королевы, которая часто рассказывала о 15 официальных визитах, которые она совершила в Германию, включая 5 государственных визитов.

Первый из них, в 1965 году, произошел, когда наш континент все еще был глубоко изранен войной и травмой конфликта. Ее поколение принадлежало к военному поколению, и, как и мой отец, Королева служила в военной форме. Поэтому то, что 11-дневное турне моих родителей по Германии должно было стать поворотным моментом в примирении между нашими народами, имело большое личное значение для них обоих.

Моя Мать понимала огромное достижение, которое представляло собой примирение, и, снова и снова возвращаясь в Германию, была полна решимости сыграть свою роль. Возможно, именно по этой причине Ее покойное Величество завоевала особое место в любви немецкого народа.

Я и моя семья были глубоко тронуты реакцией Германии на смерть моей матери. Дань уважения, принесенная в этом зале, флаг Союза, проецируемый на Бранденбургские ворота, и тысячи посланий в книгах соболезнований по всей стране принесли огромное утешение в наше горе. От имени всей моей семьи я могу только сердечно поблагодарить за необычайную доброту, проявленную к нам народом Германии.

Господин Президент, Председатель Бундестага, с тех пор, как я в последний раз выступал в этом здании, бедствие войны снова в Европе. Неспровоцированное вторжение в Украину причинило невообразимые страдания стольким невинным людям. Бесчисленное количество жизней было уничтожено; свобода и человеческое достоинство были попраны самым жестоким образом. Безопасность Европы оказалась под угрозой вместе с нашими демократическими ценностями.

Мир в ужасе наблюдал, но мы не стояли в стороне. Несмотря на то, что мы ненавидим ужасающие сцены разрушений, мы можем черпать вдохновение в нашем единстве – в защите Украины, мира и свободы.

Германия и Великобритания продемонстрировали жизненно важное лидерство. Как два крупнейших донора Европы для Украины, мы ответили принятием решений, которые раньше могли казаться невообразимыми. Решение Германии направить такую ​​значительную военную поддержку Украине является удивительно смелым, важным и высоко оцененным.

Сегодня наши летчики бок о бок летают на совместные операции над нашими балтийскими союзниками. Здесь, в Германии, наши армии создали совместный инженерно-десантный батальон, который я посещу позже сегодня. Германия — единственная страна в мире, с которой Соединенное Королевство имеет такое совместное подразделение, что является выдающимся свидетельством нашего партнерства.

Дамы и господа, я с трудом могу выразить гордость, которую испытываю по поводу силы партнерства между нашими двумя странами. Германия, ее люди и самобытная культура оказали на меня огромное влияние во время многих моих предыдущих визитов. С тех пор, как я впервые приехал в Германию, когда мне было всего 13 лет, я познакомился с различными уголками этой замечательной земли.

Как и у многих британцев, у меня здесь тесные личные связи – в моем случае это дорогие семейные отношения и связи, которые уходят корнями в прошлое. Однако для всех нас есть бесчисленное множество точек соприкосновения и общего опыта в британо-германской истории, которая разворачивалась на протяжении почти двух тысячелетий.

В Средние века знаменитый Ганзейский союз торговал товарами из Любека и Гамбурга в порты английского побережья, установив торговое партнерство, которое лежит в основе нашего общего процветания и по сей день.

Куда путешествовали товары, путешествовали и идеи. Наши люди стали вдохновляться примером друг друга.

Мы глубоко восхищались литературой и музыкой друг друга, поэтому неудивительно, что немецкий был первым языком, на который был переведен Шекспир. Первая в мире шекспировская ассоциация была создана в 1864 году — не в Англии, а в Веймаре.

Всего через несколько недель удивительная музыка Георга Фридриха Генделя, который родился немцем, а умер британцем, снова пронесется через Вестминстерское аббатство во время коронации, как это было на каждой коронации, начиная с моей 7 раз. прадедушка, король Георг II, в 1727 г.

На протяжении веков люди путешествовали туда и обратно между нашими землями. В 19 веке многие британцы влюбились в Германию во время «Большого тура». Завораживающие картины Уильяма Тернера с изображением Рейна пробудили в его соотечественниках стремление увидеть эти пейзажи своими глазами — требование, которое позже удовлетворил Томас Кук, пионер туризма, который организовал свое первое зарубежное путешествие по Рейну с остановками в Кельне, Франкфурте. , Гейдельберг и Баден-Баден.

Сегодня миллионы британцев ежегодно посещают Германию, точно так же, как миллионы немцев приезжают к нашим берегам. Британцы приезжают, чтобы полюбоваться яркой культурой и ночной жизнью Берлина, составляя самую большую группу посетителей в Европе в этом замечательном городе. Так что мы все еще восхищаемся культурой друг друга; зависимые друг от друга экономики; и вдохновлялись идеями друг друга. Более поздние поколения могут так же легко думать о The Beatles или Kraftwerk, как о Брамсе или Байроне, но сеть культурных связей сильна, как никогда.

И, пожалуй, самое главное, последние 50 лет мы вместе смеялись — и друг над другом, и друг с другом. И в то время как мисс Софи «Та же процедура, что и каждый год, Джеймс?» не дает — я надеюсь — очень точного представления о современной Британии, я знаю, что это неотъемлемая часть немецкого счастливого Нового года. В Великобритании посол немецкой комедии Хеннинг Вен дал нам понимание немецких причуд, как Монти Пайтон привнес сюда наши собственные. Как и у всех старых друзей, теплота наших отношений позволяет слегка улыбнуться друг другу за счет.

В некоторых областях, конечно, есть соперничество, и я особенно думаю о наших встречах на футбольном поле.

На этом фоне особенным в прошлом году было то, что женская сборная Англии по футболу «Львицы» смогла выиграть Евро у Германии в прошлом году. Помимо своих спортивных успехов, обе команды впечатляющим образом продвигают гендерное равенство. При этом они вдохновили целое поколение — в Британии, Германии и далеко за их пределами.

Это всего лишь один пример того, как наши страны вместе могут служить убедительным примером для всего мира. Есть, я рад сказать, гораздо больше. Столкнувшись с таким количеством общих проблем, Великобритания и Германия вместе обеспечивают лидерство для обеспечения нашего общего будущего.

Сегодня Великобритания и Германия являются двумя крупнейшими в Европе производителями электроэнергии из оффшорного ветра. Многие немецкие фирмы занимаются производством и монтажом турбин у британского побережья. Северное море, через которое наши люди путешествовали и торговали на протяжении поколений, скоро станет местом нового межсоединения, позволяющего нам напрямую торговать электроэнергией.

Наши страны ускоряют развитие водородной экономики, топлива, которое может изменить наше будущее, и я с нетерпением жду планов Гамбурга по использованию водорода в своих усилиях по превращению порта в экологически чистый порт.

Эти инновации жизненно важны для борьбы с экзистенциальной проблемой изменения климата и глобального потепления, с которой мы все сталкиваемся, и поэтому я был рад вчера встретиться с участниками Берлинского диалога по вопросам энергетического перехода, чтобы узнать, как страны ускоряют этот переход.

В течение долгого времени британские и немецкие научные исследования лидировали. Наши страны входят в топ-2 в Европе по созданию успешных новых технологических стартапов. Наши университеты и научно-исследовательские институты сотрудничают друг с другом чаще, чем любые две другие страны Европы.

Это помогает объяснить, почему берлинская компания впервые в Лондоне применила фонарные столбы для зарядных станций для электромобилей, в то время как в Берлине вы можете заказать поездку на полностью электрическом такси в лондонском стиле.

На международном уровне мы также тесно сотрудничаем. На конференции по климату в Глазго мы помогли инициировать Партнерство по переходу к справедливой энергии с Южной Африкой. Дальнейшее такое партнерство с Индонезией стало результатом большой работы во время председательства Германии в G7.

Господин Президент, председатель Бундестага, дамы и господа,

Это важное партнерство между двумя нашими странами основано на опыте, самоотверженности и изобретательности бесчисленного количества людей как в Германии, так и в Великобритании. Всем им я могу только выразить свою искреннюю и сердечную благодарность.

Завтра мы снова будем стоять с народом Германии в торжественной памяти. В Гамбурге я отдам дань уважения мемориалу Kindertransporte, который 85 лет назад спас жизни более 10 000 еврейских детей от нацизма и дал им безопасный путь к новой жизни в Британии. Я также присоединяюсь к вам, господин президент, и к вам, первый мэр Ченчер, в воспоминании о тех, кто погиб при бомбардировке Гамбурга союзниками в 1943 году.

Прислушиваться к урокам прошлого — наша священная обязанность, но ее можно полностью выполнить только через приверженность нашему общему будущему. Вместе мы должны проявлять бдительность в отношении угроз нашим ценностям и свободам и быть твердыми в нашей решимости противостоять им. Вместе мы должны стремиться к безопасности, процветанию и благополучию, которых заслуживает наш народ.

В длинной и замечательной истории двух наших стран есть много ненаписанных глав. Давайте наполним их неустанным стремлением к лучшему завтрашнему дню. Наследие нашего прошлого и великое обещание нашего будущего требуют не меньшего. Спасибо за внимание.