Выступая перед объявлением празднования первого дня рождения короля Чарльза, шотландский секретарь Алистер Джек сказал:

Мои самые теплые поздравления всем шотландцам, удостоенным почестей в честь дня рождения короля.

Шотландцы хорошо представлены в первом списке наград Его Величества, который демонстрирует лучшие шотландские таланты, включая спорт, искусство, общество и образование.

CBE легенды футбола Джона Грейга — достойная дань уважения его жизненному вкладу в шотландский спорт и его благотворительной деятельности по сбору средств для ветеранов и поддержке объектов для людей с деменцией. Телеведущий и национальное достояние Кен Брюс получает MBE в знак признания его многих десятилетий вещания в Великобритании. Билл Грей много лет был приверженцем Королевского горного и сельскохозяйственного общества Шотландии и сыграл ключевую роль в выздоровлении организации от COVID-19. А советник Джеймс Стокан получает степень MBE за свою неустанную работу по улучшению жизни островных сообществ в качестве лидера Совета Оркнейских островов.

Я также воздаю должное многим шотландцам, получившим признание за их бескорыстную и неустанную благотворительность и волонтерскую деятельность. Вдоль и поперек Шотландии, приверженность столь многих невоспетых героев поддерживает местные сообщества не только в живых, но и в процветании. Мне очень приятно, что сегодня было признано так много таких самоотверженных граждан.

Среди шотландских получателей:

• Джеки Балли MSP, кавалер ордена Британской империи. Для политической и государственной службы.
• Джон Грейг (бывший игрок «Рейнджерс» и сборной Шотландии), CBE: за заслуги перед футболом и обществом в Шотландии.
• Кен Брюс (телеведущий), MBE: За услуги радио, информированию об аутизме и благотворительности.
• Гордон Рид (профессиональный теннисист на колясках), OBE. За заслуги перед теннисом. Гордон — золотой, серебряный и бронзовый призер Паралимпийских игр.
• Салли Магнуссон (телеведущая и автор), MBE: За услуги людям с деменцией.
• Советник Джеймс Стокан (лидер Совета Оркнейских островов), MBE: за заслуги перед местными органами власти.
• Пол Литтл (директор и исполнительный директор колледжа города Глазго), CBE. За заслуги перед образованием.
• Билл Грей (бывший председатель Королевского горного и сельскохозяйственного общества Шотландии), MBE. За заслуги перед сельским хозяйством, благотворительностью и обществом в Шотландии. Билл несколько лет работал в RHASS в качестве директора и председателя. Он помог организации — и Королевскому Хайленд Шоу — восстановиться после коронавируса. Билл также активно занимается развитием сельскохозяйственного образования и навыков.
• Джен Харди (участник кампании по борьбе с раком), MBE. За услуги поддержки рака. Джен, сама живущая с раком, стала активным участником кампании по лечению рака и службам поддержки. Она успешно лоббировала продлевающее жизнь лекарство Пертузумаб (Перьета), которое стало доступным в NHS в Шотландии. Она также основала благотворительную организацию Cancer Card.
• Джим Стюарт (бывший председатель говорящей газеты Hamilton Sound), MBE: за услуги для людей с нарушениями зрения. В 1983 году Джим основал говорящую газету Hamilton Sound, распространяя аудиозаписи местной газеты среди местных жителей с нарушениями зрения. Он руководил службой 39 лет, оставив пост председателя только в 2022 году.
• Джилл Лаудер (парикмахер), MBE: За заслуги перед обществом. Джилл владеет салоном унисекс-парикмахерской Lady J’s в Грейнджмуте и оказывает бесплатные услуги больным раком. Джилл создала проект Feel Good Project, который в первый понедельник каждого месяца предлагает косметические процедуры, поддержку, советы, информацию и дружбу женщинам, которые страдают от выпадения волос из-за лечения рака.

Ni furaha yangu kuwakaribisha nyote katika hii sherehe ya siku ya kuzaliwa kwa mfalme Charles usiku wa leo. (Я рад приветствовать всех вас сегодня вечером на праздновании Дня Рождения Короля).

Дамы и господа, сегодня вечером мы собрались здесь, чтобы впервые отпраздновать День рождения Его Величества короля Карла III после его коронации в прошлом месяце. Сегодня вечером мы хотим отпраздновать партнерство между Великобританией и Кенией, поскольку мы с нетерпением ждем будущего в начале правления короля Чарльза.

Как здорово быть на берегу. Это наша первая вечеринка на побережье после Ковида. Мы рады вернуться в Момбасу в этом году. Великобритания — островное государство, чья история, судьба и культура были сформированы морем.

Наше побережье продолжает соединять нас с остальным миром, и, как и Кения, Великобритания черпает силу из нашего разнообразия, из нашей открытости миру и из наших глобальных связей.

Тысячи людей из Соединенного Королевства путешествуют, живут, работают и инвестируют в прибрежных округах Кении.

Партнерство Соединенного Королевства с побережьем и его жителями набирает обороты, и сегодня вечером у вас будет возможность пообщаться, наладить еще более тесные связи и отпраздновать все собравшиеся сегодня вечером за ту роль, которую вы играете в плетении богатой ткани, связывающей наши страны.

Связи Ее Величества Королевы с Кенией и знаменитая история верхушек деревьев хорошо известны. Но ее сын, Его Величество король Карл III, также имеет связи с Кенией. Впервые он посетил Кению в 1971 году вместе с королевской принцессой. Он снова приехал в 1977 году на фото-сафари, в 1978 году на похороны президента Джомо Кеньятты и посетил в 1987 году в рамках своего турне по трем странам, в ходе которого он также посетил южноафриканские страны Свазиленд (современный Эсватини) и Малави.

Партнерство в области безопасности между Великобританией и Кенией остается беспрецедентным в регионе, особенно на побережье, что делает Кению, регион и наш народ более безопасными. Недавно мы передали недавно построенный штаб антитеррористической полиции в Момбасе, финансируемый Великобританией, который должен начать функционировать в полном объеме в конце этого месяца.

Великобритания также сотрудничала с агентствами безопасности Кении, чтобы улучшить контрольно-пропускной пункт для автомобилей на мосту Сабаки, что означает более эффективные и безопасные обыски и уменьшение помех для движения.

Когда мы говорим о наших оборонных отношениях с Кенией, многие думают об армии. Однако здесь, на побережье, мы работаем с кенийскими военно-морскими силами. В сотрудничестве с датчанами Великобритания софинансировала лодку для дайвинга и доставила блок контроля повреждений, который дополняет блок пожаротушения, подаренный в прошлом году.

За этим последовали занятия по посадке на борт, обучению выживанию в море и тушению пожаров, которые призваны помочь военно-морским силам Кении провести обучение, соответствующее требованиям Международной морской организации, для вашего собственного флота.

Наряду с многочисленными профессиональными курсами, проводимыми в Великобритании, охватывающими все, от обучения персонала до мореплавания и инженерного дела, основные усилия Великобритании в этом году заключались в оказании помощи Кении в создании подразделения морских коммандос.

В рамках совместного проекта с США мы построили штурмовой курс здесь, в Момбасе, отправили первого в истории кенийца на элитный курс подготовки офицеров Королевской морской пехоты, а Королевская морская пехота обучила первую группу кенийских морских пехотинцев и инструкторов морской пехоты.

Все это подчеркивает, что Великобритания признает важность морской безопасности, масштабность проблем, стоящих перед западной частью Индийского океана, и важную роль, которую играет Кения в их преодолении.

Дамы и господа,

В последние годы мы расширили связи Великобритании с побережьем Кении. Служба виз и иммиграции Великобритании управляет визовым центром в Момбасе, что означает, что вам больше не нужно ехать в Найроби, чтобы поехать в Великобританию.

Британский совет также управляет экзаменационным центром, поэтому экзамены по английскому языку, в том числе необходимые для поступления в британские университеты, можно сдавать здесь, на побережье.

Мы отмечаем 40-летие Chevening, и более 700 кенийских ученых прошли через эту программу (и это число растет). Многие из них повлияли на свои сообщества и стали влиятельными лидерами этой великой нации.

Кения — одна из немногих стран, которые извлекли выгоду из программы Chevening с момента ее создания в 1983 году. У нас присутствует председатель сети выпускников Chevening — Сэмюэл Одаво, который руководит успешной ассоциацией. И мы всегда рады новым ученым из прибрежных регионов.

Великобритания также вложила средства в исследования в Кении, поддерживая более 800 сотрудников и 50 аспирантов в Килифи и Найроби, а также публикуя научные статьи для поддержки принятия решений на основе фактических данных.

Мы также гордимся тем, что работаем напрямую с молодыми людьми со всего побережья, вместе с правозащитниками, религиозными группами, организациями по защите прав женщин и правительствами графств, чтобы реализовать их потенциал и внести положительный вклад в свои сообщества.

Мы гордимся тем, что британские инвестиции на побережье поддерживают тысячи рабочих мест. Солнечная электростанция стоимостью 8,9 трлн KES в Малинди, совместно финансируемая Великобританией, производит электроэнергию, обеспечивает доступную электроэнергию для кенийцев в прибрежном регионе и подключена к национальной сети.

Новый завод по производству чили и фруктов в Килифи поддерживает средства к существованию. В Момбасе Великобритания инвестировала 5 миллиардов KES в поддержку чистой, зеленой инфраструктуры. Это лишь некоторые из жизненно важных экономических и торговых связей между Великобританией и побережьем.

Наша торговая команда в сотрудничестве с Британской торговой палатой в Кении также строит стратегическое торговое и инвестиционное партнерство между Кенией и Соединенным Королевством. Наша двусторонняя торговля в настоящее время оценивается в 212 миллиардов кенийских шиллингов (1,2 миллиарда фунтов стерлингов), и некоторые из крупных корпораций, присутствующих здесь сегодня вечером, внесли свой вклад в эти цифры.

Британские компании являются одними из крупнейших налогоплательщиков и работодателей в Кении. Мы хотим увеличить эти цифры и помочь сотрудничеству частного сектора Великобритании и Кении.

Изменение климата остается ключевой проблемой. В Ламу и других прибрежных районах британская программа Дарвиновской инициативы позволила нам работать с местными сообществами над улучшением охраны морской среды и поддержкой их средств к существованию с помощью новых подходов к устойчивому рыболовству.

В рамках проекта Kaya Connect мы работаем с Botanic Gardens Conservation International в регионе, чтобы восстановить леса в прибрежных районах Кении, принося пользу людям и деревьям, находящимся под угрозой исчезновения, путем картирования лесных фрагментов, защиты и восстановления участков для связи, предоставления обучения и рабочих мест для местного населения и обеспечение долгосрочной политической и общественной поддержки.

Через Международный институт окружающей среды и развития мы поддерживаем восстановление деградировавших лесов. Не забывая об океане, мы продолжаем поддерживать усилия по защите морской среды.

Этим утром я присоединился к своим коллегам из BHC в учениях по уборке пляжа Ньяли. К нам присоединились UNEP, KWS и Scouts. Надеемся, что мы сделали его более благоприятной средой для морской дикой природы в преддверии завтрашнего Всемирного дня черепах.

Дамы и господа,

Прежде чем я позволю вам вернуться к празднованию, я хотел бы сказать особое «Спасибо» спонсорам, которые сделали возможным проведение мероприятия. Flamingo Flowers, Africa Global Logistics, G4S, Seaforth, Braeburn Schools, Centum Real Estates и EABL — спасибо!

Вместе со многими кенийскими партнерами Великобритания меняет жизнь людей на кенийском побережье. Сегодня я подтверждаю приверженность Великобритании нашему партнерству на годы вперед.

Mungu awabariki nyote, na Mungu aibariki Kenya (Да благословит вас всех Господь, благослови Бог Кению).

Пожалуйста, все присоединяйтесь ко мне, когда мы поднимем бокалы за Его Величество Короля – да благословит Бог Короля!