Когда я стоял на ступенях Даунинг-стрит — вот там — два месяца назад.

Я обещал, что это правительство будет служить таким людям, как вы. 

Ученики. Учителя. Медсестры. Владельцы малого бизнеса. Пожарные. 

Те, кто ежедневно служит нашему обществу и нашей стране. 

Я обещал, что мы справимся с проблемами, с которыми сталкиваемся.

И что нас будут судить по нашим делам, а не по нашим словам. 

Я сказал перед выборами и говорю это сегодня еще раз со всей ясностью:

Рост.

И, честно говоря, под этим я подразумеваю создание богатства…

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

является приоритетом номер один этого правительства.

Вот почему в первые несколько недель мы создали Фонд национального благосостояния –

потому что мы хотим, чтобы каждый человек и каждое сообщество получили пользу. 

Вот почему мы разблокировали решения по планированию –

Потому что мы собираемся построить 1,5 миллиона новых домов. 

Вот почему мы создали Great British Energy – 

Создать хорошие рабочие места и сократить расходы людей. 

Именно поэтому мы прекратили общенациональные забастовки, которые на протяжении многих лет парализовали нашу страну. 

Потому что я бросаю вызов любому, кто скажет мне, что можно развивать экономику…

когда люди не могут добраться до работы из-за поломки транспортной системы.

Или не могут вернуться на работу, поскольку застряли в списке ожидания NHS.

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

И это только первые шаги на пути к переменам, за которые проголосовали люди. 

Изменения, которые я намерен осуществить. 

Но перед выборами я также сделал предупреждение.

Я сказал, что перемены не произойдут в одночасье. 

Если в сердце строения есть глубокая гниль, ее нельзя просто замаскировать.

С этим нельзя возиться или полагаться на быстрые решения. 

Вам придется все пересмотреть. 

Боритесь с этим на корню. 

Даже если это более сложная работа и занимает больше времени. 

Потому что иначе что произойдет?

Гниение возвращается.

В одних и тех же местах.

И это распространяется. 

Хуже, чем прежде. 

Ты это знаешь, я это знаю. 

Вот почему этот проект всегда был направлен на укрепление основ этой страны. 

Но я должен быть с вами честен.

Все хуже, чем мы когда-либо себе представляли. 

За первые несколько недель мы обнаружили черную дыру в государственных финансах размером в 22 миллиарда фунтов стерлингов. 

И прежде чем кто-то скажет: «О, это просто перформативный поступок».

Или «играть в политику».

Давайте вспомним.

В ОБР об этом не знали.

Они не знали.

Они написали письмо, что не знают.

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

Еще в прошлую среду мы узнали, что

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

Только за последние три месяца мы заняли почти на 5 миллиардов фунтов стерлингов больше, чем ожидалось OBR.

Это не перформация — это факт. 

Но помимо того, что мы обнаружили, мы также стали свидетелями шокирующих сцен по всей стране. 

Бездумное меньшинство головорезов, которые считали, что им сойдет с рук сеять хаос. 

Разрушение сообществ и запугивание меньшинств. 

Вандализм и уничтожение чужого имущества. 

Даже попытка поджечь здание, в котором находятся люди. 

И как будто этого было недостаточно. 

Люди с татуировками в виде свастики.

Выкрикивание расистских оскорблений на наших улицах. 

Нацистские приветствия у кенотафа –

Кенотаф — это то самое место, где мы чтим память тех, кто отдал свою жизнь за эту страну. 

Осквернение их памяти…

Под предлогом — а это именно предлог — «законного протеста».

Теперь они узнают, что преступление имеет последствия. 

Что я не потерплю нарушения закона и порядка ни при каких обстоятельствах. 

И я не буду слушать тех, кто эксплуатирует скорбящие семьи и проявляет неуважение к местным сообществам.

Но эти беспорядки возникли не на пустом месте.

Они разоблачили состояние нашей страны.

Выявили глубоко нездоровое общество.

Трещины в нашем фундаменте обнажились – 

Ослабленный десятилетием раздора и упадка.

Заражённые спиралью популизма…

Которые питались циклами неудач

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

Застряли в колее политики производительности. 

И я своими глазами увидел начало этой нисходящей спирали.

Еще в 2011 году.

Когда в Лондоне и по всей стране прокатились беспорядки. 

Я тогда был директором государственного обвинения. 

И когда я вспоминаю то время.

Я вижу, как низко мы пали. 

Потому что реагировать на эти беспорядки было трудно — конечно, было трудно.

Однако справиться с беспорядками этим летом было гораздо сложнее. 

В 2011 году я не сомневался, что суды способны сделать то, что им нужно.

На этот раз — честно говоря — я действительно не знал.

Позвольте мне сказать вам следующее. Каждый день этого беспорядка — буквально каждый день — нам приходилось проверять точное количество тюремных мест, которые у нас были, и где эти места находились.

Чтобы мы могли быстро арестовывать, обвинять и преследовать людей. 

Нехватка тюремных мест — это, пожалуй, самая большая неудача, какую только можно себе представить. 

И эти люди бросают камни, поджигают машины, угрожают.

Они не просто знали, что система сломана.

Они делали на это ставку.

Играю в эту игру.

Они думали: «Ах, меня никогда не арестуют».

И если они это сделают, меня не будут преследовать.

А если и так, то мне не грозит большой срок».

Они увидели трещины в нашем обществе после 14 лет популизма и неудач — и воспользовались ими. 

Это то, что мы унаследовали.

Не просто экономическая черная дыра.

Социальная черная дыра. 

И вот нам нужно действовать и действовать по-другому.

И часть этого — быть честным с людьми, говорить о выборе, с которым мы сталкиваемся.

И насколько это будет тяжело.

И честно говоря, прежде чем ситуация улучшится, она станет еще хуже.

Я не хотел освобождать заключенных раньше времени. 

Я был главным прокурором в течение пяти лет. 

Это противоречит всему, что я когда-либо делал. 

Но, честно говоря, если бы мы не приняли это трудное решение сразу.

Мы бы не смогли отреагировать на беспорядки так, как мы это сделали. 

И если мы не предпримем жестких мер по всем направлениям.

Мы не сможем восстановить основы страны так, как нам нужно. 

Я не хотел проверять платежи на зимнее топливо. 

Но это был выбор, который нам пришлось сделать. 

Выбор в пользу защиты наиболее уязвимых пенсионеров.

одновременно делая все необходимое для восстановления государственных финансов. 

Потому что пенсионеры также полагаются на функционирующую Национальную службу здравоохранения.

Хороший общественный транспорт.

Сильная национальная инфраструктура. 

Они хотят, чтобы их дети могли купить жилье.

Они хотят, чтобы их внуки получили хорошее образование.

Итак, мы приняли это трудное решение –

Улучшить состояние государственных финансов.

Так что в долгосрочной перспективе все выигрывают –

Включая пенсионеров. 

Вот это трудный компромисс. 

И их будет еще больше. 

Теперь я не буду бояться принимать непопулярные решения…

Если это будет правильно для страны в долгосрочной перспективе. 

Вот что значит правительство обслуживания. 

Это не должна быть страна, где люди боятся ходить по улице.

По телевизору показывают, как горят машины и здания.

Это не должна быть страна, где премьер-министр не может гарантировать места в тюрьме.

Это не должна быть страна, где люди платят на тысячи долларов больше по ипотеке. 

Или месяцами ждать приема в больнице, в котором они отчаянно нуждаются. 

Где наши воды заполнены сточными водами.

Где родители беспокоятся, что их дети не получат тех возможностей, которые были у них. 

Где, кажется, больше ничего не работает. 

Итак, когда я говорю о наследстве, которое оставило нам последнее правительство…

Черная дыра в наших финансах размером в 22 миллиарда фунтов стерлингов…

Речь идет не о линии на графике.

Речь идет о жизнях людей. 

Ваши жизни.

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

Это правительство не всегда будет идеальным, но я обещаю вам следующее:

Вы будете в самом центре событий…

В центре наших мыслей…

В центре всего, что мы делаем.  

Вот почему я хотел пригласить вас сюда сегодня.

Чтобы показать, что порядочные, трудолюбивые люди, составляющие основу этой страны, должны жить здесь. 

Это правительство для вас.

Сад и здание, которые когда-то использовались для вечеринок во время карантина…

Помните фотографии там? С вином и едой.

Ну, этот сад…

И это здание…

теперь снова к вашим услугам.

[Обратите внимание, что политический контент здесь удален.]

Все это произошло именно потому, что само правительство потеряло концентрацию.

на надеждах и амбициях трудящихся. 

Во время недавних беспорядков я задавал огромные вопросы…

полиции и системы уголовного правосудия —

Люди и так уже на пределе сил.

Они знали, что я предъявляю к ним высокие требования.

И я не собираюсь за это извиняться.

Но позвольте мне сказать вам следующее: они справились.

Они заслуживают нашей благодарности.

Вот почему я отправился в Саутпорт…

В Ламбет…

В Белфаст…

Поблагодарить их лично. Пожать руки первым ответившим, которые откликнулись на мою просьбу.

Они заслуживают правительства, которое им доверяет.

Поддерживает их.

И работает с ними. 

Вот таким правительством мы и будем.

Тот, кто работает с людьми, а не делает им что-то. 

Тот, кто верит в тяжелую работу, а не в уловки.

Честно говоря, с какими трудностями мы сталкиваемся…

И неустанно трудимся над их исправлением. 

Именно так мы всегда будем работать. 

На следующей неделе парламент возобновляет работу.

Политическая деятельность возобновится.

Но все будет не так, как обычно.

Потому что так больше продолжаться не может. 

Все придется делать по-другому. 

Мы проделаем тяжелую работу, чтобы искоренить 14-летнюю гниль.

Повернуть вспять десятилетие упадка. 

И закрепить фундамент. 

До Рождества мы продолжим с того же места, с которого начали. 

Действия, а не слова.

Мы внедрим законодательство и примем решения для защиты денег налогоплательщиков.

Устранить препятствия путем ускорения планирования.

для строительства домов и стимулирования роста.

Осенью мы начнем использовать весь потенциал ИИ.

для роста и общественного блага.  

Мы передадим железнодорожные перевозки в государственную собственность, поставив на первое место интересы пассажиров. 

Крупнейшее за последнее поколение повышение уровня прав трудящихся, призванное обеспечить людям безопасность, достоинство и уважение на работе.

А Great British Energy будет принадлежать налогоплательщикам и приносить прибыль налогоплательщикам. 

Производство чистой энергии и создание хороших рабочих мест. 

Это наша главная цель на оставшуюся часть года. 

Но я буду с вами честен.

Бюджет будет представлен в октябре.

и это будет больно.

Учитывая ситуацию, в которой мы находимся, у нас нет другого выбора. 

Поэтому тем, у кого самые широкие плечи, придется нести более тяжелую ношу.

Вот почему мы принимаем жесткие меры в отношении лиц без домициля.

Те, кто устроил беспорядок, должны внести свой вклад в его устранение.

Вот почему мы усиливаем полномочия регулятора водного хозяйства.

и поддержка введения жестких штрафов для компаний водоснабжения, которые допускают попадание сточных вод в наши реки, озера и моря. 

Но так же, как и тогда, когда я отреагировал на беспорядки –

Мне придется обратиться к стране и тоже обратиться к вам с большими просьбами.

Принять кратковременную боль ради долгосрочного блага.

Трудный компромисс ради подлинного решения.

И я знаю, что после всего, что вам пришлось пережить, это действительно серьезный вопрос, и его очень трудно слышать. 

Это не то положение, в котором мы должны находиться.

Это не то положение, в котором я хотел бы оказаться. 

Но нам необходимо положить конец политике легких ответов, которые ничего не решают. 

Но я также знаю, что вместе мы сможем это преодолеть. 

Потому что беспорядки не просто выдали болезнь.

Они также раскрыли лекарство.

Не найдено в циничном конфликте популизма.

Но в процессе объединения страны.

Люди, которые собрались вместе на следующее утро.

По всей стране.

Со своими метлами, лопатами, мастерками.

И очистили их сообщество.

Они напомнили нам, кто мы есть на самом деле. 

Я испытывал настоящую гордость за тех людей, которые убирали улицы.

Восстановил стены.

Устранил повреждения.

И я не мог не подумать об очевидных параллелях. 

Представьте себе, какую гордость мы будем чувствовать как нация.

Когда, после тяжелой работы по уборке беспорядка, все будет кончено.

У нас есть страна, которую мы построили вместе. 

Создан на века.

Это принадлежит каждому из нас. 

И все мы в этом заинтересованы.

Наш упорный труд был вознагражден — в десятки раз. 

Потому что у нас будет экономика, которая будет работать для всех. 

Национальная служба здравоохранения не просто встала на ноги, но и готова к будущему. 

Улицы, на которых каждый чувствует себя в безопасности. 

Больше не зависим от иностранных диктаторов…

потому что мы производим здесь собственную чистую энергию.

И давать каждому ребенку, откуда бы он ни приехал.

Независимо от их происхождения.

Шанс — зайти так далеко, как позволит им их талант. 

Я не упущу этот приз из виду.

Я не буду забывать, для чего мы были избраны. 

И самое главное – я не упущу из виду людей, ради которых мы были избраны это сделать. 

Ты.

Это наша страна.

Давайте исправим это — вместе.