В этом руководстве рассказывается о знании языка и требованиях к жизни для лиц, подающих заявление на получение постоянного вида на жительство (ILR) или британского гражданства.

Об этом руководстве

В этом руководстве рассказывается о знании языка и требованиях к жизни для лиц, подающих заявление на получение постоянного вида на жительство или натурализацию в качестве гражданина Великобритании.

Контакты

Если у вас возникли вопросы по поводу руководства и ваш непосредственный руководитель или старший социальный работник не могут вам помочь или вы считаете, что руководство содержит фактические ошибки, отправьте электронное письмо в службу политики в отношении гражданства.

Если вы заметили какие-либо ошибки форматирования в этом руководстве (неработающие ссылки, орфографические ошибки и т. д.) или у вас есть замечания по поводу макета или удобства навигации по руководству, вы можете отправить электронное письмо команде Guidance Rules and Forms.

Публикация

Ниже приведена информация о том, когда была опубликована данная версия руководства:

• версия 29.0
• опубликовано для сотрудников Министерства внутренних дел 7 июля 2024 г.

Изменения по сравнению с последней версией данного руководства

Дополнительный абзац на странице 8, информирующий социальных работников о том, что заявители должны предоставлять медицинскую информацию вместе с заполненными формами медицинского освобождения.

Знание языка и жизни в Великобритании

На этой странице вы узнаете, какие заявители должны соответствовать требованиям по знанию языка и жизни в Великобритании (KoLL), чтобы получить бессрочный вид на жительство или натурализоваться в качестве гражданина Великобритании.

Фон

Закон о британском гражданстве 1981 года предусматривает, что лицо, подающее заявление на натурализацию, должно иметь достаточные знания о жизни в Соединенном Королевстве, а также английского, валлийского или шотландского гэльского языка. Правила определяют, как лицо может продемонстрировать знание английского языка и жизни в Великобритании, что изложено в настоящем руководстве.

С 2007 года требования к некоторым заявлениям на получение постоянного вида на жительство включают знание английского языка и знание жизни в Великобритании.

Чтобы соответствовать требованиям KoLL для получения постоянного вида на жительство или натурализации, человек должен соответствовать обеим частям требования:

• знание языка
• знание жизни в Великобритании

Разрешение на бессрочное пребывание

Все лица, подающие заявление на получение постоянного вида на жительство (ILR) по маршруту, требующему KoLL, должны соответствовать обеим частям требования, если только они не освобождены от него из-за своего возраста или физического или психического состояния.

Следующие категории лиц не обязаны соответствовать требованию KoLL:

• жертвы домашнего насилия
• Иностранные граждане и граждане стран Содружества, уволенные из Вооруженных сил Ее Величества (включая гуркхов)
• высококвалифицированные мигранты, подающие заявление в соответствии с условиями судебного пересмотра Программы для высококвалифицированных мигрантов (HSMP), и их иждивенцы
• супруги, гражданские партнеры, не состоящие в браке партнеры или партнеры одного пола лиц, проживающих и постоянно проживающих в Великобритании
• родители, бабушки, дедушки и другие родственники, находящиеся на иждивении лиц, находящихся в Великобритании и постоянно проживающих в ней, подающих заявление в соответствии с пунктом 317 Иммиграционных правил, даже если им от 18 до 64 лет
• взрослые родственники, находящиеся на иждивении, в соответствии с Приложением FM Иммиграционных правил, даже если им от 18 до 64 лет
• пенсионеры с независимым доходом
• люди, подающие заявление на получение статуса беженца
• лица, подающие заявление на получение ПМЖ на основании дискреционного разрешения
• лица, подающие заявление на получение ПМЖ на основании гуманитарной защиты
• люди, подающие заявление на ПМЖ вне рамок иммиграционных правил, например, в соответствии с дискреционными положениями, такими как положения для гуркхов, вдов, иждивенцев старше установленного возраста и сирот
• лица, подающие заявление на получение ПМЖ в качестве лиц без гражданства

Кроме того, врачи, стоматологи, медсестры или акушерки, которым ранее был предоставлен вид на жительство по категории Tier 2 (General), не обязаны соответствовать требованиям по английскому языку для получения постоянного вида на жительство. Освобождение распространяется только на требования по знанию английского языка, и они по-прежнему должны соответствовать требованиям по знанию жизни в Великобритании.

Заявления на расчет по упрощенным схемам, поданные после 1 декабря 2020 г.

Заявления на получение статуса резидента по следующим направлениям регулируются отдельными упрощенными правилами иммиграции по английскому языку и знанию жизни в Великобритании, с которыми можно ознакомиться в Приложении «Английский язык» и Приложении «KoL UK»:

• Квалифицированный рабочий
• Представители зарубежного бизнеса
• T2 Министр по делам религий
• T2 Спортсмен
• Происхождение из Великобритании
• Глобальный Талант
• Новатор
• T5 (временный работник) Работники международного соглашения, являющиеся частными служащими в дипломатическом домашнем хозяйстве
• Гонконг Британский гражданин (за рубежом)

Для этих маршрутов обратитесь к руководству по оценке требований к английскому языку, чтобы рассмотреть, как эти заявители соответствуют требованиям к английскому языку, изложенным в упрощенных правилах. Для Life in the UK приведенное ниже руководство продолжает применяться к этим маршрутам.

Натурализация в качестве гражданина Великобритании

Все лица, подающие заявление на натурализацию, должны соответствовать обеим частям требования KoLL, если только они не освобождены от уплаты налога из-за своего возраста, физического или психического состояния или если они не освобождены от уплаты налога в рамках схемы Windrush (руководство по работе с клиентами по схеме Windrush).

Связанный контент

Освобождение из-за возраста: натурализация Освобождение из-за физического или психического состояния

Категории, не подлежащие знанию языка и жизни: бессрочный отпуск Освобождение по возрасту: бессрочный отпуск

Освобождение по возрасту

В этом разделе рассказывается, в каких случаях люди освобождаются от требования по знанию языка и жизни в Великобритании (KoLL) в связи с их возрастом.

Бессрочный отпуск

Лица в возрасте до 18 лет или старше 65 лет на дату подачи заявления освобождаются от требования KoLL.

Натурализация

Существует дискреционное право отказаться от требования KoLL, если из-за возраста человека было бы неразумно ожидать, что он его выполнит. Это изложено в пункте 2(1)(e) приложения 1 к Закону о британском гражданстве 1981 года.

Если возраст заявителя составляет 65 лет или больше, вы должны отказаться от этого требования.

Если возраст заявителя составляет от 60 до 64 лет, вы, как правило, должны отказаться от требования, если время, необходимое для достижения требуемого стандарта, означает, что возраст заявителя к тому времени составит 65 лет или старше.

Если возраст заявителя меньше 60 лет, обычно нельзя отказываться от требования только на основании возраста.

Если вы намерены применить дискреционные полномочия в отношении заявителя моложе 65 лет, вам необходимо связаться с группой по вопросам гражданства до принятия окончательного решения, изложив подробности заявления и причину, по которой вы намерены применить дискреционные полномочия.

Доказательства возраста

Любое лицо, которое подает заявление на бессрочный отпуск или натурализацию и заявляет об освобождении от KoLL из-за своего возраста, должно предоставить доказательства, подтверждающие это. Это может включать:

• паспорт
• Удостоверение личности гражданина ЕЭЗ (для целей натурализации)
• свидетельство о рождении

Освобождение из-за физического или психического состояния

На этой странице вы узнаете, когда следует проявить осмотрительность и отказаться от требования о знании языка и жизни в Великобритании по причине физического или психического состояния лицу, подающему заявление на натурализацию в качестве гражданина Великобритании или на получение постоянного вида на жительство.

Кандидаты имеют право по своему усмотрению отказаться от требования о знании языка и жизни в Великобритании, если из-за физического или психического состояния человека выполнение этого требования будет нецелесообразным.

Это изложено в:

• Приложение KoLL к Правилам иммиграции (для заявлений на получение постоянного вида на жительство)
• Приложение на английском языке и Приложение KOL UK к Правилам иммиграции (для заявлений на получение постоянного вида на жительство по следующим направлениям, поданных после 1 декабря 2020 года: квалифицированный работник, представители зарубежного бизнеса, министр религии T2, спортсмен T2, лица, имеющие происхождение из Великобритании, таланты мирового уровня, новатор, работники международного соглашения T5 (временный работник), являющиеся частными служащими в дипломатическом учреждении, граждане Великобритании из Гонконга (за рубежом))
• пункт 2(e) Приложения 1 к Закону о британском гражданстве 1981 года (для заявлений о натурализации)

Чтобы запросить освобождение, заявитель должен предоставить заполненную форму медицинского освобождения от врача, подтверждающую его физическое или психическое состояние. Все оригинальные и текущие соответствующие медицинские отчеты, в которых излагается его диагноз, также должны быть представлены вместе с заполненной формой освобождения.

Когда следует проявлять осмотрительность

Вам следует проявить осмотрительность, если заявитель:

• страдает от хронического заболевания или инвалидности, которые серьезно ограничивают его способность изучать английский язык или готовиться к тесту «Жизнь в Великобритании»
• имеет психическое заболевание, которое не позволяет ему говорить или изучать английский язык на требуемом уровне

Если человек предоставляет доказательства того, что он не сможет выполнить одну часть требования, это не означает автоматически, что он не сможет выполнить вторую часть требования. Может быть, его состояние не позволит ему подготовиться и пройти тест Life in the UK, но из-за различий в оценке английского языка он все равно сможет продемонстрировать, что он соответствует требованиям по английскому языку.

Как проявлять осмотрительность

Вы должны учесть, как состояние может помешать заявителю пройти тест Life in the UK или выучить английский язык. Например, осмотрительность может быть уместной, если заявитель:

• глухой
• человек без речи
• имеет дефект речи, который ограничивает его способность общаться на соответствующем языке

Каждое заявление должно рассматриваться по существу и будет зависеть от фактов в каждом конкретном случае, включая то, является ли заявитель гражданином страны с преобладающим англоговорящим населением.

Жизнь в британских тестовых центрах и многие колледжи могут обслуживать людей с различными формами инвалидности, например, слепоту. Абитуриент может сдать тест, даже если он предоставит доказательства инвалидности.

Вам также следует учесть, помешает ли состояние заявителя выполнить обе части требования или только одну.

Доказательства физического или психического состояния

Если заявитель утверждает, что у него физическое или психическое состояние, он должен предоставить оригинальное и актуальное медицинское свидетельство от врача. Оно должно включать проформу медицинского отказа . Если запрос на освобождение не включает проформу медицинского отказа, заполненную соответствующим врачом, вы должны предоставить заявителю возможность предоставить ее, если только заявление не будет отклонено по другому основанию.

Если заявитель не предоставляет заполненный отказ, несмотря на запрашиваемый документ, вы должны рассмотреть, удовлетворяет ли он требованиям по знанию английского языка и жизни в Великобритании на основе имеющейся информации. Любой отказ должен четко указывать на то, что он не соответствует требованиям по языку и/или жизни в Великобритании и не предоставил указанные доказательства, которые можно было бы рассматривать для отказа от этих требований.

Заявления, на которые не распространяются особые требования к медицинским доказательствам отказа

Вы не можете настаивать на том, чтобы заявитель, ходатайствующий об отказе, предоставил форму отказа от медицинских показаний , заполненную зарегистрированным врачом, если вы рассматриваете заявление на:

• Натурализация, поданная до 9 августа 2018 г.
• Заявление на получение постоянного вида на жительство (ILR) подано до 1 ноября 2018 г.
• урегулирование по упрощенному пути, произведенное после 1 декабря 20 г. (квалифицированный работник, представители зарубежного бизнеса, министр религии T2, спортсмен T2, британское происхождение, глобальный талант, новатор, T5 (временный работник), работники международного соглашения, являющиеся частными служащими в дипломатическом домашнем хозяйстве, британские граждане Гонконга (за рубежом))

Если заявление об отказе подпадает под одну из вышеперечисленных категорий, вам необходимо рассмотреть вопрос о том, являются ли представленные доказательства состояния заявителя достаточными для осуществления дискреционных полномочий.

Если вы не удовлетворены тем, что заявитель предоставил достаточно информации или документов в поддержку своего запроса, вы должны предоставить ему возможность предоставить дополнительные документы (например, заполненную форму отказа от медицинского обслуживания ). Вам не нужно запрашивать дополнительную информацию, если заявка будет отклонена по другим основаниям. В этих случаях отказ должен также включать тот факт, что он не выполнил требования по знанию английского языка или жизни в Великобритании, и излагать, почему это требование не было отменено.

Знание английского языка

На этой странице вы узнаете, как можно выполнить требования по английскому языку в рамках программы «Знание языка и жизни в Великобритании» (KoLL).

Кандидат будет считаться соответствующим требованиям по знанию английского языка, если к нему применимо хотя бы одно из следующих условий:

• являетесь гражданином страны с преобладающим англоговорящим населением
• сдать утвержденный экзамен по устной речи и аудированию на английском языке (SELT) на уровне B1 или выше Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR)
• иметь ученую степень, эквивалентную степени бакалавра Великобритании или выше, преподавание на английском языке

Лицо, подающее заявление после 1 декабря 2020 года на получение статуса квалифицированного работника, представителя зарубежного бизнеса, министра религии T2, спортсмена T2, британского происхождения, мирового таланта, новатора, работника международного соглашения T5 (временный работник), являющегося частной прислугой в дипломатическом учреждении или гражданина Великобритании (за рубежом) в Гонконге, также может соответствовать требованиям по знанию английского языка для получения статуса резидента, если оно:

• ранее продемонстрировали, что они соответствуют требуемому уровню в успешном применении

Для получения рекомендаций по оценке требований к знанию английского языка на этих маршрутах см. Руководство по оценке требований к знанию английского языка на этих маршрутах.

Лицо, успешно подавшее заявление на получение постоянного вида на жительство (ILR) на основании квалификации уровня B1, может выполнить требование по английскому языку для натурализации без необходимости сдачи другой квалификации, но ему потребуется сдать тест «Жизнь в Великобритании», если он этого еще не сделал.

Человек может подать заявление на получение постоянного вида на жительство без сдачи теста KoLL, если у него есть квалификация по говорению и аудированию на английском языке на уровне A2 CEFR и он прожил в Великобритании в течение 15 лет с ограниченным видом на жительство в качестве:

• партнер
• ребенок
• родитель
• иждивенцы военнослужащих Ее Величества
• зависящий от мигранта, работающего по системе баллов (PBS)
• иждивенец владельца разрешения на работу

Иностранные заявители

В случаях натурализации также действует положение, согласно которому лицо, назначенное Государственным секретарем, должно письменно подтвердить, что данное лицо обладает достаточными знаниями языка и жизни в Великобритании.

Однако в настоящее время государственный секретарь не назначил никого для этих целей.

Гражданин страны с преобладающим англоговорящим населением

На этой странице вы узнаете, как человек может выполнить требования по устной речи и аудированию в рамках программы «Знание языка и жизни в Великобритании» (KoLL), будучи гражданином страны с преобладающим англоговорящим населением.

Граждане большинства англоговорящих стран автоматически считаются соответствующими части KoLL по английскому языку и не обязаны показывать формальную квалификацию по говорению и аудированию. Однако они должны показать, что сдали тест Life in the UK .

Граждане следующих стран принимаются в качестве большинства носителей английского языка:

• Антигуа и Барбуда
• Австралия
• Багамские острова
• Барбадос
• Белиз
• Канада
• Доминика
• Гренада
• Гайана
• Ямайка
• Мальта
• Новая Зеландия
• Сент-Китс и Невис
• Сент-Люсия
• Сент-Винсент и Гренадины
• Тринидад и Тобаго
• Соединенные Штаты Америки

В целях натурализации сюда входит и Ирландия.

Граждане британских заморских территорий также считаются носителями английского языка.

Доказательство

Человек должен предоставить действительный паспорт или проездной документ, чтобы доказать, что он является гражданином или подданным страны с преобладающим англоговорящим населением. Лицо с двойным гражданством может ссылаться на любое из своих гражданств.

Если в паспорте или проездном документе лица имеется:

• был потерян или украден
• истек срок действия и был возвращен соответствующим органам
• находится в другой части Министерства внутренних дел

Альтернативные доказательства в качестве подтверждения гражданства будут приняты. Это должно быть:

• действующий национальный документ, удостоверяющий личность
• оригинал письма от правительства или посольства страны происхождения лица, подтверждающего его полное имя, дату рождения и гражданство

Квалификация по устной речи и аудированию на уровне B1

На этой странице объясняется, как человек может выполнить требования по устной речи и аудированию в рамках программы «Знание языка и жизни в Великобритании» (KoLL).

Кандидат будет соответствовать этому требованию, имея квалификацию по говорению и аудированию на английском языке на уровне B1 или выше по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR).

Заявления, поданные 12 ноября 2015 года или позднее для натурализации и 19 ноября 2015 года или позднее для ПМЖ

Для заявлений на натурализацию, поданных 12 ноября 2015 года или позднее, и заявлений на получение постоянного вида на жительство (ILR), поданных 19 ноября 2015 года или позднее, единственными приемлемыми тестами являются квалификации, охватывающие говорение и аудирование на уровне B1 или выше из списка безопасного теста по английскому языку (SELT), опубликованного на страницах Министерства внутренних дел Великобритании на сайте GOV.UK.

Никакие другие тесты не принимаются, и тест должен быть сдан в утвержденном испытательном центре .

Заявления на бессрочный отпуск

Тест по английскому языку должен быть сдан не более чем за 2 года до даты подачи заявления. Однако тесты, сданные более 2 лет назад и срок действия которых истек, могут быть приняты, если выполняются оба следующих условия. Квалификация:

• от одного из поставщиков в текущем списке SELT
• ранее была принята нами как часть другого иммиграционного заявления, например, для получения разрешения на въезд

Квалификация, не полученная ни от одного из поставщиков, включенных в текущий список SELT, не принимается, даже если ранее она была принята нами как часть другой заявки.

Заявления на натурализацию

Лицо, успешно подавшее заявление на получение постоянного вида на жительство на основе квалификации уровня B1, может соответствовать требованиям по английскому языку для натурализации без необходимости сдавать еще одну квалификацию. Это не зависит от того, находится ли исходная квалификация в текущем списке SELT.

Заявления на натурализацию до 12 ноября 2015 г. или ПМЖ до 19 ноября 2015 г.

Если заявление на натурализацию подано до 12 ноября 2015 года или на ПМЖ до 19 ноября 2015 года, принимаются следующие тесты:

• квалификации, охватывающие говорение и аудирование на уровне B1 или выше из Secure English Language Test (SELT), опубликованного на страницах Home Office Gov.uk. Новый список SELT был представлен 6 апреля 2015 года:
  • для тестов, сданных 6 апреля 2015 года или позже, необходимо обратиться к самому актуальному списку SELT
  • для тестов, сданных до 6 апреля 2015 года, необходимо обратиться к предыдущему списку SELT — принимаются только тесты, сданные в одобренном центре
• квалификации по английскому языку для носителей других языков (ESOL) на начальном уровне 3, 1 или 2, которые включают говорение и аудирование и которые регулируются Управлением по регулированию квалификаций и экзаменов (Ofqual) — квалификация должна быть указана как квалификация ESOL в Реестре регулируемых квалификаций Ofqual и была получена в Англии, Уэльсе или Северной Ирландии — квалификации, указанные как квалификации ESOL, принимаются независимо от того, включает ли название квалификации ссылку на ESOL — для реестра Ofqual
• Национальная квалификация по ESOL в соответствии с Шотландской рамкой кредитов и квалификаций (SCQF) уровней 4, 5 или 6, присуждаемая Шотландским квалификационным органом (SQA)

Квалификации ESOL часто состоят из 4 компонентов:

• чтение
• письмо
• Говорящий
• слушаю

Если квалификация ESOL включена в реестр Ofqual, необходимо принять зачетные единицы по говорению и аудированию, даже если заявитель не получил всю квалификацию на требуемом уровне.

Для сдачи тестов SELT кандидат должен сдать весь курс квалификации.

Человеку не обязательно учиться для получения квалификации в каком-либо конкретном учреждении или следовать какой-либо конкретной программе обучения. Метод обучения, который человек использует для достижения минимального уровня английского языка B1, остается на его усмотрение.

Доказательство

Для тестов, сданных 6 апреля 2015 года или позже, заявителям не нужно предоставлять никаких доказательств сдачи теста по английскому языку — вместо этого они должны предоставить уникальный номер ссылки (URN). URN имеет следующий формат:

• XXX / 123456 / 123456 / 123456789, который состоит из:
• первые 3 буквы названия поставщика SELT
• дата теста
• номер испытательного центра
• номер кандидата

Вам необходимо использовать уникальный номер защищенного теста по английскому языку (SELT), указанный в форме заявления, для проверки системы онлайн-проверки поставщика услуг, чтобы подтвердить, что заявитель успешно прошел тест.

См. Безопасные тесты по английскому языку: системы онлайн-проверки для проверки результатов теста.

Заявка не соответствует требованиям по английскому языку, если тест не отображается в системе онлайн-проверки.

После проверки результатов теста необходимо ввести URN в поле «Примечания к делу» в CID и на экране номера дела, выбрав «Номер сертификата SELT».

Для тестов, проведенных до 6 апреля 2015 года, приемлемым является одно из следующих доказательств:

• сертификат от утвержденного поставщика тестов по английскому языку, подтверждающий:
  • имя заявителя
  • полученная квалификация
  • они достигли уровня B1 CEFR по говорению и аудированию или выше
  • дата награждения
  • если указанные результаты теста по английскому языку или квалификации доступны только в режиме онлайн, заявитель должен предоставить соответствующие идентификационные данные для возможности онлайн-проверки — см. Системы онлайн-проверки
• распечатку онлайн-результатов теста Пирсона по английскому языку (PTE), подтверждающую, что ребенок сдал утвержденный тест от утвержденного поставщика тестов по английскому языку и достиг уровня B1 CEFR или выше
• сертификат ESOL для квалификации, выданный в Англии или Уэльсе, который указан в Реестре регулируемых квалификаций Ofqual, который включает говорение и аудирование и находится на начальном уровне ESOL 3, уровне 1, уровне 2 или уровне 3
• сертификат ESOL, выданный в Шотландии Шотландским квалификационным органом, который включает навыки говорения и аудирования и соответствует уровню 4, 5 или 6 Шотландской системы кредитов и квалификаций

Действительность квалификаций

Даты действия квалификаций SELT, указанные на страницах Министерства внутренних дел Великобритании на сайте GOV.UK или в реестре Ofqual, не будут применяться к заявлениям на получение статуса ILR, если:

• квалификация ранее была принята для другого заявления на иммиграцию
• если он представлен впервые, то он был принят:
  • Англия и регулировалась Ofqual
  • Уэльс и регулировался правительством Уэльса.
  • Северная Ирландия и регулировалась Советом по учебным программам, экзаменам и оценке (CCEA)
  • Шотландия и регулировалась SQA

Даты действия квалификаций SELT не были применимы к заявлениям на получение гражданства, поданным до 6 апреля 2015 года, поскольку даты действия не были указаны в правилах. Для заявлений, поданных в период с 6 апреля по 12 ноября 2015 года, вы можете принять просроченную квалификацию, если она была получена в Великобритании и регулировалась Ofqual, правительством Уэльса или CCEA, или если она была получена в Шотландии, то SQA.

После 12 ноября 2015 года вы сможете принять только те квалификации SELT, которые остаются действительными, если только квалификация не была принята в заявлении на поселение.

Информация на этой странице была удалена, поскольку она предназначена только для внутреннего использования Министерством внутренних дел.

Степень квалификации

На этой странице объясняется, как человек может выполнить требования по устной речи и аудированию в рамках программы «Знание языка и жизни в Великобритании» (KoLL), получив степень по преподаванию на английском языке.

Кандидат может продемонстрировать, что он соответствует требованиям KoLL, если у него есть степень, которая преподавалась (или проводилась) на английском языке.

Квалификация должна:

• быть академическим (не профессиональным или профессиональным)
• быть признанным Национальным информационным центром по академическому признанию Великобритании (NARIC) соответствующим признанному стандарту степени бакалавра, магистра или доктора философии в Великобритании
• преподавались на английском языке или проводились в стране с преобладающим англоговорящим населением (за исключением Канады)

До 6 апреля 2016 года можно было подать распечатку онлайн-калькулятора баллов PBS, показывающую, что за английский язык было присвоено 10 баллов, вместе с оригиналом сертификата о степени, чтобы удовлетворить требованиям по английскому языку KOLL. Калькулятор баллов был отменен 6 апреля 2016 года.

Большинство англоязычных стран

Если заявитель имеет ученую степень, полученную в результате обучения или исследования в стране с преобладающим англоговорящим населением (за исключением Канады, но включая Ирландию), он должен предоставить:

• их диплом
• Заявление об уровне академической квалификации (AQUALS) от Ecctis (ранее UK NARIC), подтверждающее, что квалификация эквивалентна квалификации в Великобритании

Страны с немногим англоговорящим населением

Если заявитель имеет ученую степень, полученную в результате обучения или исследований в стране с немногим англоговорящим населением, он должен предоставить:

• их диплом
• Заявление об уровне академической квалификации (AQUAL) от Ecctis (ранее UK NARIC), подтверждающее, что квалификация эквивалентна квалификации в Великобритании
• Заявление о владении английским языком (ELPS) от Ecctis (ранее UK NARIC), которое подтвердит, что обучение по программе проводилось на английском языке

Данные NARIC

Заявитель должен предоставить AQUALS или заявление о сопоставимости от Ecctis (ранее UK NARIC), подтверждающее, что квалификация эквивалентна квалификации в Великобритании.

Если квалификация была получена в стране, где большинство населения не говорит по-английски, также требуется ELPS или оценка английского языка (ELA). Однако вам не нужно видеть дополнительное подтверждение от Ecctis (ранее UK NARIC), если:

• Министерство внутренних дел ранее приняло квалификацию, подтверждающую наличие степени, как соответствующую требованиям для более раннего заявления, и разрешение было предоставлено
• степень была присуждена британским университетом

Если квалификация ранее не использовалась при подаче заявления на иммиграцию или предыдущее заявление было отклонено, заявитель должен получить подтверждение от Ecctis (ранее UK NARIC) о том, что он соответствует соответствующим критериям.

Перед подачей заявления необходимо получить официальное заявление от Ecctis (ранее UK NARIC). Для получения дополнительной информации см. Ecctis Visas and Nationality .

Подтверждение степени

Заявитель должен предоставить доказательства своей степени, предоставив оригинал сертификата о степени. Если заявитель ожидает окончания обучения или больше не имеет сертификата и не может получить новый, он должен предоставить оригинал:

• академическая справка из учебного заведения на официальном бланке
• В справке должно быть указано:
  • имя заявителя
  • название награды
  • что квалификация преподавалась на английском языке
  • когда академическая квалификация была или будет присуждена
  • дата выдачи сертификата (если заявитель еще не окончил обучение) подтверждает, что учреждение не может повторно выдать первоначальный сертификат о присуждении диплома
• академическая справка на официальном бланке — в справке должно быть указано:
  • имя заявителя
  • название учебного заведения
  • название курса
  • что квалификация преподавалась на английском языке
  • подтверждение награды

Дипломы

Заявители, имеющие диплом о послевузовском образовании или диплом об окончании британского университета, считаются имеющими требуемый уровень английского языка для подачи заявления на получение постоянного вида на жительство (ILR) или гражданства.

Дипломы аспирантуры обычно сокращаются до PGDip, PG Dip, PgD, PgDip. Примеры:

• диплом о высшем образовании в области юридической практики
• диплом о высшем образовании в области права
• диплом о высшем образовании
• диплом о высшем образовании в области преподавания

Диплом о послевузовском образовании или диплом об окончании университета за пределами Великобритании должен иметь подтверждение Ecctis (ранее UK NARIC), подтверждающее, что он сопоставим с британской степенью, и обучение в нем проводилось на английском языке.

Вы не должны принимать профессиональные дипломы, полученные как в Великобритании, так и за ее пределами, которые не требуют наличия степени бакалавра в качестве вступительного требования, например:

• бухгалтерский учет
• маркетинг
• управление гостиницей
• Управление розничной торговлей
• косметическая наука
• гигиена питания

Тест на жизнь в Великобритании

На этой странице вы узнаете о тесте «Жизнь в Великобритании».

Приемлемый тест

Чтобы соответствовать требованиям жизни в Великобритании, заявитель должен успешно пройти тест, проводимый провайдером, одобренным для этой цели. Текущий тест проводится PSI.

Великобритания

В Великобритании тест «Жизнь в Великобритании» необходимо бронировать через GOV.UK.

Нормандские острова и остров Мэн

Если тест сдается на острове Мэн, это должен быть тест, известный как «Тест на знание жизни в Великобритании».

Если тест проводится в Гернси или Джерси, это должен быть тест, известный как «Тест на гражданство», проводимый одним из следующих органов:

• образовательное учреждение
• другое лицо, утвержденное вице-губернатором

За рубежом

Для военнослужащих и членов их семей предусмотрены возможности сдачи теста «Жизнь в Великобритании» в Германии и на Кипре.

Формат теста

Тест длится 45 минут и проводится на компьютере. В нем 24 вопроса с несколькими вариантами ответов. В день сдачи теста людям сообщают, сдали они его или нет. Тест можно сдать на валлийском языке, если они пойдут в центр тестирования в Уэльсе, или на шотландском гэльском языке, если они сдают тест в Шотландии.

Вопросы теста основаны на справочнике «Жизнь в Соединенном Королевстве: Руководство для новых жителей». Люди должны изучить справочник, чтобы подготовиться к тесту.

Кандидаты могут сдавать тест столько раз, сколько необходимо для успешной сдачи.

Доказательство того, что заявитель сдал тест «Жизнь в Великобритании»

До 1 октября 2019 г.

Заявители должны были предоставить письмо-уведомление о пропуске вместе с заявлением. По истечении этого времени им нужно было предоставить только справочный идентификатор.

С 1 октября 2019 года по 17 декабря 2019 года

Кандидаты, которые сдавали тест после 1 октября 2019 года и до 17 декабря, должны предоставить свой 7-значный тестовый референс-идентификатор. Сотрудники по работе с клиентами могут использовать этот идентификатор для проверки заявки на складе или в организации.

Следующая информация о тестировании включена в Warehouse:

• личная информация заявителя
• Номер ссылки Министерства внутренних дел
• Подробности теста, включая:
  • тестовая ссылка
  • название и ссылка на испытательный центр
  • дата теста
  • результат теста
• сколько раз кандидат сдавал тест
• серийный номер документа, используемого для идентификации в экзаменационном центре, если тест был сдан 16 марта 2008 года или позже

Данные Legacy Life в Великобритании будут доступны через Entity Search.

С 17 декабря 2019 г.

С 17 декабря 2019 года PSI не будет выдавать письма-уведомления о прохождении теста, и вместо этого заявители смогут получить доступ к своим результатам через свою учетную запись PSI Life in the UK (LitUK). Уникальный номер ссылки (URN) заявителя будет отображаться рядом с результатами его теста, и именно этот URN ему нужно будет включить в форму заявления.

После сдачи теста кандидаты также получат электронное письмо со своим URN, вне зависимости от того, сдали они его или нет.

Вы можете получить доступ к данным заявителя и проверить его заявление, используя портал онлайн-проверки; портал покажет результат теста заявителя и включит фотографию заявителя. Вы можете получить доступ через локального пользователя-администратора учетной записи. Если у вас есть сомнения по поводу результатов теста заявителя, вы должны обсудить это со своим старшим социальным работником.

Информация на этой странице была удалена, поскольку она предназначена только для внутреннего использования Министерством внутренних дел.

Документы, удостоверяющие личность

Все заявители будут сфотографированы в день теста. Это призвано оказать дальнейшую поддержку сотрудникам, занимающимся рассмотрением дел, при проверке результатов теста заявителей и повысить честность вокруг теста.

Руководство для заявителей о том, какие типы документов принимаются экзаменационными центрами, опубликовано на сайте GOV.UK.

Если заявитель приложил один из этих документов к своей заявке и хочет получить его обратно, чтобы иметь возможность сдать тест, он может получить его обратно.

Возврат документов для сдачи экзамена абитуриентами: бессрочный отпуск , может предоставить дополнительную информацию.

Если у заявителя нет ни одного из документов, перечисленных в руководстве, возможно, будет возможно организовать прохождение теста заявителем. Такие запросы рассматриваются по существу.

Информация на этой странице была удалена, поскольку она предназначена только для внутреннего использования Министерством внутренних дел.

Возврат документов для сдачи экзамена заявителем: бессрочный отпуск

Если заявитель просит вернуть ему паспорт, проездной документ или водительские права до принятия решения по заявлению, вы обязаны вернуть документ заявителю.

Вам не следует следовать этому процессу, если заявитель хочет, чтобы его паспорт или проездной документ использовался для поездок за пределами общей зоны путешествий.

Дополнительную информацию о заявителях, выезжающих за пределы общей зоны поездок, см. по ссылке: Раздел 3C Закона об иммиграции 1971 года (с изменениями и дополнениями).

Вам не следует следовать этому процессу, если:

• заявитель находится в Великобритании незаконно, например, просрочил срок пребывания или незаконно въехал
• заявителю отказано в предоставлении убежища или гуманитарной защиты, и у него нет других оснований для пребывания в Великобритании
• заявителю отказано в разрешении на пребывание в соответствии с Правилами иммиграции или в выдаче европейских документов (например, карты резидента) как гражданину третьей страны, члену семьи гражданина Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), и он не имеет права на проживание, независимо от того, есть ли у него право на апелляцию в Великобритании (если у него нет действующего периода разрешения, кроме как в соответствии с пунктами 3C или 3D Закона об иммиграции 1971 года)
• было принято решение в соответствии с разделом 47 Закона об иммиграции, убежище и гражданстве 2006 года
• разрешение на въезд или пребывание было сокращено, в результате чего у мигранта не осталось неиспользованного отпуска

Кандидаты могут запросить возврат этих документов для прохождения теста, если они подали заявление на бессрочный отпуск. Им может потребоваться изменить свое заявление в зависимости от результатов их теста.

Если вы получили запрос на возврат документов, вам необходимо:

• отклонить заявление, если оно было бы отклонено даже если бы заявитель соответствовал требованиям по знанию языка и жизни — например, если есть другое требование правил, которому заявитель не соответствует
• одновременно с возвратом паспорта или проездного документа напишите заявление о предоставлении любой дополнительной информации, которая вам необходима от заявителя, если только в выдаче не будет отказано по другим причинам
• сообщить заявителю, что его заявление может быть отклонено, если он не вернет свой паспорт или проездной документ в течение 28 календарных дней
• Если вы возвращаете водительские права Великобритании, вы все равно должны предоставить заявителю 28 дней на возврат письма-уведомления о получении пропуска Life in the UK, но заявителю не нужно возвращать свои водительские права — вы должны скопировать этот документ и прикрепить копию к его делу.
• Верните документ заказным письмом — обратите внимание на справочные данные на экране ссылок дела в Atlas

Если заявитель не возвращает свои документы в течение 28 календарных дней, вы должны отклонить заявление на основании непредоставления документов. Если заявление подается на бессрочный отпуск, а не на ограниченный отпуск, вы также должны отклонить заявление на основании несоответствия требованиям по знанию языка и жизни. См. Непредоставление информации в разумные сроки для получения дополнительной информации.

Связанный контент

Проверка, изменение и отзыв заявок

Результаты теста заявителя: бессрочный отпуск

На этой странице вы узнаете, как рассматривать случай, когда заявителю было предоставлено время для сдачи результатов теста «Жизнь в Великобритании».

Заявления на бессрочный отпуск

Если паспорт или проездной документ возвращен в Министерство внутренних дел в течение 28 дней и вы:

• получить подтверждение о прохождении теста; вы можете предоставить бессрочный отпуск, если выполнены все требования
• нет подтверждения того, что они прошли тест, вы должны отклонить заявление — это если только они не изменили свое заявление на заявление на ограниченный отпуск; в этом случае вы должны рассмотреть заявление на ограниченный отпуск

Если паспорт не будет возвращен в течение 28 дней, вам необходимо отклонить заявление по причине непредставления документов и их несоответствия знанию языка и жизненным требованиям.

Заявления на ограниченный отпуск

Если паспорт или проездной документ возвращен в течение 28 дней, и вы:

• есть подтверждение того, что они прошли тест, и заявитель изменил свое заявление на заявление на бессрочный отпуск, вы можете предоставить бессрочный отпуск, если соблюдены все требования
• нет подтверждения, что они прошли тест, вы можете предоставить ограниченный отпуск, при условии, что они соответствуют другим требованиям правил

Если паспорт не возвращен в течение 28 дней, отказать в удовлетворении заявления по причине непредставления документов.

Поддельные документы

На этой странице вы узнаете, как рассматривать заявления, в которых вы получили документ, свидетельствующий о ложных знаниях языка и жизни в Великобритании.

Если вы получите письменное подтверждение того, что предоставленный документ не является подлинным, вы обязаны отклонить заявление на том основании, что заявитель не соответствует требованиям по знанию языка и жизненным навыкам.

В письме с отказом вы должны сообщить заявителю, что мы сохранили документ.

Информация на этой странице была удалена, поскольку она предназначена только для внутреннего использования Министерством внутренних дел.

Соответствие требованиям после 15 лет проживания в Великобритании: бессрочный отпуск

На этой странице вы узнаете, как человек может соответствовать требованиям по знанию языка и жизни в Великобритании, если у него есть не менее 15 лет непрерывного разрешения на въезд или пребывание в Великобритании.

Заявитель будет считаться имеющим достаточные знания английского языка и о жизни в Великобритании, если он:

• не являетесь гражданином англоязычной страны
• предоставить определенные доказательства квалификации в области говорения и аудирования на английском языке на уровне A2 Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR), английского языка для носителей других языков (ESOL) начального уровня 2 или уровня 3 Шотландской системы кредитов и квалификаций, уровень 3
• предоставить доказательства от квалифицированного преподавателя английского языка, что нецелесообразно ожидать от заявителя сдачи квалификации на уровне B1 CEFR, ESOL начального уровня 3 или уровня 4 Шотландской системы кредитов и квалификаций
• иметь непрерывный период не менее 15 лет, разрешенный на въезд или пребывание в Великобритании, в одной из категорий, перечисленных в пункте 3.2(a) Приложения KoLL Иммиграционных правил

«Квалифицированный преподаватель английского языка» — это человек, имеющий квалификацию преподавателя английского языка как иностранного или преподавателя английского языка носителям других языков. Квалификация должна быть выдана организацией:

• регулируется Управлением по вопросам квалификации и экзаменационного регулирования
• регулируется Шотландским квалификационным органом
• признано Национальным информационным центром по академическому признанию Великобритании (NARIC) эквивалентом такой квалификации

Подтверждение квалификации, которое необходимо предоставить, см. в пункте 4.7 Приложения KoLL Иммиграционных правил.

Подтверждением от квалифицированного преподавателя английского языка должно служить письмо от преподавателя, подписанное и датированное не позднее чем за 3 месяца до даты подачи заявления, а также следующее:

• имя заявителя
• подтверждение того, что заявитель посещал занятия по английскому языку, которые вел квалифицированный преподаватель английского языка, в течение не менее 75 часов обучения под руководством преподавателя в течение последних 12 месяцев, предшествующих подаче заявления. Под часами обучения под руководством преподавателя понимается время, в течение которого лицо обучается или получает инструкции от квалифицированного преподавателя английского языка, но не включает время, потраченное на неконтролируемую подготовку или изучение.
• подтверждение того, что автор оценил, что уровень говорения и аудирования, достигнутый заявителем, не находится на уровне B1 или выше
• подтверждение квалификации автора как преподавателя английского языка

Доказательства KoLL: дополнительные запросы информации

На этой странице объясняется, когда вы можете запросить дополнительную информацию для проверки того, что человек соответствует требованиям по знанию языка и жизни в Великобритании (KoLL).

В некоторых случаях вы можете подозревать, что заявитель использовал обман в отношении теста или квалификации. Примерами этого могут быть случаи, когда уровень английского языка заявителя не соответствует уровню его квалификации, или когда Министерство внутренних дел было уведомлено о возможном мошенничестве в тесте по жизни в Великобритании.

В таких случаях Правила иммиграции и Положения о гражданстве позволяют вам игнорировать этот тест или квалификацию.

Затем вы должны написать заявителю, объяснив, что Министерство внутренних дел не желает принимать тест или квалификацию в качестве доказательства того, что требование KoLL выполнено, и предоставить ему возможность пересдать тест KoLL или сдать другой тест уровня B1.

Для повторной сдачи теста на право жизни в Великобритании вам необходимо передать дело заместителю главного социального работника, который свяжется с поставщиком теста для организации повторного тестирования.

Если вас не устраивает квалификация B1, вы должны попросить заявителя пройти тест у одного из поставщиков, включенных в текущий список SELT, в одобренном экзаменационном центре .

Если заявитель не предоставит приемлемые доказательства того, что он соответствует этому требованию в отведенный срок, вы обязаны отклонить его заявление.

Вам не нужно запрашивать дополнительные доказательства требования KoLL, если очевидно, что заявка может быть отклонена по другим причинам.

Регистрация результатов в CID/Atlas

На этой странице вы узнаете, как обновить CID для случаев, требующих знания языка и жизни в Великобритании.

При подаче заявки в категории, требующей знания языка и жизни, вам необходимо выбрать соответствующий результат Атласа из приведенных ниже:

• GRANT ILR (KOL TEST) — если заявитель сдал тест «Жизнь в Великобритании» и ему предоставлен бессрочный вид на жительство
• GRANT ILR (ESOL) — если заявитель закончил курс английского языка для носителей других языков и ему предоставлен бессрочный отпуск
• ПРЕДОСТАВИТЬ ILR (ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ KOL) — если заявитель освобожден от требования и ему предоставлен бессрочный отпуск — вы должны использовать этот результат, если заявитель имеет право на указанное освобождение или если старший сотрудник соглашается отказаться от требования о знании языка и жизни для заявления.
• GRANT LTR (NO KOL) — если заявитель не представляет доказательств того, что он соответствует требованиям по знанию языка и жизни, и ему предоставляется ограниченный отпуск в соответствии с переходными положениями, действующими с 2 апреля 2007 г. по 30 марта 2009 г.