И спасибо всем вам за то, что вы здесь…

Это просто фантастика — стоять здесь, смотреть и видеть так много вас здесь…

И я очень благодарен, что вы приложили усилия, и вы здесь. Это очень много значит для меня и моего правительства…

И добро пожаловать на первый в истории правительства Международный инвестиционный саммит.

И некоторые из вас, я знаю, проделали очень долгий путь, чтобы оказаться здесь…

Вы прилетели издалека, и некоторые из вас после этого сразу же отправятся обратно.

Вы приложили огромные усилия, чтобы поделиться с нами бесценным даром вашего времени…

И мы очень, очень благодарны за это.

И добро пожаловать в Зал Гильдии…

Старинная лондонская ратуша…

Разве это не фантастическое здание? Это здание Гильдии действительно захватывает дух.

Конечно, не следует путать с близлежащей музыкальной школой Гилдхолл…

Где я когда-то преследовал мимолетную амбицию играть на флейте профессионально. Я не шучу…

В комплекте с длинными волосами и очень-очень расклешенными джинсами. 

Все фотодоказательства были уничтожены.

Но сегодня мы преследуем другую цель…

Общие амбиции…

Рост.

Вам необходимо развивать свой бизнес.

И мне нужно развивать свою страну.

Я предоставлю вам возможность решить, считаете ли вы избирателей или акционеров более снисходительной аудиторией…

Но без роста — давайте согласимся, это сложный разговор…

И поэтому рост — это причина, которая объединяет нас.

Совместное стремление к процветанию.

Вот почему мы сделали это проверкой номер один для этого правительства…

Я полон решимости сделать все возможное, чтобы стимулировать рост…

Решили сделать эту страну самой быстрорастущей экономикой в ​​G7…

Это наша важнейшая национальная миссия.

Потому что это единственный способ реализовать мандат на перемены, который мы выиграли.

Рост — это более высокие зарплаты.

Рост — это более оживленные главные улицы.

Рост — это возвращение государственных услуг на ноги.

Меньше бедности, больше возможностей, больше обедов вне дома, больше праздников, больше драгоценных моментов с семьей, больше денег в кармане.

И, конечно же, для любого бизнеса…

Это означает более широкий рынок.

Более высокий спрос…

Более безопасное и процветающее будущее…

Ваши усилия и предприимчивость будут вознаграждены прибылью.

Но это гораздо важнее всего остального. 

Мы живем в эпоху, когда по всему миру бушуют политические пожары.

Конфликт. Неуверенность. Популистские настроения, которые выступают против открытых ценностей, которые так дороги многим из нас.

Ценности, которые, как вы знаете…

Имеют решающее значение для облегчения ведения бизнеса.

И все же – в то же время…

Оглянитесь вокруг…

Посмотрите на инвестиции, которые делаете вы и другие.

Это также эпоха больших возможностей. 

Огромные революции в цифровых технологиях, чистой энергетике, медицине, науках о жизни…

Каждый из них способен кардинально изменить наш образ жизни и методы работы…

Каждый — с возможностью изменить жизнь трудящихся к лучшему.

И вот, в такие времена…

Экономический рост жизненно важен – как и всегда…

Если мы хотим преодолеть великий период неуверенности и перемен…

И дальше, к более спокойным водам. 

Потому что когда работающие люди получают выгоду от этого роста…

Когда каждое сообщество пользуется плодами создания богатства…

Это не даёт стране замыкаться в себе и выступать против всего мира.

А это, в свою очередь, помогает обеспечить стабильную основу…

Передышка… 

Чтобы страна воспользовалась этими возможностями ради лучшего будущего.

Проще говоря…

Стабильность не просто ведет к росту, хотя мы все это признаем. 

Рост также ведет к стабильности…

Рост ведет к тому, что страна становится более подготовленной к объединению…

И вернуть себе будущее.

Вот почему это всегда было так важно для моего политического проекта.

Ключевой ингредиент той «Великой умеренности», к которой мы привыкли до финансового краха…

Но которые вместе, в партнерстве…

Теперь нам снова придется зарабатывать. 

Каждый из вас здесь сегодня…

Был приглашен именно по этой причине.

Дело не только в том, что вы возглавляете некоторые из важнейших предприятий в мире.

А еще потому, что вы играете ключевую роль в этом великом деле нашего времени. 

И вот почему мы уделяем так много внимания инвестициям…

Потому что миссия роста, в этой стране в частности…

Требует этого.

Инвестиции частного сектора — это способ восстановить нашу страну…

И оплатить свой путь в этом мире.

И не заблуждайтесь – это прекрасный момент, чтобы поддержать Великобританию…

Это прекрасный момент, чтобы поддержать Англию, Шотландию, Северную Ирландию и Уэльс. 

У нас потрясающая система образования, которая выпускает одни из лучших талантов в мире.

Крупнейший технологический сектор в Европе.

Руководящие должности в некоторых из этих великих отраслей будущего…

Искусственный интеллект, науки о жизни, чистая энергия, креативные индустрии.

Мы — страна, где процветает бизнес — как малый, так и крупный…

С четкими нормативными рамками и мерами защиты…

Правовая система, которая устанавливает высокие стандарты по всему миру…

Местоположение, которое позволяет нам общаться с нашими коллегами в Америке или Азии в тот же день…

Высокий рейтинг в Глобальном индексе инноваций каждый год…

Наш замечательный всемирный язык…

Наш всемирно известный спорт и культура… 

Этот великий современный город…

И вокруг нас…

Наследие, пропитанное торговлей и коммерцией…

Набор общих ценностей, сложившихся на протяжении веков…

За то, что мы являемся страной, открытой для бизнеса.

Ничему из этого нельзя установить цену.

Конечно, у нас есть свои проблемы.

Как я уже сказал, наши государственные службы нуждаются в срочной помощи… 

И нашим государственным финансам нужна суровая любовь к благоразумию…

Проблемы, которые мы не можем игнорировать. 

Потому что мы знаем – как и каждый лидер здесь знает…

Что эти первые недели и месяцы драгоценны.

И сколько бы людей ни советовали вам это игнорировать…

Что нужно бежать к огню, чтобы потушить его…

Не позволяйте этому распространяться дальше.

Поэтому мы исправим наши коммунальные услуги…

Мы стабилизируем нашу экономику… 

И мы сделаем это быстро.

Потому что мы не хотим никаких проблем, связанных с нашим наследством…

Запотевание витрины Британии…

Отвлекая вас от всех тех активов, которые я только что перечислил.

Активы, которые могут казаться менее осязаемыми…

Но более ценны…

Более устойчивый…

Глубже в костях этой нации.

И которые готовы к разблокировке…

Если мы предпримем твердые и решительные действия в политике — а мы можем и будем это делать…

Чтобы дать вам полную уверенность в том, что сейчас самое время поддержать Великобританию.  

Позвольте мне вкратце остановиться на четырех важнейших аспектах нашей презентации для Великобритании.

Я знаю, это своего рода ересь генерального директора — иметь список из четырех, а не из трех…

Так что я приношу свои извинения!

Но, пожалуйста, побалуйте меня.

Во-первых – стабильность.

У нас есть прекрасная возможность использовать наш мандат…

Чтобы положить конец культуре резки и перемен…

Изменение политики…

Политика лейкопластыря…

Из-за этого инвесторам становится очень сложно оценить ценность любого предложения.

Теперь вы можете подумать – ну, каждое правительство так говорит…

Но стабильность, которая приходит с подавляющим большинством в нашей системе…

Это уникальное преимущество.

И у нас есть решимость…

Ориентация на четкие долгосрочные цели…

Мышление, ориентированное на миссию и позволяющее мыслить годами…

Не дни и не часы новостной сетки…

Необходимо раскрыть этот потенциал. 

И не сомневайтесь в этом.

Второе – стратегия.

Мы выстраиваем более стратегическую архитектуру для роста. 

Это способ для инвесторов более уверенно держать штурвал в своих руках.

Вот почему мы объявили о создании нового Фонда национального благосостояния…

И включил Great British Energy…

Что ускорит инвестиции в чистую энергетику и будущие технологии.

Например, улавливание и хранение углерода…

Который мы только что поддержали — вместе с BP, Equinor и Eni

И это показывает, какой трезвый подход мы будем применять в промышленной политике.

Партнерство — разделение риска с частным сектором…

Амбициозный – безусловно. 

Но также и несентиментальный.

Ориентируясь на рынок…

Сосредоточенность, всегда…

О реальном потенциале сравнительного преимущества в этой стране.

Знаете, именно это я всегда подчеркивал, говоря о нашей современной промышленной стратегии. 

В этой стране уже давно ведутся довольно запутанные политические дебаты о «выборе победителей».

Ну, мы не занимаемся индивидуальным выбором победителей.

Но мы занимаемся развитием наших сильных сторон.

Стрижка травы на поле…

Обеспечить чистоту и комфорт в раздевалках…

Что тренировочная площадка хорошая.

Так что когда наши предприятия конкурируют…

Они подходят друг другу…

Это, если говорить проще…

Мы создаем предприятиям этой страны наилучшие условия для успеха.

Я не знаю, почему в нашей стране это иногда вызывает споры…

Промышленная политика, по-видимому, является довольно обычным явлением в других частях мира.

Но это имеет основополагающее значение для того, как мы видим нашу работу по росту…

И наши отношения с этой комнатой такие.

Третье – международное положение Великобритании.

Мы полны решимости его улучшить.

Решено – отремонтировать…

Бренд Великобритании как открытой, ориентированной на внешний мир, уверенной в себе и торговой нации.

Послушайте, я рассматриваю это как дипломатическую необходимость…

И я думаю, очевидно, какое большое внимание я уделял этому вопросу в первые 100 дней своего правления.

По всему миру…

Будь то страны или инвесторы…

Люди хотят знать, что Великобритания может быть стабильным, надежным и соблюдающим правила партнером.

Как и всегда…

Но каким-то образом, во время всего этого цирка, последовавшего за Brexit… 

Последнее правительство сделало некоторых людей менее уверенными. 

Напрасно оскорбляя наших ближайших союзников…

И, конечно, несколько избранных англосаксонских фраз для бизнеса. 

Ну, и все.

Мы решительно перевернули эту страницу…

И мы используем эту перезагрузку для роста. 

Наконец, четвертое – регулирование.

Я не считаю регулирование чем-то хорошим или плохим.

Мне это кажется упрощением.

Некоторые правила спасают жизни…

Мы видели это в последние недели на примере сообщения о трагедии в башне Гренфелл.

Но в нашем государственном секторе…

Я бы сказал, что предыдущее правительство пряталось за регулирующими органами.

Откладывал принятие решений, поскольку они были либо слишком слабыми, либо нерешительными…

Или просто недостаточно нацелены на рост. 

Планирование — вполне реальный пример этого…

Или – для наших друзей из-за океана…

«Разрешение» — действительно яркий пример этого… 

Глобальный язык…

Но в любом случае – для меня ключевой тест по регулированию…

Конечно же – рост. 

Сделает ли это нашу экономику более динамичной?

Будет ли это сдерживать или стимулировать инвестиции?

Это что-то, что помогает строителям, а не блокировщикам?

Я знаю, что некоторые люди могут задаваться вопросом о нашей политике на рынке труда, введенной на прошлой неделе.

Позвольте мне прояснить: они выступают за рост.

Работники, которым обеспечена большая безопасность на работе…

С более высокой заработной платой…

Это лучшая модель роста для этой страны.

Это приведет к большей динамичности на нашем рынке труда.

А если серьезно — нам нужно по-другому к этому относиться…

Положение страны в мире все время меняется…

Как и его модель роста. 

Поэтому, хотя я знаю, что в этом зале полно компаний, которые серьезно относятся к инвестициям в свой человеческий капитал…

Когда я смотрю на британскую экономику в целом…

Кажется, иногда нам комфортнее нанимать людей на низкооплачиваемые и нестабильные контракты…

Затем мы инвестируем в новые технологии, которые приносят пользу работникам, производительности и нашей стране.

И поэтому нам нужно вырваться из этой ловушки.

Но нам также необходимо рассмотреть регулирование — в целом. 

И где это без необходимости сдерживает инвестиции, необходимые нам для продвижения нашей страны вперед…

Где это мешает нам строить дома…

Центры обработки данных, склады, сетевые соединители, дороги, железнодорожные линии, что угодно…

Тогда попомните мои слова – мы от него избавимся.

Возьмем, к примеру, ветряную электростанцию ​​East Anglia 2.

Инвестиции в размере 4 миллиардов фунтов стерлингов.

Один гигаватт чистой энергии.

Безусловно, важный проект.

Но также и то, что страна, столь приверженная чистой энергии, как мы…

Необходимо повторять снова и снова.

Теперь регулирующие органы потребовали более четырех тысяч плановых документов для этого проекта…

Не 4000 страниц – 4000 документов.

И вот спустя шесть недель после того, как мы наконец получили разрешение на строительство…

Судебный надзор отложил рассмотрение дела еще на два года.

Я имею в виду – как инвестор…

Когда вы видите эту инерцию…

Тебя это просто не волнует, да?

И это – вкратце…

Самая большая проблема со стороны предложения в нашей стране.

Итак, пришло время усовершенствовать режим регулирования…

Сделайте его подходящим для современной эпохи.

Используйте все возможности, доступные Великобритании.

Мы устраним бюрократию, которая блокирует инвестиции…

Мы пройдем по учреждениям…

И мы позаботимся о том, чтобы каждый регулирующий орган в этой стране…

Особенно наши экономические и конкурентные регуляторы…

Относится к росту так же серьезно, как и эта комната.

И послушайте – расскажите нам о своих разочарованиях по этому поводу. 

Поговорите с моей командой…

Поговори со мной, с Рейчел, с Джонни, с Эдом…

И наш новый министр инвестиций Поппи. 

Любой руководитель знает, насколько важна хорошая команда, и у нас такая есть.

Мы едины в стремлении к росту…

Наша дверь открыта…

И работа по переменам уже началась.

Мы реформируем систему планирования…

Запрет на использование ветроэнергетики на суше отменен… 

Новые проекты в области солнечной, ветровой, приливной энергетики…

Улавливание и хранение углерода…

Налоговые льготы для творческих индустрий…

Инвестиции от ведущих мировых компаний…

Блэкстоун, Амазон…

Новое партнерство с Cyrus One по строительству центров обработки данных в Дидкоте…

Наконец-то я понял, в чем суть расширения аэропорта…

Manchester Airport Group выделила 1 млрд фунтов стерлингов на расширение аэропорта Станстед…

Открытие новых маршрутов к местам работы и отдыха…

Первое из соглашений о внутренних инвестициях на сумму в десятки миллиардов долларов, которое мы подпишем сегодня.

Потому что мы полны решимости стать лидерами в области роста. 

Решив заставить Британию построить…

Решительно настроены заставить нашу экономику двигаться…

Сквозь шок и трепет инвестиций.

Вот что мы должны сегодня усвоить.

Когда принимаются важные решения…

Когда вы вернетесь в зал заседаний и спросите…

Куда уходят наши деньги…

Куда деваются наши рабочие места…

Куда идут наши инвестиции в лучшее будущее?

Позвольте мне предложить вам новый ответ…

Пришло время поддержать Великобританию.

Спасибо.