Спасибо. 

Спасибо, Эндж…

И спасибо всем нашим докладчикам.

Блисс никогда раньше не выступала на такой сцене, но ты справилась с этим просто блестяще. Блисс, молодец, и какой невероятный вклад ты уже вносишь в нашу страну, так что спасибо тебе за это.

Позитивная история перемен.

И как сказала Эндж, здорово находиться здесь, в легендарной студии Pinewood Studios… 

Духовная родина британской киноиндустрии. 

[Политическое содержание удалено]

Но посмотрите — это действительно невероятное место. 

Бесчисленные «Оскары» — созданы здесь… 

Двигатель роста, поддерживающий 8000 рабочих мест. 

Маяк для мира…

Британского творческого гения.

Поэтому я рад быть здесь сегодня, чтобы представить наш План изменений. 

Потому что речь идет о том, кем мы являемся как нация. 

Как мы проецируем наши ценности…

Боритесь за наши ценности… 

Покажем нашу силу во все более нестабильном мире. 

Но также – покажите британскому народу… 

Что их страна все еще способна творить великие дела. 

И, честно говоря, не только великие дела… 

Вещи, которые они должны воспринимать как должное…

Основные функции государства.  

Возьмем, к примеру, упомянутую ранее NHS.

Потому что, возможно, больше, чем любой другой институт… 

Он представляет собой большее «нас». 

Миллионы обязаны ему всем…

И двое из них здесь.

Моя семья – не исключение. 

На самом деле, как я уже говорил ранее… 

Меня бы здесь не было без NHS.

Именно поэтому моя мама смогла иметь детей…

Когда ей впервые об этом сказали, ей было 11 лет…  

Этого никогда не произойдет. 

Потому что Национальная служба здравоохранения никогда не отказывалась от нее. 

И за каждой дверью в этой стране…

Есть семья, у которой есть своя собственная версия этих историй. 

И вот мы здесь. 

NHS – даже NHS… 

Потеря доверия британской общественности. 

Рекордное недовольство.   

Невозможно обеспечить своевременную помощь и достоинство, на которые рассчитывает Великобритания…

Драгоценный договор между государством и народом нарушен. 

Сломанный — государственные службы, находящиеся в кризисе, неспособные выполнять свои основные функции.

Разрушен экономикой, которая заставляет миллионы людей работать усерднее, чтобы просто стоять на месте. 

Сломанный — политиками, которые обещали перемены, но так их и не осуществили. 

Сломанный…  

Но не безнадежно.  

Потому что британцы знают одну вещь наизусть… 

Это великая нация. 

Неважно, насколько тяжело приходится их семьям и обществу… 

Они это знают — и они правы. 

Потому что они признают это в себе. 

В конце концов, даже за последние четырнадцать лет… 

Они затянули пояса, когда им сказали: «Мы все в этом заодно». 

Они сплотились, чтобы победить смертельный вирус…

Ни разу не поколебалась в своей приверженности поддержке Украины… 

И все, что они просили взамен…

Правительство должно было пойти им навстречу.  

И в этом есть надежда. 

Надежда на то, что правительство наконец-то сможет соответствовать их амбициям… 

Имея надежный план раскрытия их потенциала…

Великая нация — заново открыв ее, можно творить великие дела… 

Возобновление этого контракта с народом… 

Осуществление изменений, за которые они голосовали.

Но в этом-то и загвоздка, не так ли? 

Цель этого правительства — заставить наши государственные службы и экономику работать на благо трудящихся… 

Укрепим нашу страну в мире, который все больше пользуется слабостью. 

Это дело, которое требует не меньше, чем всей полноты власти правительства. 

Но ведь именно это и сломалось, не так ли? 

Как я уже говорил много раз.

Ремонт фундамента — это как обнаружить сырость на стене… 

Вы можете закрасить его… 

Достаньте фен… 

Надеюсь, это пройдет. 

Или вы можете снять его, сорвать пластырь и решить проблему раз и навсегда.

Но если мы кардинально не реформируем методы ведения дел правительством… 

Если мы сначала не изменим то, как мы пытаемся изменить страну… 

Тогда у нас останется только фен. 

И это большая работа. 

Тюрьмы переполнены… 

NHS на коленях… 

Черная дыра в наших государственных финансах размером в 22 млрд фунтов стерлингов… 

Что, просто чтобы поместить это в контекст… 

Это почти половина того, что мы тратим на оборону нашей страны. 

Я не хочу использовать это как оправдание.

Я ожидаю, что меня будут оценивать по моей способности с этим справиться.  

И работа по изменению началась… 

25 млрд фунтов стерлингов инвестировано в NHS… 

Возвращение просителей убежища – рост на 53%… 

Минимальная заработная плата повышена на рекордную сумму… 

Стабилизация экономики… 

Ремонт фундамента… 

Наводим порядок, чтобы мы могли вести страну вперед в выполнении наших миссий. 

Это не происходит случайно. 

Инвестиции в наши общественные услуги невозможны без принятия трудных решений. 

Невозможно решить жилищный кризис без одобрения спорной застройки… 

И невозможно продвинуть нашу страну вперед, не поговорив с вами честно…

О компромиссах, на которые нам придется пойти вместе. 

Нет, путь перемен долог… 

Это трудно…

И в краткосрочной перспективе благодарностей мало… 

Но попомните мои слова – с этим Планом Перемен… 

Мы будем придерживаться этого…  

Сначала страна, потом партия.

Итак, в духе «страна прежде всего»… 

Мы запускаем наш План изменений. 

План, который делает две вещи одновременно.

Во-первых, это усиливает наши национальные миссии.

Стратегия, которая, несмотря на всю нестабильность окружающего нас мира… 

Остается надежным с тех пор, как мы опубликовали его почти два года назад. 

Стратегия, которая даст правительству и стране… 

Будь то в спокойной или неспокойной воде… 

Стабилизирующая уверенность в ясном направлении…

Ведите нас к десятилетию национального обновления. 

Да, скажут некоторые, мы уже слышали об этих миссиях…  

Где же кролик в шляпе? 

В Вестминстере всегда так говорят.

Но я не извиняюсь за то, что придерживаюсь нашего плана… 

И никаких извинений за исправление глаз Уайтхолла… 

Не отвлекайтесь на суету Вестминстера… 

Но это пойдет на пользу нашей стране в долгосрочной перспективе.  

Однако для продвижения этих миссий в этом парламенте…

И показать наш прогресс на пути к ним… 

Сегодня мы публикуем новые вехи… 

Измеримые вехи… 

Это также даст британскому народу возможность держать нас в напряжении. 

Потому что эта ответственность… 

Это часть того, как мы переключаем внимание в Вестминстере на долгосрочные изменения. 

Во-вторых, наш план обязывает Уайтхолл к управлению миссией. 

Подход к управлению, который не просто обеспечивает изменения… 

Но также изменится и сама природа управления. 

Отремонтируйте фундамент и найдите новые инструменты для работы.

Не заблуждайтесь – этот план ляжет на столы по всему Уайтхоллу…

С тяжелым стуком брошенной перчатки. 

Требование, учитывая срочность нашего времени… 

Для более динамичного государства… 

Более решительно… 

Более инновационно…

Менее враждебно относится к передаче полномочий и предоставлению вещей на самотёк…

Креатив — о внедрении технологий…

Использование своего потенциала для переосмысления услуг…

Вместо того, чтобы воспроизводить статус-кво в цифровой форме. 

Искусственный интеллект здесь особенно важен… 

Беспрецедентная возможность для этой страны… 

Мы уже сильны — и мы должны стать еще сильнее.  

Мы также должны разрушить стены, препятствующие наращиванию потенциала страны на основе партнерства.

Но также – я хочу, чтобы мы снесли стены и впустили нацию… 

Государство, которое наращивает свой потенциал посредством партнерства…  

Вместо того, чтобы рассматривать себя как единственный источник экспертизы. 

Который начинается сегодня…

Потому что в конечном итоге – правительство, ориентированное на миссию, – это план для нации… 

Партнерство… 

Предприятия…

Благотворительные организации…

Активисты… 

Профсоюзы… 

Инвесторы… 

Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия… 

Жители этих островов… 

Все тянут в одном направлении. 

Все сосредоточено на развитии нашей страны.  

Потому что, в конце концов, мы все заинтересованы в переменах. 

Мы все смотрим вперед и видим один и тот же горизонт. 

И мы все чувствуем бремя того, где мы находимся как страна… 

Контракт, который необходимо исправить, принадлежит нам.

И это требует перемен. 

Итак, вот наш план. 

Как мы изложили в нашем манифесте, все начинается с прочного фундамента… 

Экономическая стабильность… 

Национальная безопасность…

Безопасность границ… 

Эти основы никогда не меняются. 

И мы никогда не будем ими рисковать.  

Именно этот аргумент мы приводили и продолжаем приводить…

[Политическое содержание удалено]

Служение реальным интересам трудящихся…

Не меняя тему разговора… 

Ухожу…

Или разговаривать с ними свысока. 

И это касается не только иммиграции…

Но, как всегда, это демонстрирует аргумент. 

Возьмем хотя бы статистику, опубликованную на прошлой неделе…

[Политическое содержание удалено]

Это правительство сократит иммиграцию — как легальную, так и нелегальную.

Потому что именно этого хотят трудящиеся.  

И не только о самой миграции…  

А также то, как они хотят, чтобы экономика росла для них…

Это именно те перемены, которые мы обещали на выборах.  

И мы не будем там торчать. 

Мы устраняем задержку в рассмотрении заявлений о предоставлении убежища… 

Обрабатываем на тысячи заявок больше, чем когда мы только пришли в офис… 

Возвращение иностранных граждан, совершивших правонарушения, выросло на 29%… 

На пути к наибольшему общему числу возвратов — за последние шесть лет.

Вот как выглядит серьезное решение проблемы… 

Гораздо более действенное средство сдерживания, чем распыление денег налогоплательщиков по стене… 

О нелепом трюке с Руандой.

Затем, на этом прочном фундаменте… 

Мы восстанавливаем Британию с помощью наших национальных миссий. 

Двигаясь вперед, в суровом свете ответственности… 

По вехам этого парламента.

Первое – более высокий уровень жизни во всех регионах страны…  

Поскольку мы нацелены на самый быстрый рост в странах G7. 

Таким образом, у работающих людей в карманах стало больше денег. 

Бремя кризиса стоимости жизни… 

Больше не нужно мешать радости семейной жизни.  

Два – Великобритания восстановлена: построено 1,5 миллиона новых домов… 

Итак, безопасность, которой я наслаждался, когда рос… 

«Базовое стремление» к владению домом… 

Не отдаляется все дальше и дальше от семей рабочего класса, таких как моя.   

Три – более безопасные улицы…  

Больше полиции на месте происшествия… 

Искоренение антиобщественного поведения в каждом сообществе…

Потому что никто не должен чувствовать себя неуверенно на улицах, которые он называет своим домом. 

Четыре — лучшее начало жизни для каждого ребенка… 

Рекордная доля пятилетних детей, начинающих учебу в школе, готова к обучению.

Потому что это скандал…

Оскорбление британских ценностей равного уважения… 

Если мы не дадим каждому ребенку, независимо от его происхождения… 

Хороший шанс на успех. 

Пять — чистая энергия к 2030 году… 

Британская отечественная энергия…

Сделать нашу страну более безопасной… 

Поэтому никогда больше такой тиран, как Путин, не сможет посягать на уровень жизни трудящихся.  

И шесть – списки ожидания в нашей NHS сокращены…  

Цель в 18 недель с момента направления на лечение наконец достигнута. 

Символ того, что NHS снова встает на ноги…

Взгляд в будущее… 

Миллионам людей возвращены достоинство и забота.

Теперь – некоторые люди могут сказать… 

«Это довольно смело.

Вы уже видели книги… 

Вы знаете, насколько труден этот этап в истории NHS.   

Строительство 1,5 млн домов — это амбициозная задача…

Возможно, это слишком амбициозно». 

И послушайте, я буду честен… 

Они правы. 

Перед нами стоит непростая задача — достичь этих рубежей к концу работы этого парламента.  

Как я уже сказал, мы начинаем с нуля. 

Списки ожидания – более семи миллионов.  

Количество начатого строительства жилья и разрешений на строительство — самые низкие показатели за десятилетие. 

Каждый третий ребенок не готов к школе в возрасте пяти лет…

Дети в приемной, которые еще не научились читать…

Им трудно говорить.  

Фактически – учитывая, что наследование жилья начинается… 

Очевидно, если мы не ускорим жилищное строительство с помощью реформ… 

Мы не достигнем этого рубежа.  

И если такой уровень откровенности вас удивляет…

Тогда, честно говоря, этого не должно быть. 

В конце концов, какой смысл ставить цель, которую можно достичь без решительных действий?  

Это не государственная служба, это политический цинизм. 

Нет, задача этих вех — вести нашу страну вперед…

Продвигать реформы через государственный сектор… 

Речь не идет о том, чтобы правительство выглядело хорошо. 

Так что да — они для нас рискованны.  

Сначала страна, потом партия.

Потому что это то, что мы полностью упустили из виду в британской политике… 

И, честно говоря, по всему Уайтхоллу тоже. 

Я не думаю, что здесь есть болото, которое нужно осушать… 

Но я думаю, что слишком многие в Уайтхолле чувствуют себя комфортно в прохладной ванне управляемого упадка. 

Забыли, перефразируя Джона Кеннеди… 

Что вы выбираете перемены не потому, что это легко…

А потому что это тяжело. 

Я полностью понимаю, когда доверие к политике настолько низкое… 

Мы должны быть осторожны с данными нами обещаниями. 

Но через Уайтхолл и Вестминстер… 

Это было усвоено как «ничего не говори». 

«Не пытайтесь сделать что-то слишком амбициозное». 

«Ставьте цели, которые будут достигнуты в любом случае»…

[Политическое содержание удалено]

А потом удивляются, почему работающие люди не похлопают вас по плечу…

Интересно, почему трудящиеся больше не верят, что политика может реально изменить их жизнь.

[Политическое содержание удалено]

Наш план изменений является самой амбициозной и заслуживающей доверия программой правительства за последнее поколение.     

И мы принимаем связанный с этим риск. 

Потому что если бы не было опасности… 

Если бы не было сопротивления…

Никаких препятствий или завалов, которые нам нужно устранить… 

И тогда так же верно, как то, что ночь сменяет день…

Это было бы признаком того, что мы не были серьезно настроены на осуществление реальных изменений… 

И я никогда этого не сделаю… 

Мандат был на перемены… 

И именно перемены мы и осуществим.

Итак, для тех, кому еще предстоит это услышать…

Грядут перемены и реформы.  

Вот что означает этот план. 

Производительность в государственном секторе на 2,6% ниже, чем в это же время в прошлом году… 

Снижение на 8,5% по сравнению с периодом до пандемии. 

Это не было бы принято ни в каком другом секторе или сфере деятельности… 

И я не собираюсь субсидировать это за счет постоянно растущих налогов для британцев.

Возьмем в качестве примера нашу гарантию охраны общественного порядка.  

Это позволит увеличить численность участковых полицейских на 13 000 человек. 

Видно по ритму…  

Борьба с антиобщественным поведением…

Поименованный, доступный для связи сотрудник в каждом сообществе…

Облегчение для миллионов людей, боящихся ходить по улицам.  

Это обещание стало возможным только благодаря тому, что мы подкрепляем инвестиции реформами.  

Стандартизация закупок… 

Оптимизация специализированных возможностей, таких как цифровая криминалистика… 

Положить конец безумию, когда каждое из наших 43 подразделений покупает себе собственные автомобили и форму.  

Или возьмем нашу систему планирования… 

Блокировка нашей экономики настолько велика…

Это затмевает все будущее… 

Останавливает строительство в этой стране дорог, сетевых соединений, лабораторий, железнодорожных линий, складов, ветряных электростанций, электростанций…

Назовите что угодно. 

Удушающий контроль над ростом, который необходим нашей стране…

Подавление стремлений рабочих семей. 

Я имею в виду — вы гуляете по нашей стране…

Посмотрите на нашу инфраструктуру…  

И это становится ясно почти сразу…  

Что мы уже давно пользуемся дармовщиной британского гения прошлого. 

Потому что мы не построим будущее… 

Мы не строили водохранилища уже более 30 лет… 

И даже те проекты, которые мы одобряем…

Ведется борьба не на жизнь, а на смерть… 

Ноготь и зуб… 

Пока ты не закончишь

С абсурдным зрелищем в виде туннеля для летучих мышей стоимостью 100 миллионов фунтов стерлингов… 

Задержка крупнейшего в стране инфраструктурного проекта. 

Рост налогов и стоимости жизни до невероятных размеров. 

Я вам сейчас скажу…

Правительство больше не будет терпеть эту чушь. 

Мы оптимизируем процесс утверждения в предстоящем законопроекте о планировании и инфраструктуре… 

И проводя эту реформу, я могу объявить еще одну новую цель… 

Не просто 1,5 миллиона домов…

А также 150 крупных инфраструктурных проектов… 

Это важное событие позволит утроить количество решений по вопросам национальной инфраструктуры по сравнению с предыдущим парламентом.  

И что не менее важно… 

Пошлю очень четкий сигнал…

Нимби, регуляторам, блокировщикам и бюрократам… 

Альянс скептиков… 

Люди, которые говорят: «Британия не может этого сделать»… 

Мы не можем ничего сделать в нашей стране.  

Мы им говорим – у вас больше нет преимущества…

Великобритания говорит «да». 

Потому что нравится вам это или нет…

Мы строим будущее для трудящихся…

Делаем нашу страну сильной…   

Со стабильностью, инвестициями и реформами.

И мы строим его в срочном порядке.

Потому что нельзя терять времени. 

Все видят растущее нетерпение к традиционной политике…

Каждый может видеть, как люди устают от тех, кто не справляется со своей работой.  

Популизм не является ответом на проблемы Великобритании… 

«Простые ответы» не сделают нашу страну сильной.  

Но никто не может отрицать, что подобная политика подпитывается реальными проблемами. 

На самом деле – в этом и суть вопроса.  

Люди не стали радикальными идеологами… 

Мы по-прежнему, в своих ценностях, прагматичная нация…

То, чего люди хотят от политики, не изменилось. 

Им нужна стабильная экономика…

Их страна будет в безопасности…

Их границы в безопасности…

Больше денег в их карманах…

Более безопасные улицы в их городе… 

Возможности для их детей…

Обеспечьте безопасность британской энергии у себя дома…

И NHS, готовая к будущему… 

Вот почему мы поставили перед собой эти задачи…    

Миссии, призванные сделать нашу страну сильной… 

Миссии по улучшению жизни трудящихся… 

Миссии, которые будет выполнять это правительство. 

Я не думаю, что эти надежды необоснованны, это явно не так.  

Но я не недооцениваю и то, насколько мало веры, особенно со стороны трудящихся… 

Что политика все еще может их обеспечить.

И это вполне разумно. 

Потому что они соблюдали договор. 

Неустанно трудились на благо своей семьи и общества. 

Однако предыдущее правительство никогда не выполняло свою часть сделки. 

И именно это мы должны изменить. 

Вот к чему сводятся эти миссии. 

Я не хочу пересказывать вам всю историю моих родителей заново… 

Но как бы тяжела ни была жизнь в детстве…  

Они всегда верили, что если они будут усердно трудиться…

В Британии их детям будет лучше.  

Это можно назвать надеждой. 

Можете называть это безопасностью. 

Можно назвать это стремлением.  

Но в конечном итоге все это сводится к одному и тому же. 

Чувство, вера, уверенность… 

Это позволило семьям рабочего класса, таким как моя… 

Поднять глаза, посмотреть вперед…  

И строить свою жизнь вокруг будущего. 

Люди могут назвать это сентиментальным…  

Но я убежден, что если мы раскроем этот потенциал…  

В этой стране так много власти. 

Я убежден, что если мы правильно выполним эти миссии… 

Мы можем сделать нашу страну сильнее. 

И я убежден… 

Если мы покажем, что политика может изменить Британию к лучшему…

Тогда мы сможем с уверенностью смотреть в будущее… 

Страна, уверенная в своих ценностях… 

Решительно настроенный пройти сквозь шторм… 

И построить новую Британию… 

С 1,5 миллионами новых домов… 

Охрана общественного порядка в каждом сообществе…

Дети идут в школу, готовы учиться… 

Более безопасная энергетическая система… 

Уровень жизни повысился… 

Люди стали жить лучше…

Больше денег в их карманах… 

Больше свободы, чтобы наслаждаться семейной жизнью…  

И списки ожидания резко сократились… 

Таков мой план перемен…

Движущая цель этого правительства…

И мы будем придерживаться этого курса…

Мы отремонтируем фундамент… 

Устранить ущерб… 

Реформировать правительство… 

И восстановить Британию силой перемен. 

Спасибо.