Для меня большая честь и удовольствие быть здесь сегодня…

Руководить официальным назначением лиц, получающих звание королевского советника.

Эти две буквы – KC…

Не просто выделяйте себя среди своих сверстников…

И заставьте широко раскрыть глаза вашего банковского менеджера и ваших клерков.

Это публичное признание от Короны…

Вашего мастерства, опыта и вклада в юриспруденцию.

Это знаменательное достижение.

Для многих это вершина карьеры, которая является не только профессией, но и призванием. 

Мои самые теплые поздравления каждому из вас.  

И как уместно, что мы чествуем вас здесь, в Вестминстерском зале.

После того, как Великая хартия вольностей впервые провозгласила, что верховенство закона важнее власти короля…

Именно здесь впервые заседали главные суды Англии:

Королевская скамья, общие тяжбы и канцелярия.

Здесь идеал справедливости стал реальностью…

Закладывая основы английского и валлийского общего права…

Который лежит в основе не только нашей системы правосудия, но и систем правосудия многих других стран по всему миру.

Эти древние стены были свидетелями некоторых из самых знаменательных событий в нашей истории.

Здесь судили Карла Первого…

Пороховые заговорщики предстали перед судом…

А один из моих предшественников, сэр Томас Мор, постигла ужасная участь…

Возможно, это предупреждение любому лорду-канцлеру, который слишком далеко отойдет от благосклонности своего премьер-министра.

К счастью, в наши дни кадровые перестановки стали менее кровавыми.

На протяжении веков этот зал оставался символом незыблемого принципа:

Никто, каким бы могущественным он ни был, не стоит выше закона.

Этот принцип неоднократно отстаивали сторонники самого высокого уровня.

И в эту длинную очередь теперь встаете и вы.

Как лидеры в области права и хранители верховенства закона…

Вам предстоит укрепить и поддержать его ценности.

«Взять шелк» — это, конечно, отличие, заработанное не только талантом, хотя у нас его здесь в изобилии.

На это уходят годы, а часто и десятилетия, самоотверженности, упорства и жертв.

Я знаю, что путь к этому моменту был нелегким.

Дорога была вымощена бесконечными бессонными ночами, проведенными за размышлениями над кратким…

Долгие часы кропотливого исследования…

Бесчисленные выходные, потерянные из-за работы…

Отмененные планы…

И сколько раз эта карьера отдаляла вас от тех, кого вы любите…

И которые, несмотря на вашу преданность этому призванию, все равно любят вас в ответ – большую часть времени.

Они здесь сегодня, подбадривают вас.

И я считаю эту честь такой же данью уважения им, как и вам.

Сегодняшний день – это не только личные достижения.

Звание королевского советника — это не просто знак превосходства…

Это символ силы нашей правовой системы, признанный не только в нашей стране, но и во всем мире.

Это поддерживает мировую репутацию нашего сектора юридических услуг…

Что является гарантией честности, компетентности и высочайших стандартов защиты интересов.

И с этим различием следует более широкая обязанность:

Чтобы обеспечить справедливое рассмотрение дел…

Чтобы проверить и оспорить закон, чтобы он оставался надежным и справедливым…

И, делая это, формировать правовые прецеденты, которые будут влиять на правосудие на протяжении поколений…

Когда вы передаете это следующему поколению.

Вы являетесь хранителями верховенства закона, и моя задача — обеспечить вашу защиту.

Вот почему в последнее время меня так беспокоят сообщения о том, что судьи и адвокаты подвергаются физическим нападениям — просто за то, что они выполняют свою работу.

Недавно судья семейного суда подвергся нападению в своем зале суда…

А во время ужасающих беспорядков прошлым летом адвокаты опасались за свою безопасность после угроз и их рабочих адресов, распространенных в социальных сетях…

Просто из-за того, кого они представляют.

В этой стране всегда найдется место для противоположных взглядов…

Для законных разногласий по поводу политики.

Свобода слова — краеугольный камень нашей демократии, часть того, что значит быть британцем.

Судьи выносят закон, и мы все можем обсуждать закон…

Но как лорд-канцлер я не приму…

Чего я никогда не допущу…

Нападения на тех, кто исполняет свой долг…

Соблюдение закона нашей страны.

Наши юристы и судебные органы обсуждают и принимают решения по некоторым из самых сложных вопросов нашего времени…

Вы должны иметь возможность сделать это, не подвергаясь ненадлежащему влиянию…

И без риска для вашей безопасности.

Все, что меньше, неприемлемо.

Ваша работа — защищать закон…

И мы должны вас защитить.

Находясь в адвокатуре и на скамье подсудимых, вы поддерживаете верховенство закона в этой стране.

Но так поступают не только те, кто практикует.

Вот почему сегодня, наряду со 105 новыми членами Королевского совета…

Мы приветствуем в вашем ряду девять почетных королевских советников.

Каждый из них был номинирован за выдающийся вклад в развитие права за пределами зала суда.

Их работа часто может оставаться за кулисами…

Но это неизмеримо обогатило нашу правовую систему, и мы благодарны вам за это.

Во-первых, профессор Мартин Диксон, номинированный на стипендию в области права собственности…

Ребекка Хильсенрат, за ее пропаганду равенства, разнообразия и прав человека.

Рэйчел Хорман-Браун, которая сформировала политику и законодательство в области принудительного контроля.

Доктор Лора Джейнс — за ее работу в области доступа к правосудию и прав детей, находящихся под стражей.  

Сюзанна Макгиббон, за ее руководство многими громкими делами и расследованиями.  

Профессор Ренато Наццини, за его работу в области конкурентного права.

Сью Уиллман, за создание проекта по рассмотрению апелляций по вопросам предоставления убежища.

Дуглас Уилсон — за формирование законодательства, касающегося использования военной силы, киберпространства и следственных полномочий.

И, наконец, профессор Адриан Цукерман за его вклад в гражданское право.

Спасибо всем вам за неоценимый вклад, который вы внесли в юридическую мысль и практику.

Думаю, мне остается только выразить вам всем самые теплые поздравления, королевские советники Honoris Causa и Pro Meritis.

Вы покидаете эту комнату, имея право носить очень красивый парик с пышной юбкой…

Действительно довольно странная куртка с обезьянкой…

И, конечно же, одноименный шелк.

Но с великолепными нарядами приходит и большая ответственность.

Вы — хранители своей профессии…

Сторонники юридического совершенства…

И хранители верховенства закона.

Но самое главное, сегодня вы мужья и жены…

Отцы и матери…

Сыновья и дочери…

И я надеюсь, что сегодня вы поднимете бокалы за тех, кто помог вам сюда добраться.