Привет всем, мне очень приятно быть здесь со всеми вами. 

Колледж — очень важное место…

…не только для всей Европы, но и для гораздо меньшей сферы деятельности моего личного офиса.

Один из моих личных секретарей, который присутствует сегодня в зале, учился здесь в 2022 году. 

И когда я попросил совета по поводу речи, он сказал одну вещь, которую мне следует прояснить…

… лучшая резиденция — это, бесспорно, Ауде Зак.

Надеюсь, это единственное спорное, что я скажу сегодня. 

Конечно, он один из тысяч студентов, обучавшихся здесь с 1949 года…

…некоторые из них стали президентами, премьер-министрами и политиками всех мастей.

Это место, где рождаются и обсуждаются великие идеи. 

И есть ли более подходящий город для их воспитания? 

Брюгге, несомненно, один из лучших городов Европы…

…уступая, конечно, только Кардиффу…

…с историей международной торговли и сотрудничества. 

Эта история очень реальна благодаря средневековым зданиям, которые были местом большой торговли.

Я верю, что эта история партнерства и торговли — будущее Европы. 

Но в мире, который пытается расколоть континент, такое будущее не гарантировано. 

Мы должны активно выбирать это будущее…

…чтобы стремиться к стабильности и безопасности и избегать распада и связанной с ним слабости. 

Но это не чисто интеллектуальное занятие; проблемы, с которыми мы сталкиваемся, вполне реальны. 

Кризис стоимости жизни, тарифы и бюрократические барьеры усложняют торговлю. 

Такие проблемы безопасности, как нелегальная миграция и преступные группировки, оказывают глубокое влияние на наши общества. 

А Европа уже три с половиной года ведет войну, унесшую миллионы жизней, поэтому наша коллективная оборона важна как никогда.

Великобритания вместе с ЕС решает все эти проблемы.

Великобритания стремится к стабильности в Европе, уделяя больше внимания увеличению объемов торговли…

…укрепляя нашу оборону…

…и сотрудничество в решении наших проблем безопасности.

Сегодня я хочу поговорить о том, как мы отходим от идеологического разделения между Великобританией и ЕС, которое доминировало в последнее десятилетие.

И я думаю, что отношения между Великобританией и этим колледжем дают нам полезный контекст для нашей нынешней позиции.

Еще до основания колледжа Великобритания поддерживала то, что Уинстон Черчилль называл «Соединенными Штатами Европы». 

В своей речи в Цюрихе в 1946 году он считал, что Совет Европы будет лучшим выходом для «дрожащей массы измученных, голодных, измученных заботами и растерянных людей»…

…которые остались на континенте после Второй мировой войны. 

Руководствуясь этим духом, Великобритания поддержала миссию колледжа как «лаборатории европейского возрождения»…

…посвященный развитию социальной, экономической и политической сферы континента. 

Действительно, многие британские политики и ученые, представляющие разные политические течения, посещали колледж, чтобы помочь сформировать будущие отношения Великобритании с Европой среди ее будущих лидеров. 

[Политический контент удален]

Референдум 1975 года закрепил наше положение в том, что впоследствии стало Европейским Союзом и единым рынком. 

Это были дебаты, о которых тогдашний премьер-министр говорил откровенно — без использования лозунгов или эффектных трюков. 

Гарольд Вильсон хотел, чтобы дискуссия была трезвой, чтобы факты были изложены прямо: 

Референдум по Brexit 2016 года не мог быть более иным по своему подходу. 

[Политический контент удален]

В результате, я думаю, многие были ошеломлены реалиями выхода из Европейского Союза…

…очевиднее всего в попытке решить проблемы в Северной Ирландии, что привело к сохраняющейся напряженности в отношениях.

Рамочная программа Виндзора во многом помогла решить многие из проблем, с которыми мы столкнулись. 

Хотя Brexit принес много перемен, он также показал нам вопросы, которые остались без ответа. 

Помимо идеологии, какими мы хотели бы видеть наши отношения с Европой? 

Казалось, не было особого желания выходить за рамки статус-кво…

…хотя, несомненно, существовало множество возможностей для сотрудничества, уважающего результаты референдума. 

Можем ли мы использовать в качестве волшебной палочки то, что мы ценим превыше всего – суверенитет нашей страны…

…используете ли вы его, чтобы определить будущее наших отношений с ЕС? 

Именно с этим вопросом столкнулось правительство, когда нас избрали. 

И нашим ответом стали новые отношения, построенные на прагматизме и фактах. 

В своей предвыборной кампании мы руководствовались стремлением к более конструктивным и взаимовыгодным отношениям с нашими европейскими партнерами. 

Мы хотели перевести разговор на то, что отличает нас от ЕС…

…и поговорить больше о том, как мы могли бы сформировать более тесное партнерство, уважающее волю британского народа. 

Настоящее: прагматичная, суверенная Британия 

Именно эта миссия направляла перезагрузку наших отношений с Европейским Союзом. 

Не вступая вновь в единый рынок или таможенный союз, мы все равно можем построить ценные отношения с ЕС…

…который действительно принесет пользу Великобритании и нашим европейским партнерам.

Честно говоря, мы отказываемся от статус-кво, потому что оно не работало так хорошо, как могло бы.

Это была единственная торговая сделка, которая затруднила торговлю с нашим крупнейшим торговым партнером…

…была упущена возможность совместной борьбы с международной преступностью…

…и нам нужны отношения, которые помогут нам развивать наше давнее оборонное партнерство.

Исправление этих ошибок лежит в основе наших переговоров с Европейским союзом. 

На это потребуется время…

…но дело в том, что мы ведем открытые разговоры о том, как могут выглядеть новые отношения с Европой.

Это не гонка за стандартами; речь идет о том, чтобы добиться очевидных позитивных результатов для наших граждан. 

И мы продолжим добиваться согласования нормативно-правового регулирования там, где это принесет пользу предприятиям и потребителям. 

Важнейшей частью этой дискуссии является вопрос о нашем суверенитете. 

Отсутствие нюансов в этом вопросе блокировало любые практические обсуждения партнерства между Великобританией и ЕС с 2016 года. 

Но я не мог бы выразить свой подход более прямолинейно: суверенитет не препятствует глубокому сотрудничеству; он должен способствовать ему. 

Суверенитет — это не какая-то хрупкая окаменелость…

…это должен быть современный инструмент, который поможет нам принимать прагматичные решения о будущем. 

Все это подразумевает некоторое согласование стандартов…

…но только в том случае, если это приносит пользу двусторонней торговле и обеспечивает лучший выбор для наших руководителей и потребителей. 

Это поможет агропродовольственным предприятиям Великобритании и ЕС, занимающимся экспортом и импортом сельскохозяйственных культур, скота, рыбы и многого другого, которые с момента выхода Великобритании из ЕС столкнулись с экспортными пошлинами и тарифами на сумму в сотни фунтов стерлингов.

Это поможет создать более энергетически устойчивый континент. 

Объединив энергетический и углеродный рынки Великобритании и Европы, мы сможем снизить цены для отраслей промышленности и домохозяйств, сделав себя более устойчивыми к ценовым шокам.

Это поможет нам справиться с некоторыми из самых серьезных проблем безопасности, такими как гибридные угрозы, кибератаки и банды, занимающиеся контрабандой людей. 

Вы видите, что это уже происходит в Великобритании и Франции…

…работая вместе, чтобы помочь привлечь к ответственности тех, кто занимается контрабандой людей через Ла-Манш.

В этих новых отношениях ориентирами являются прагматизм и взаимность, а не идеология. 

Мы надеемся, что ЕС будет подходить к вопросу их суверенитета таким же образом…

…обеспечивая, чтобы стороны-единомышленники со строгими социальными и экологическими нормами и сильным верховенством права могли сотрудничать в коллективных начинаниях.

Вот почему в рамках наших переговоров мы рассматриваем больше возможностей, которые могли бы поддержать как Великобританию, так и Европу. 

Например, что касается мобильности молодежи, мы считаем, что предоставление молодым людям возможности учиться и получать опыт имеет жизненно важное значение…

…предоставляя молодым людям по всей Великобритании и ЕС возможность учиться, работать, жить за границей, укрепляя дружеские отношения, взаимопонимание и создавая возможности. 

Мы видим пользу такого мышления здесь, в этом колледже. 

И в этой самой комнате находятся даже британские студенты, которые воспользовались возможностью приехать и учиться здесь.

Все, о чем я говорил, — это реальный прогресс. 

Но найдутся люди, которые увидят весь этот прогресс — освобождение предприятий от платы за проезд, более доступные счета за электроэнергию, более высокий уровень национальной безопасности благодаря международному сотрудничеству…

…и высмеиваем это как посягательство на наш суверенитет. 

Они будут руководствоваться идеологией, которая вызвала неисчислимые проблемы в жизни британцев…

…идеология, принесшая горькие плоды. 

[Политический контент удален]

Итак, позвольте мне сказать следующее: мы не устранили барьеры для сотрудничества и торговли, чтобы сделать жизнь людей более безопасной и процветающей… 

…и только чтобы увидеть, как они были вновь навязаны теми в Великобритании, кто руководствуется лишь узкой идеологией.
Наша цель — современные и взаимовыгодные отношения с ЕС…

…такой, который представляет реальную ценность и уважает результаты референдума.

Эти переговоры займут время, но мы хотим иметь четкий и достижимый график, который позволит законодательно закрепить и внедрить изменения. 

Я думаю, это предоставит массу возможностей для размышлений и дискуссий в нашем колледже. 

С выпускниками и исследовательскими программами, доступными здесь…

…было бы несколько замечательных и ценных идей, которые переговорщикам было бы полезно услышать.

Эта торговля не только будет способствовать процветанию, но и позволит нам вкладывать больше денег в то, что действительно важно…

…из которых, несомненно, европейская оборона имеет наивысший приоритет. 

Очевидно, что Европе необходимо противостоять международной агрессии…

…и что мы должны найти — и профинансировать — новые способы обеспечения безопасности континента. 

Хотя наши меры по торговле и безопасности действительно тщательно обсуждаются…
…наши новые партнерства в сфере обороны не располагают такой же роскошью во времени. 

То, что происходит на Украине, отвратительно…

…потеря жизней, разрушение множества домов и исторических памятников, постоянный страх и давление на невинных людей. 

Но украинцы обладают сильной волей и горячо защищают свою страну.
Я считаю, что это прекрасный жест со стороны колледжа, призванный подчеркнуть ужасы Европейской войны, – вручить в этом году награду «Patronne de Promotion» Виктории Амелиной, украинской поэтессе и писательнице, погибшей в результате российского удара. 

В своем посмертно опубликованном военном дневнике «Взгляд на женщин, смотрящих на войну» она трогательно писала о том, как конфликт изменил ее жизнь. 

Когда в феврале 2022 года она узнала о вторжении, она находилась в Египте со своим ребенком и, не имея возможности вылететь на Украину, отчаянно пыталась вылететь в Чехию. 

И тогда Европа приобретает для нее совершенно новый смысл.

Она пишет…

«Понятие «Европа» будет переосмыслено в ближайшие дни. Мир меняется, и смысл слов меняется; я чувствую это по своей неспособности произнести слово «война», по молчанию сына и по взгляду чешского пограничника. Я плачу не только потому, что нас впустили, но и потому, что, кажется, глядя на меня, люди стали видеть не меня, а войну. Я и есть война. Мы, украинцы, все стали войной. Всё остальное в нас теперь не имеет значения, только она — катастрофа, которая только что началась».

Мы видим каждый день, как эта катастрофа продолжается. 

Премьер-министр — наряду с другими европейскими лидерами — осудил варварское нападение на Украину и вопиющее, а также беспрецедентное нарушение воздушного пространства Польши и Румынии российскими беспилотниками.

Вдохновляющая демонстрация единства Европы в борьбе с Россией показывает всю серьезность угрозы, с которой мы все сталкиваемся. 

Я знаю это по собственному опыту встреч с представителями министерства обороны стран Балтийского моря…

…многие имеют опыт несения службы на границе с Россией и Украиной…

…что угроза, которую они чувствуют, не теоретическая, а экзистенциальная.

Перед лицом этой агрессии Великобритания поддерживает Европу и защищает Украину. 

Наша поддержка многогранна — мы отдаем этому конфликту все, что у нас есть…

…санкции, дипломатическое давление, гуманитарная поддержка и помощь их вооруженным силам.

Достаточно вспомнить недавние события: члены нашей королевской семьи посетили Киев, чтобы выразить свою поддержку…

…и наш министр иностранных дел нанес визит президенту Зеленскому, пообещав дополнительную помощь украинцам, а также новую военную технику. 

Мы также ясно дали понять, что Украина победит только при поддержке США…

… момент, который премьер-министр донесет непосредственно до президента Трампа во время его государственного визита на этой неделе. 

Мы однозначно заявляем о необходимости укрепления безопасности на всем европейском континенте. 

Премьер-министр ясно дал понять, что мы должны подумать о том, как мы защищаем друг друга — через наши альянсы: НАТО, Объединенные экспедиционные силы, а также посредством прямых связей между странами. 

Этот момент был подчеркнут, когда он создал «Коалицию желающих»…

…продолжая наши усилия по оказанию давления на Путина…

…продолжить подачу военной помощи на Украину и усилить санкции против российской военной машины.

Мы всегда будем страной, ставящей НАТО на первое место, и приверженной более коллективной обороне, где общие приоритеты обороны являются абсолютными приоритетами. 

И в рамках этого обязательства мы выстраиваем отношения в целях обеспечения безопасности Европы. 

Именно поэтому в ходе первого саммита Великобритания-ЕС мы взяли на себя обязательство по новому партнерству в области безопасности и обороны.

Это обещание создать многостороннюю защиту от общих угроз — от противодействия кибератакам и насильственному экстремизму до расширения наших миссий по построению мира и повышения устойчивости нашей критической инфраструктуры.

Мы переживаем переломный момент в истории нашего континента, и настало время действовать.  

Время идеологического разделения прошло…

…настало время практических решений наших общих проблем. 

Больше никаких навязчивых идей — вместо этого — безжалостно прагматичный подход. 

Совместная работа по преодолению торговых барьеров…

…решить наши общие проблемы безопасности…

…и укрепить нашу общую оборону, чтобы противостоять международной агрессии.

В основе всех этих инициатив лежит стремление найти новые возможности для молодежи в Великобритании и ЕС…

…благодаря программе молодежного опыта, предлагающей молодым людям возможность работать, жить и учиться за границей…

…к работе по повторному присоединению к программе Erasmus Plus. 

Все вы здесь привержены этой идее – Европе, которая смотрит в будущее с надеждой и партнёрством. За это стоит держаться. 

На протяжении XX века мы видели, что происходит, когда Европа отворачивается от сотрудничества.

Я так понимаю, вы завтра все собираетесь посетить стадион «Фландерс-Филд». 

Это невероятно трогательное место…

…символизирует беспорядки и потрясения, вызванные конфликтом. 

Но выбор оставить эти трудности в прошлом…

…и вести Европу к мирному будущему, основанному на партнерстве…

…во всех вас.

Как сказал Джон МакКри в своей поэме «На полях Фландрии»: «Тебе мы бросаем факел из ослабевших рук; будь твоим, чтобы нести его высоко».

Большое спасибо.