Перед лицом нарастающего ужаса на Ближнем Востоке…

Мы действуем для того, чтобы сохранить возможность мира и решения конфликта по принципу двух государств.

Это означает безопасный и надежный Израиль…

Наряду с жизнеспособным палестинским государством —

На данный момент у нас нет ни того, ни другого.

Простые люди – израильтяне и палестинцы…

Заслуживайте жить в мире –

Чтобы попытаться восстановить свою жизнь…

Свобода от насилия и страданий.

Именно этого отчаянно хочет увидеть британский народ.

Однако спустя почти два года после варварских нападений 7 октября…

Заложники по-прежнему удерживаются террористами ХАМАС.

Недавно опубликованные кадры показывают, что заложники страдают и истощены.

ХАМАС отказывается даже выдать тела погибших.

Я встречался с британскими семьями заложников.

Я вижу пытки, которые они терпят каждый день…

Боль, которая глубоко проникает в сердца людей по всему Израилю и здесь, в Великобритании.

Заложники должны быть немедленно освобождены…

И мы продолжим бороться, чтобы вернуть их домой.

Давайте будем откровенны –

ХАМАС — жестокая террористическая организация.

Наш призыв к подлинному решению о двух государствах…

Полная противоположность их ненавистному видению.

Итак, мы ясно понимаем:

Это решение не является наградой для ХАМАС…

Потому что это означает, что у ХАМАСа не может быть будущего.

Никакой роли в правительстве.

Никакой роли в обеспечении безопасности.

Мы уже запретили и наложили санкции на ХАМАС…

И мы пойдем дальше –

Я поручил провести работу по введению санкций в отношении других деятелей ХАМАС в ближайшие недели.

---

Тем временем, гуманитарный кризис в секторе Газа, вызванный действиями человека, достигает новых глубин.

Неустанные и усиливающиеся действия израильского правительства…

Бомбардировки Газы…

Наступление последних недель…

Голод и разруха…

Совершенно невыносимы.

Десятки тысяч были убиты –

В том числе тысячи людей, пытавшихся собрать еду и воду.

Эти смерть и разрушения ужасают нас всех.

Этому должен быть положен конец.

Мы уже эвакуировали первую группу больных и раненых детей в Великобританию…

Проходить лечение в системе NHS.

И мы продолжаем наращивать нашу гуманитарную поддержку.

Но помощи по-прежнему явно недостаточно.

Мы вновь призываем правительство Израиля…

Снять неприемлемые ограничения на границе…

Остановите эту жестокую тактику…

И пусть помощь прибудет. ***

Действия ХАМАСа…

Правительство Израиля обостряет конфликт…

А на Западном берегу ускоряется строительство поселений…

Надежда на решение конфликта по принципу двух государств угасает.

Но мы не можем позволить этому свету погаснуть.

Вот почему мы строим консенсус с лидерами в регионе и за его пределами…

Вокруг нашей Рамочной программы мира.

Это практический план по объединению людей –

За общим видением и серией шагов…

Включая реформу Палестинской администрации…

Это отдаляет нас от прекращения огня в Газе…

К переговорам по решению конфликта посредством создания двух государств.

Мы продолжим двигаться вперед.

В рамках этих усилий…

В июле я изложил условия, на которых мы будем действовать:

В соответствии с нашим Манифестом –

Признать палестинскую государственность.

Этот момент настал.

Итак, сегодня –

Чтобы возродить надежду на мир и решение конфликта по принципу двух государств…

Я ясно заявляю, как премьер-министр этой великой страны…

Что Соединенное Королевство…

Официально признает Государство Палестина.

Более 75 лет назад мы признали Государство Израиль родиной еврейского народа.

Сегодня мы присоединяемся к более чем 150 странам, которые также признают Палестинское государство –

Обязательство перед палестинским и израильским народами…

Что может быть лучшее будущее.

…

Я знаю силу чувств, которые вызывает этот конфликт.

Мы видели это на наших улицах…

В наших школах…

В разговорах с друзьями и семьей.

Это создало разделение.

Некоторые использовали его, чтобы разжечь ненависть и страх.

Но это ничего не решает.

Мы должны не только отвергать ненависть…

Мы должны удвоить наши усилия по борьбе с ненавистью во всех ее проявлениях.

Мы должны направить наши усилия…

Объединенные вместе надеждой…

За мирным будущим, которое мы хотим видеть:

Освобождение заложников…

Конец насилию…

Конец страданиям…

И возвращение к решению о двух государствах…

Как лучшая надежда на мир и безопасность для всех сторон.