С вашего разрешения, господин спикер, я сделаю заявление по поводу террористической атаки 2 октября и мер, предпринимаемых правительством в ответ на нее.  

Позвольте мне начать с того, чтобы назвать эту атаку тем, чем она была:  

Зловещий акт антисемитского терроризма, направленный против невинных верующих в Йом-Киппур, самый святой день еврейского календаря. И его совершил террорист, поклявшийся в верности извращённой идеологии исламизма.  

Позвольте мне воздать должное двум мужчинам, погибшим в тот день: Мелвину Кравитцу и Эдриану Долби.  

Их храбрость спасла бесчисленное количество жизней.  

От имени всей Палаты представителей я хотел бы выразить глубочайшие соболезнования их семьям и друзьям. Пусть память о них будет благословенна.  

Ещё три человека получили тяжёлые ранения в результате нападения. Я знаю, что все наши мысли с ними. Вместе со всеми теми, кто оказался в центре этих ужасных событий.  

Я хотел бы также поблагодарить тех, чья храбрость спасла жизни: прихожан, сотрудников и волонтёров из фонда общественной безопасности. А также сотрудников экстренных служб, которые действовали быстро и с высочайшим профессионализмом.  

Это момент глубокой национальной скорби.  

Нападение на нашу еврейскую общину — это нападение на всю нашу нацию. И это призывает нас ещё раз подтвердить нашу решимость бороться с экстремизмом, антисемитизмом и ненавистью, где бы они ни проявлялись. 

Господин спикер, хотя события того дня и тяжело вспоминать, важно сделать это.  

Утром в четверг, 2 октября, террорист наехал на верующих на автомобиле возле синагоги «Хитон-парк» в Крампсолле, Манчестер. 

Затем водитель вышел из машины, вооружившись ножом, и возобновил нападение. При нём было обнаружено муляж взрывного устройства, как позже выяснилось. Однако следует помнить, что у всех присутствующих были все основания полагать, что бомба была настоящей.  

Когда в службу экстренной помощи поступил первый звонок, полиция Большого Манчестера объявила инцидент серьёзным, и на место происшествия были направлены сотрудники службы огнестрельного оружия. В течение семи минут после звонка злоумышленник был задержан и застрелен.  

Мелвин Кравиц был убит нападавшим. К сожалению, предварительные результаты расследования указывают на то, что Эдриан Доулби получил огнестрельное ранение во время вооружённого реагирования полиции.  

Как это обычно бывает в подобных случаях, расследование проводит Независимый офис по наблюдению за поведением полиции (IOPC).  

Но я могу сказать две вещи: во-первых, важно отметить, что IOPC подтвердил, что сотрудники, участвовавшие в операции, рассматриваются в качестве свидетелей. Во-вторых, следует помнить, что полиция действовала в ситуации, когда, по её мнению, террорист мог привести в действие взрывное устройство.   

Теперь необходимо реализовать необходимые процессы, и я ожидаю, что IOPC завершит их как можно скорее.   

Господин спикер, нет никаких сомнений в том, кто несёт ответственность за гибель и ранения людей в тот день. Члены парламента, вероятно, знают, что атаку совершил Джихад аш-Шами, 35-летний гражданин Великобритании сирийского происхождения.   

Мы знаем, что он приехал в эту страну в детстве. И был зарегистрирован как гражданин Великобритании, будучи ещё несовершеннолетним. Он никогда не был направлен в программу «Предотвращение», и о нём не было известно ни полиции, ни службам безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом.  

Однако недавно его арестовали по обвинению в изнасиловании, и на момент нападения он находился под залогом. Следователи полагают, что нападавший находился под влиянием радикальной исламистской идеологии.

Об этом свидетельствует его звонок по номеру 999, который он сделал во время инцидента и поклялся в верности «Исламскому государству».

После нападения были арестованы шесть человек, но затем отпущены без предъявления обвинений. Один из них впоследствии был повторно арестован и отпущен под залог.  

Я знаю, что есть много вопросов, на которые общественность и члены Палаты представителей справедливо требуют ответов. Эти ответы будут даны. Но пока расследование продолжается, и мы должны позволить ему идти своим чередом.

Мы знаем, что голоса в еврейской общине давно предупреждали о наступлении этого дня. И что евреи, которые долгое время чувствовали себя в безопасности в этой стране – в своей стране – теперь уже не чувствуют этого.

Теперь, когда этот ужасный день прошёл, мы должны извлечь из него урок. Мы должны сделать всё возможное, чтобы подобное не повторилось. Нашей первоочередной задачей было укрепление безопасности.  

В Манчестере и по всей стране усилено патрулирование синагог и других мест проведения богослужений. Более чем 500 населённым пунктам оказана дополнительная поддержка.  

И хотя уже давно существуют меры по обеспечению безопасности, ежегодно выделяя Фонду общественной безопасности 18 миллионов фунтов стерлингов, очевидно, что необходимо сделать больше.  

Мы обеспечим нашей еврейской общине защиту, которой они заслуживают.

Потому что никто не должен быть принужден жить неполноценной еврейской жизнью в своей стране из-за событий 2 октября.  

Господин спикер, мы проявляем максимальную бдительность в отношении религиозных объектов. Это касается как еврейской общины, так и британских мусульман. 

Я знаю, что члены Палаты представителей были обеспокоены предполагаемым поджогом, который произошел в мечети в Писхейвене, Восточный Суссекс, на прошлой неделе.

Министр полиции посетил мечеть и встретился с теми, кто был вынужден спасаться бегством в ужасающих обстоятельствах. Мы также обсудили это с достопочтенным депутатом от Брайтона, Кемптауна и Писхейвена, который, как я знаю, также посетил мечеть в пятницу.

Позвольте мне прояснить: насилие, направленное против любой общины — будь то иудеи или мусульмане, представители всех вероисповеданий или не исповедующие никакой религии — является нападением на всю нашу страну. 

Я знаю, что эта страна едина в осуждении тех, кто пытается нас разобщить. Потому что одним из величайших достижений этой страны была наша толерантность.

Наша способность принимать и ценить различия, наша щедрость по отношению к тем, кто, возможно, выглядит иначе, но комфортно объединен в рамках единой национальной идентичности.  

Именно поэтому меня так возмутили протесты, произошедшие в первые дни после нападения. Они, несомненно, стали источником страха для еврейской общины, скорбящей всего через несколько дней после невыразимой трагедии.  

То же самое произошло и в годовщину терактов 7 октября. Я назвал эти протесты «небританскими» и остаюсь при своём мнении.  

Потому что эти протестующие не проявили ни капли той душевной щедрости, которую я так ценю в этой стране. И уж точно не принесли своему делу никакой пользы.  

Право на протест является основополагающей свободой, но оно должно быть сбалансировано с правом общественности на свою безопасность.  

В ходе моих бесед с лидерами общин и полицией в последние дни стало ясно, что баланс не достигнут. Поэтому я могу сегодня подтвердить Палате представителей, что мы внесем поправки в разделы 12 и 14 Закона об общественном порядке 1986 года. 

Теперь полиция сможет учитывать «кумулятивный эффект» частых протестов при принятии решения о введении условий. Это означает, что протестующие, которые раз за разом следуют по одним и тем же маршрутам, могут быть вынуждены изменить маршрут или время проведения.  

Я также пересматриваю всё действующее законодательство, чтобы убедиться, что наши полномочия по поддержанию общественного порядка соответствуют поставленным задачам и применяются последовательно. Право на протест должно и будет защищено.  

Но из всех свобод, которыми мы пользуемся, ни одна не является более ценной, чем право жить в безопасности.  

Господин спикер, первостепенная обязанность правительства — обеспечение общественной безопасности. С 2017 года Служба безопасности и полиция пресекли более 40 заговоров. Эта работа спасла бесчисленное количество жизней.  

Благодаря нашей стратегии борьбы с терроризмом CONTEST мы продолжаем бороться с угрозами этой стране, включая угрозы со стороны исламистского терроризма, который остается нашей главной внутренней угрозой.  

Благодаря таким программам, как «Prevent», мы стремимся остановить скатывание к экстремизму, в который сегодня втягивается слишком много молодёжи. Как только расследование этого нападения завершится, мы узнаем больше о том, как оно произошло.  

Но реальность такова, что сейчас в нашей стране мы сталкиваемся с внутренней террористической угрозой, которая стала сложнее, непредсказуемее и труднее поддаётся обнаружению, чем когда-либо прежде. Эту угрозу невозможно победить, пока мы не покончим с ненавистью, которая её питает.  

Это означает необходимость противодействовать растущей волне антисемитизма в этой стране. Господин спикер, я в ужасе, когда слышу, как наша еврейская община говорит о своих страхах. В стране, которая когда-то была редким островком убежища в зачастую враждебном мире. 

За прошедшие после атаки дни мы активизировали наши усилия по борьбе с антисемитизмом, где бы он ни проявлялся:

Борьба с дезинформацией и ненавистью в школах. Призыв к проректорам принять более активные меры для защиты еврейских студентов в университетах, а к местным органам власти — использовать свои полномочия для защиты общины.

А также пересмотреть явно неадекватное регулирование, защищающее еврейских сотрудников и пациентов Национальной службы здравоохранения. Хотя эти шаги важны, необходимо сделать больше. Антисемитизм — это древнейшая форма ненависти. Теперь мы должны удвоить наши усилия по борьбе с ним.  

Господин спикер, террористы стремятся к одному: разделить нас. Они ненавидят такое общество, как наше. 

Где разные сообщества живут вместе в гармонии. Объединённые общей идентичностью, которая выходит за рамки цвета кожи или характера нашей веры.  

Это нападение подняло вопросы, на которые необходимо ответить. О безопасности, которую мы обеспечиваем нашей еврейской общине.

О том, как мы боремся с растущей волной антисемитизма. О том, как мы объединяем сообщества, а не позволяем некоторым разбредаться по тёмным углам.

В том числе о том, как мы боремся с сохраняющейся угрозой исламского экстремизма и теми, кто поддаётся влиянию его извращённой идеологии. Но в то же время мы не должны позволить этой атаке одержать над нами верх.

И не забывайте, кто мы на самом деле. Потому что истинное лицо этой страны не было лицом мерзкого чудовища, совершившего это нападение.

Именно те, кто дал ему отпор и спас своих единоверцев, и экстренные службы бросились навстречу опасности, чтобы положить конец нападению.  

И истинное лицо этой страны — не те, кто вышел на улицы и протестовал уже на следующий день. А те, кто, ужаснувшись нападению, поддержал своих соседей-евреев и выбрал путь солидарности, а не разобщенности.  

Антисемитский теракт 2 октября был ужасающим актом. В ответ на него, господин спикер, я надеюсь, что вся Палата представителей объединится в простом послании: 

Тем, кто пытается нас разделить, натравливая друг на друга: они потерпят неудачу.  

Никакой теракт не сможет нас победить. Господин спикер, я рекомендую это заявление Палате.