Большое спасибо, Питер… 

…и спасибо Ричарду за организацию первого в истории Великобритании Регионального инвестиционного саммита в Бирмингеме. Спасибо, Ричард. 

Летом я совершил турне по регионам и странам нашей великой страны. 

…чтобы увидеть нашу миссию роста в действии. 

Я посетил JP Morgan, который инвестирует 350 миллионов фунтов стерлингов в свой кампус в Борнмуте… 

…Парки отдыха Haven в Кенте, которые недавно провели модернизацию стоимостью 140 миллионов фунтов стерлингов и приняли рекордные 3,7 миллиона посетителей в этом году… 

…и новый офис GoCardless в Лидсе, обеспечивающий высококвалифицированные рабочие места в городе, который я представлял как депутат парламента на протяжении 15 лет. 

Моей дочери так понравился визит в Хейвен, что она захотела вернуться… 

…к сожалению, мне пока не удалось заинтересовать своих детей финансовыми услугами.

И теперь каждый день этого тура я видел страну, нацеленную на экономический успех. 

Как мы все знаем, Великобритания является родиной самых ярких талантов и самых инновационных предприятий… 

…готовы использовать возможности, строить и расти. 

Но я также увидел препятствия, с которыми сталкиваются предприятия на пути к успеху. 

Наша экономика не сломана. 

Но я признаю, что у слишком многих людей это не работает так, как должно. 

Счета слишком высоки… 

…у предприятий часто нет инструментов, необходимых для достижения успеха… 

…и люди чувствуют, что вкладывают больше, но получают меньше. 

Это необходимо изменить. 

В бюджете прошлого года мы укрепили основы нашей экономики, вернули ей стабильность… 

…и в бюджете в следующем месяце мы предпримем необходимые шаги для обеспечения этих основ и этой стабильности в будущем.

Это будущее, которое мы должны построить, и мы будем строить его рука об руку с бизнесом. 

Определение направления посредством нашей современной промышленной стратегии и 10-летней стратегии развития инфраструктуры. 

Новые отношения между бизнесом и правительством для устранения барьеров, препятствующих нашей конкурентоспособности, и обеспечения определенности для инвестиций. 

Наша стратегия развития навыков, опубликованная вчера Бриджит Филлипсон, 

запуск видения по развитию квалифицированной рабочей силы, необходимой нашей экономике. 

И наши реформы визовой системы под руководством Шабаны Махмуда – 

На прошлой неделе мы расширили маршрут Global Talent, чтобы охватить лучшие умы из более широкого спектра секторов… 

…сделали наш инновационный путь основателя плавным переходом для тех, кто уже находится в Великобритании… 

…и улучшили наш маршрут выдачи виз для высокопотенциальных индивидуальных студентов, включив в него выпускников большего количества лучших университетов мира.

Мы увеличиваем британский экспорт по всему миру посредством наших торговых соглашений с Индией, Европейским союзом и Соединенными Штатами… 

…где только в прошлом месяце государственный визит США обеспечил рекордные 150 миллиардов фунтов стерлингов инвестиций в экономику Великобритании… 

…создание более 7000 рабочих мест в отраслях от биотехнологий до искусственного интеллекта. 

А на прошлой неделе в Вашингтоне я открыл Офис инвестиций: финансовые услуги… 

…консьерж-услуги, предлагающие индивидуальную поддержку международным компаниям, создающим или расширяющим свое присутствие в Великобритании.  

Мы увеличили финансовые возможности British Business Bank до более чем 25 миллиардов фунтов стерлингов, чтобы оказать поддержку большему количеству малых предприятий, желающих открыть и расширить свою деятельность здесь, в Великобритании… 

…и мы создали первый в Великобритании Фонд национального благосостояния. 

Мы объявили о выделении более 15 миллиардов фунтов стерлингов на транспортную сферу городов и регионов, в том числе здесь, в Уэст-Мидлендсе…  

…и 250 млн фунтов стерлингов по нашим пяти сделкам по оборонному росту… 

…в том числе в Шеффилде, куда он отправился вместе с более чем 400 миллионами фунтов стерлингов, обещанными Sheffield Forgemasters… 

…обеспечение безопасности производства стали в Великобритании. 

И мы инвестируем в Оксфордско-Кембриджский коридор роста, спасибо Патрику Вэллансу за всю твою работу в этом направлении… 

…где сегодня мы публикуем совершенно новый проспект инвестиционных возможностей.

Но позвольте мне вернуться на год назад… 

…когда мы проводили Международный инвестиционный саммит в Лондоне. 

Я хочу рассказать вам, чего сегодня достигают некоторые из 63 миллиардов фунтов стерлингов инвестиций, вложенных тогда. 

Eren Holdings объявила об инвестициях в Северный Уэльс – 

В июне они провели ярмарку вакансий на 200 новых должностей. 

Компания Haleon объявила о новом производственном объекте в Уэйбридже – 

В июле они приступили к строительству. 

А в начале этого года мы запустили план действий в области искусственного интеллекта, и Kyndryl объявила, что в течение следующих трёх лет создаст 1000 рабочих мест в Ливерпуле. 

Сегодня у нас в комнате Ниалл и Ламин… 

…двое молодых людей, чье ученичество стало прямым результатом этих инвестиций, вот какие перемены мы привносим… 

…и эти молодые люди сейчас проходят обучение в одной из наших отраслей будущего.

Сегодня утром я хочу поговорить о следующем шаге на этом пути. 

Как мы регулируем нашу экономику для роста, 

Как мы переворачиваем старый подход к государственным инвестициям, 

И как инвестиции людей в этом зале преображают нашу экономику, нашу страну. 

Я считаю, что стратегическое государство должно знать, когда следует вмешаться… 

…но они также должны знать, когда следует отступить. 

Мы не можем ожидать, что такие предприятия, как ваше, будут процветать и расти… 

…если мы не готовы внести свой вклад как ваше правительство.  

В марте этого года премьер-министр пообещал, что мы сократим административные расходы на регулирование на 25%. 

Сокращение, о котором я могу сегодня объявить, позволит сэкономить предприятиям 6 миллиардов фунтов стерлингов в год к концу работы этого парламента. 

Это составляет в среднем 200 часов административного времени на одно предприятие в Великобритании. 

Время, которое можно было бы потратить с большей пользой на получение новых заказов… 

…и деньги лучше вкладывать в рабочую силу и в новые технологии.

Всего через несколько недель после вступления в должность мы нарушили правила планирования — 

А законопроект о планировании и инфраструктуре, который сейчас находится на рассмотрении парламента, позволит сэкономить предприятиям более 2 миллиардов фунтов стерлингов в течение следующих 10 лет. И теперь я могу похвалить работу Анджелы Рейнор, а теперь и Стива Рида в продвижении этого процесса… 

И это правительство уже одобрило больше крупных инфраструктурных проектов за один год, чем любое предыдущее правительство. 

Наше новое соглашение с ЕС в области продовольствия и сельского хозяйства сократит бюрократическую волокиту для предприятий… 

…и сегодня мы собираемся еще больше снизить требования к корпоративной отчетности… 

…отказ от ненужного заполнения форм для десятков тысяч предприятий… 

…и уже сейчас экономия для предприятий за счет наших реформ составляет более 1 миллиарда фунтов стерлингов в год.

Потому что наше видение реформы системы регулирования заключается не только в сокращении административного времени… 

…речь идет о проактивном регулировании для поддержки инноваций и инвестиций… 

…и поэтому сегодня я могу объявить о трех новых реформах, которые повысят конкуренцию и превратят Великобританию в главное место для мирового капитала. 

Во-первых, мы проведем консультации по межэкономической «песочнице» ИИ… 

…смоделировано по образцу успеха новаторской финтех-песочницы FCA… 

…чтобы разрешить разработку новых продуктов ИИ под надзором регулирующих органов… 

…ускоряя процесс выдачи разрешений на использование ИИ в таких секторах, как юридические услуги, оценка планирования и передовое производство. И я хочу поблагодарить Лиз Кендалл за её работу в этой области. 

Во-вторых, Управление гражданской авиации опубликует дорожную карту для инвесторов… 

…с описанием шагов по запуску коммерческих операций с использованием беспилотников к 2027 году… 

…технология, которая может принести бизнесу доход в размере до 66 миллиардов фунтов стерлингов в течение следующих 25 лет… 

…и преобразовать все: от обследования участков до застройки… 

…доставке запасов крови для Национальной службы здравоохранения, как это уже было опробовано в больницах Гая и Святого Томаса, и я хочу поблагодарить Хайди Александер за ее работу в качестве министра транспорта в рамках этого нововведения…

И в-третьих, мы реформируем комиссии, которые рассматривают слияния компаний… 

…и обеспечить большую определенность в отношении того, будут ли транзакции подлежать контролю за слияниями… 

…и я хотел бы поблагодарить генерального директора Агентства по конкуренции и рынкам Сару Карделл за всю работу, которую она и ее команда делают для поддержки этого. 

Это правильный выбор для роста нашей экономики и раскрытия потенциала инвестиций… 

…и создать среду, в которой предприятия могут инвестировать с уверенностью  

Итак, это региональный инвестиционный саммит… 

…и я хочу рассказать вам, почему это важно.

[политическая редакция]

…и я слышал от многих людей в этом зале… 

…включая мэра Стива Ротера… 

…о том, как руководство Казначейства по соотношению цены и качества – «Зеленая книга» – было использовано против них… использовано против наших регионов  

…приуменьшать важность местных результатов… 

…и потенциал целевых региональных инвестиций. 

Я всегда считал, что единственная жизнеспособная стратегия роста — это та, которая опирается на прочный и широкий фундамент… 

…с вкладом каждой части нашей страны. 

Итак, в своем обзоре «Зеленой книги» в начале этого года я анонсировал наши новые локальные бизнес-кейсы. 

И сегодня я рад сообщить, что Ливерпуль, Плимут, Порт-Толбот и Бирмингем… 

…станут первыми четырьмя локациями, где будет опробован новый способ изучения усиливающего воздействия различных инвестиций.

И мы также трансформируем государственное финансирование через наши государственные финансовые институты. 

Позже сегодня я открою встречу руководителей компаний, занятых в сфере государственных инвестиций, чтобы обсудить, как они будут работать вместе для поддержки регионального роста… 

…дополненные инвестициями Фонда национального благосостояния… 

…а также три новых ассигнования из Фонда местного инновационного партнерства: 

В том числе в Манчестере – в проекте городской реконструкции Виктория-Норт и тепловой сети Траффорда. 

В Западном Йоркшире – через систему общественного транспорта и проект «Leeds Southbank» по расширению центра города Лидс. 

А в Глазго – поддержка Клайд Метро и Района передовых производственных инноваций, объединяющего университеты и передовые производственные технологии. 

А в Западном Мидленде — инвестиции в парк Greenpower, а также в спортивный квартал Бирмингема, инвестиции в размере 3 миллиардов фунтов стерлингов, в центре которых — новый стадион для Бирмингем Сити… 

…и я особенно хочу поблагодарить Тома Вагнера из Найтхеда и мэра Уэст-Мидлендса Ричарда Паркера… 

…которые неустанно трудились, чтобы превратить этот проект в реальность.

И в других регионах наши замечательные лидеры ведут еще большую работу. 

На западе Англии Объединенное управление мэрий инвестирует 38 млн фунтов стерлингов в строительство двух новых железнодорожных станций в одной из пяти стратегических зон роста. 

На северо-востоке новая зона развития мэрии в Ньюкасле ускорит строительство новых домов и коммерческих помещений… 

…с инвестиционными возможностями на сумму более 2 миллиардов фунтов стерлингов. 

В Кембридже и Питерборо в новом году планируется открытие станции Cambridge South стоимостью 211 миллионов фунтов стерлингов… 

…а реконструкция квартала станции Питерборо откроет новые рабочие места и построит 600 новых домов. 

А в Восточном Мидленде, где Homes England и Combined Authority начинают поиск партнера для проекта по восстановлению Брод-Марш в центре Ноттингема… 

…что позволит построить 1000 новых домов и создать 2000 рабочих мест. 

Наша миссия ясна: 

Чтобы создать благоприятную среду для инвестиций посредством наших регуляторных реформ, 

Для привлечения капитала через наши государственные финансовые институты, 

И разрушить разобщенность в сотрудничестве по локальным проектам… 

…поддержка инноваций и роста по всей Великобритании.

За последний год Великобритания привлекла миллиарды фунтов иностранных инвестиций… 

…в дополнение к внутренним инвестициям, которые предприниматели, в том числе и находящиеся в этом зале, делают каждый день. 

И это не просто цифры. 

У них более высокая заработная плата. 

Новые дома. 

А также транспортная, энергетическая и цифровая инфраструктура, лежащие в основе нашей страны. 

Ранее в этом году мы опубликовали итоговый отчёт по обзору инвестиций в пенсионную систему. И я хочу поблагодарить министра по пенсионному обеспечению Торстена Белла за его работу. 

Наряду с этим 17 крупнейших пенсионных фондов Великобритании подписали Соглашение о Мэншн-Хаус. 

соглашение между нашими самыми влиятельными инвестиционными институтами о вложении дополнительных средств в стимулирование экономики Великобритании. 

Сегодня утром я встретился с 20 руководителями этих фондов… 

…наряду с местными государственными пенсионными схемами и тремя основными страховщиками… 

…для запуска Sterling 20. 

Совершенно новое партнерство под руководством инвестора, созданное для инвестирования в британские активы… 

…поддержать наши приграничные секторы… 

…и стимулировать доходность для британских вкладчиков. 

На нашей первой встрече сегодня утром мы обсудили их инвестиционные планы… 

…2 миллиарда фунтов стерлингов от Legal and General… 

…для социального и доступного жилья, модернизации автомобильных и железных дорог и поддержки стартапов. 

85 миллионов фунтов стерлингов от NEST… 

…обеспечение широкополосного доступа в Интернет со скоростью гигабитного интернета в недостаточно обслуживаемых районах Шотландии и северной Англии… 

…и инвестирование в заводы по переработке энергии в отходы в Стаффордшире и Дареме… 

…генерация возобновляемой энергии для десятков тысяч домов. 

А позднее сегодня мы будем принимать делегацию руководителей австралийских Суперфондов, отвечающих за активы стоимостью более 2 триллионов фунтов стерлингов. 

Только вчера Australian Super объявила о создании нового инвестиционного фонда на 500 миллионов фунтов стерлингов… 

…в рамках своего плана инвестировать 8 миллиардов фунтов стерлингов в Великобританию в течение следующих пяти лет.

Это только начало того, что будут означать инвестиции, принятые в рамках сегодняшнего саммита. 

Хорошие рабочие места — 

Тысячи рабочих мест благодаря новому проекту Crown Estate в Харвелл-Ист, что открывает путь инвестициям в размере 4,5 млрд фунтов стерлингов для нашей экономики. 

200 рабочих мест в Уэст-Бромвиче, где Freshways Dairy объявляет об открытии нового завода, 

А неподалеку отсюда, в Солихалле, где вскоре появится новая ветка метро, ​​появятся рабочие места — ATOS открывает новый центр разработки искусственного интеллекта.  

Это будет означать дома и услуги для людей в их повседневной жизни. 

От компании Welltower, которая инвестирует 6,4 млрд фунтов стерлингов в тысячи новых мест в учреждениях по уходу за пожилыми людьми… 

…чтобы люди могли получить необходимую поддержку своим близким. 

1,5 миллиарда фунтов стерлингов от Unite Students… 

Включая партнерство с университетами Манчестера и Ньюкасла на сумму 650 миллионов фунтов стерлингов 

…предоставляя жилье 4500 студентам… 

…и освобождение местного жилья для семей. 

А компания Blackstone инвестировала 200 миллионов фунтов стерлингов в Бирмингемский национальный выставочный центр — ворота для культуры и торговли. 

И это будет означать углубление экспертизы в наших передовых отраслях промышленности — 

В сентябре Schneider Electric начала производство на своем производственном предприятии в Скарборо стоимостью 42 миллиона фунтов стерлингов. 

Две недели назад компания Convatec объявила об инвестициях в размере 500 миллионов фунтов стерлингов в современный центр исследований и разработок в Манчестере. 

Банковская группа Lloyds объявила Бристоль своей ИИ-столицей. 

И только сегодня Cummins объявила об инвестициях в размере 30 миллионов фунтов стерлингов в производство в Давентри, что поможет нам обеспечить безопасность наших цепочек поставок энергии. 

В то время как Woven Capital, инвестиционное подразделение Toyota, находящееся на этапе роста, объявило, что оно создаст свою европейскую команду по капиталу роста здесь, в Великобритании… 

С выделением инвестиций в размере до 300 миллионов фунтов стерлингов на инновационные стартапы и масштабирование предприятий.

Я не принимаю и не буду принимать как должное доверие, которое инвесторы, то есть люди, находящиеся в этом зале, проявили к Великобритании сегодня и в течение последнего года. 

Вы поддержали Великобританию и наши регионы. 

И я не упущу это доверие. 

Я знаю, что нам предстоит еще много сделать, прежде чем мы добьемся экономического роста во всех частях Британии… 

…Рост ощущается во всех частях Британии. 

Мы пойдем дальше, чтобы смело регулировать рост… 

…не сдерживать бизнес произвольными правилами. 

Мы продолжим перераспределять государственное финансирование… 

…чтобы он учитывал результаты местного роста. 

И мы будем сотрудничать с лидерами по всей нашей стране… 

…советники, мэры, инвесторы и руководители бизнеса… 

…кто знает, что нужно сделать, чтобы раскрыть потенциал их регионов. 

Приз очевиден. 

Экономика, которая работает для всех… 

…где у предприятий есть необходимые им ресурсы… 

…и где у людей есть инструменты для достижения успеха. 

Доступная энергия в наших домах, 

Хорошие рабочие места для наших детей, 

Возрождение главных улиц. 

Вот в чем сила инвестиций. 

В этом и заключается сила регионального роста. 

И именно об этом пойдет речь сегодня. 

Большое спасибо.