• Специально обученные социальные работники занимаются расследованием случаев жестокого обращения.

• Более строгая проверка персонала, улучшенная подготовка кадров и новое подразделение по защите детей.

• Это часть мер правительства, направленных на предотвращение повторения ужасов злоупотреблений, имевших место в прошлом в центре содержания под стражей Медомсли.

Благодаря масштабным реформам в сфере защиты детей, объявленным сегодня (7 июля) правительством, дети, находящиеся под стражей в учреждениях для несовершеннолетних, будут лучше защищены от жестокого обращения. 

Новые меры, предложенные министром по вопросам вынесения приговоров и ювенальной юстиции Джейком Ричардсом, включают в себя более качественную подготовку персонала, более строгую проверку всех, кто непосредственно работает с детьми, и пересмотренные процессы защиты детей, чтобы гарантировать тщательное расследование всех заявлений о нарушениях и оперативное принятие мер по ним. 

Ключевым элементом реформ станет требование, чтобы в каждом учреждении, предназначенном для работы с несовершеннолетними правонарушителями, был выделенный социальный работник с обширным опытом в области защиты детей. Это означает, что ни одна серьезная проблема не может быть проигнорирована или решена только внутри учреждения. Это также обеспечит каждому ребенку доверенное, независимое лицо, к которому он может обратиться, если что-то не так. 

Сегодняшнее вмешательство является прямым ответом на независимый обзор мер по защите несовершеннолетних, находящихся под стражей, опубликованный сегодня Изабель Траулер, главным социальным работником по делам детей и семей в Англии. Правительство заказало этот обзор после отчета об ужасающих злоупотреблениях, имевших место в центре содержания под стражей Медомсли, графство Дарем, в период с 1961 по 1987 год.  

Министры в принципе приняли все 34 рекомендации г-жи Траулер, причем несколько из них уже реализованы, чтобы обеспечить детям, находящимся под стражей, наилучшую возможную защиту и предотвратить повторение системных сбоев в Медомсли. 

Эти меры основаны на опубликованном в мае правительственном документе по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, который направлен на обеспечение более раннего вмешательства, более целенаправленной поддержки и устранение коренных причин подростковой преступности.  

Министр по вопросам вынесения приговоров и правосудия в отношении несовершеннолетних Джейк Ричардс заявил:

Насилие, имевшее место в Медомсли, — это национальный скандал, и правительство справедливо принесло извинения. Хотя мы не можем исправить боль, которую испытали жертвы, мы можем гарантировать, что подобное никогда больше не повторится. 

Именно поэтому мы продвигаем все 34 рекомендации, включая независимый надзор за каждым случаем жестокого обращения, обеспечение доступа каждого ребенка, находящегося под стражей, к социальному работнику и усиление проверки персонала для обеспечения безопасности детей, находящихся под стражей. 

Система, которая не обеспечивает защиту детей, находящихся под стражей, порождает больше жертв, а не меньше. Эти реформы направлены на то, чтобы разорвать этот порочный круг.

Изабель Траулер, главный социальный работник по делам детей и семей в Англии, заявила:

Вслед за важным докладом омбудсмена, опубликованным в прошлом году по поводу следственного изолятора Медомсли, в моем обзоре были рассмотрены проблемы обеспечения безопасности, которые сохраняются во всей системе содержания под стражей несовершеннолетних. Я предлагаю ряд рекомендаций, которые ясно указывают на необходимость срочных мер для улучшения защиты наиболее уязвимых детей. Хотя в последние годы наблюдаются улучшения, имеющиеся данные неопровержимо свидетельствуют о необходимости принятия дополнительных мер для обеспечения безопасности каждого ребенка, находящегося под стражей, а также о том, чтобы к его мнению прислушивались и относились с достоинством. Теперь на правительство, а следовательно, и на Королевскую канадскую конную полицию (HMPPS) и службы по делам детей местных органов власти лежит обязанность добиться перемен. 

Встречи с детьми, находящимися в настоящее время под стражей, и непосредственное общение с ними, пережитые ими, стали для меня одновременно и привилегией, и огромной ответственностью. Этот опыт, и истории, которыми поделились дети, скорее всего, навсегда останутся со мной. Мы обязаны им и тем, кто пострадал в прошлом, обеспечить, чтобы результаты этого расследования привели к значимым и долгосрочным изменениям.

Мужество и решимость выживших в Медомсли в их стремлении к правде и справедливости сыграли решающую роль в этой работе. Без них уязвимость детей, находящихся сегодня под стражей, не была бы так остро выявлена.

Уполномоченный по правам человека в сфере тюрем и пробации Эдриан Ашер заявил:

Мое расследование выявило весь масштаб и ужас того, что произошло с тысячами жертв в центре содержания под стражей Медомсли. Жестокое обращение, имевшее место там, стало результатом глубокого провала со стороны тех, кто отвечал за заботу и защиту детей и молодых людей, находящихся под стражей. 

Я приветствую приверженность правительства выполнению рекомендаций, содержащихся в обзоре Траулера, и усилению мер защиты в учреждениях, предназначенных для несовершеннолетних. Хотя ничто не может исправить вред, причиненный жертвам, эти реформы являются важным шагом на пути к тому, чтобы извлечь уроки из прошлого и обеспечить лучшую защиту детей, находящихся под стражей, в будущем.

Тем временем был создан новый совет по защите детей, который будет контролировать соблюдение прав детей во всех местах содержания под стражей несовершеннолетних и отчитываться непосредственно перед министрами. Все сотрудники, работающие с детьми, находящимися под стражей, теперь также обязаны проходить обязательное обучение по вопросам защиты детей, а расширенные проверки на наличие судимости будут обновляться каждые три года.  

Также были усилены процессы найма, чтобы эффективнее отсеивать неподходящих кандидатов, а программа обучения для персонала, работающего непосредственно с детьми, была переработана с учетом потребностей уязвимых детей. 

В число дальнейших мер, объявленных сегодня, входят:

• В рамках новой системы доверенное лицо, такое как член семьи, представитель или социальный работник, сможет подать жалобу от имени ребенка. 
• Приветственные пакеты и информация, предоставляемая детям по прибытии, будут переработаны таким образом, чтобы дети с трудностями в чтении или особенностями обучения могли понимать свои права с первого дня. 
• Правительство продолжит реализацию планов по обеспечению всем детям, находящимся под стражей, той же формальной защиты, что и детям, находящимся под опекой. Для этого потребуется новое законодательство, но тем временем социальные работники будут активно общаться с детьми и предоставлять им безопасное, уединенное место для выражения любых опасений. 
• Новая национальная система практических рекомендаций установит четкие и единые стандарты поведения, обучения и профессионального развития для всех сотрудников, работающих с детьми, находящимися под стражей. 
• В основе подхода Службы по делам несовершеннолетних к обеспечению безопасности лежит формальный процесс анализа результатов обучения, гарантирующий постоянное совершенствование. 
• Обзор политики с особым акцентом на те меры, которые не учитывают потребности детей. 

Правительство принесло безоговорочные извинения мужчинам, которые подверглись шокирующим и систематическим издевательствам в центре содержания под стражей Медомсли. 

Современная система содержания под стражей несовершеннолетних мало похожа на ту, в которой происходили злоупотребления: детей больше не задерживают за менее серьезные преступления, а число детей, находящихся под стражей, значительно сократилось за последние 20 лет.  

Однако правительство полно решимости обеспечить тем, кто нуждается в опеке, наилучший уход и поддержку, необходимые им для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему. 

Сегодняшнее объявление сделано в преддверии Плана преобразования системы содержания под стражей несовершеннолетних, который будет опубликован позднее в этом году и определит долгосрочное видение более безопасной системы, которая будет способствовать реабилитации детей, снижению уровня преступности и защите населения. 

Примечания для редакторов

• Отчет Троулер был подготовлен по заказу министра по вопросам вынесения приговоров и правосудия в отношении несовершеннолетних и проведен под руководством Изабель Троулер, главного социального работника по делам детей и семей в Англии. 
• В результате проверки были вынесены 34 рекомендации Министерству юстиции, Службе по делам несовершеннолетних, Министерству образования и другим правительственным партнерам. Все рекомендации принимаются в принципе. 
• В состав системы содержания несовершеннолетних входят исправительные учреждения для несовершеннолетних, центры закрытого типа для обучения, детские дома закрытого типа и школа закрытого типа Oasis Restore. Поскольку здравоохранение, социальное обеспечение и образование находятся в ведении Уэльса, большинство мер, изложенных в ответе, относятся к Англии. 
• Отчет Уполномоченного по делам тюрем и пробации о следственном изоляторе Медомсли был опубликован в ноябре 2025 года и рассматривал случаи злоупотреблений, имевших место в этом центре в период с 1961 по 1987 год. 
• С обзором можно ознакомиться на сайте GOV.UK.