Для меня большая честь быть сегодня здесь с вами, несмотря на очень печальные обстоятельства.

Как уже было сказано, всем вам известна новость о смерти отца премьер-министра, который, к сожалению, скончался в воскресенье вечером.

Уверен, я выражаю мнение всех присутствующих сегодня…

Когда я говорю, что наша любовь и наилучшие пожелания Энди и его семье в это скорбное время, когда они переживают потерю мужа, отца и дедушки.

Премьер-министр так открыто и трогательно говорил о влиянии, которое его отец, Рой, оказал на его жизнь и на его политические взгляды.

И многим из вас, присутствующих в этом зале, пришлось лично столкнуться с разрушительными последствиями болезни Альцгеймера для вашей жизни и жизни ваших близких.

В такие моменты очень важно быть в окружении самых близких людей…

И это одна из причин, почему Энди так сожалел, что не смог присутствовать сегодня…

[политический контент удален]

Потому что премьер-министр понимает, что сила нашего движения черпается из наших корней в профсоюзах…

И что такие моменты — это бесценная возможность собраться вместе.

Чтобы напомнить себе о наших общих усилиях…

О том, что нас объединяет и сплачивает в нашей ежедневной борьбе за улучшение жизни трудящихся.

Как и во всех семьях, у нас были и всегда будут разногласия…

Наши разногласия, большие и малые…

Но в такие дни, как сегодня, нам следует объединиться и напомнить себе обо всем, что нас объединяет…

И всего, чего мы достигли вместе.

В разное время я сидел рядом с некоторыми из вас за столом переговоров…

А в другое время я сидел напротив вас.

Я знаю, какие моменты мне больше нравились! 

Иногда вы нас поддерживали, иногда бросали нам вызов.

Иногда вы высказывали нам именно то, что думаете.

И мы бы не хотели, чтобы было иначе.

Но все эти годы – и в оппозиции, и в правительстве – нас объединяло одно убеждение, которое сплотило нас.

Убеждение, которое привело меня в политику…

И это повлияло на все, чего я стремился достичь с тех пор.

Убеждение, что когда обычные люди сталкиваются с могущественными институтами…

Они никогда не должны оставаться в одиночестве.

Этот принцип лежит в основе деятельности этого правительства…

И этот же принцип лежит в основе всего, что вы делаете.

[политический контент удален] — объединены общей целью создания общества, где каждый человек…

В каждом месте…

У них есть шанс реализовать свой потенциал и прожить более насыщенную и полноценную жизнь, которую они заслуживают.

Потому что, как сказал покойный великий Джимми Рид, «крысиные бега — это для крыс».

Конгресс, мы знаем, что такое будущее нам не достанется просто так.

Нам нужно каждый день выходить и бороться за его создание.

С решимостью бороться за трудящихся…

И смелость действовать, когда того требует ситуация.

Это не всегда легко…

Но — ничто стоящее никогда не делается просто так.

И я горжусь тем, чего мы уже достигли:

• Новые права для арендаторов
• Вывести полмиллиона детей из нищеты, отменив ограничение на количество детей в семье (не более двух детей в семье).
• Рекордные инвестиции в нашу Национальную службу здравоохранения.
• Восстановление нашей инфраструктуры
• Спасение нашей сталелитейной промышленности
• Возвращение наших автобусов под общественный контроль.

И особенно мне близка тема возвращения наших железных дорог в государственную собственность, которую я помню со времен работы министром транспорта.

Мы понимаем, что нам нужно действовать активнее и быстрее, чтобы добиться тех масштабных изменений, которых ожидает страна…

Но никогда не сомневайтесь в том, на чьей стороне это правительство.

Будь то защита прав работников, незаконно уволенных компанией P&O Ferries…

Или изменение системы государственных закупок для создания большего количества хороших рабочих мест здесь, в Великобритании…

Мы с гордостью стоим на стороне трудящихся.

И Конгресс, я могу вам это сейчас заверить…

При этом правительстве никогда не возникнет сомнений в том, на чьей стороне мы находимся.

Как однажды сказала Барбара Касл, рыжеволосая социалистка из Йоркшира:

«В политике главное — смелость».

Нам повезло, что в этом правительстве не так уж и мало рыжеволосых социалистов. Здорово видеть Анджелу Рейнер снова с нами в первом ряду, она снова присоединилась к нам сегодня.

А это значит, что никогда нельзя уклоняться от важнейших проблем нашего времени.

Искусственный интеллект обладает огромным потенциалом для улучшения качества жизни…

Преобразовать наши государственные службы, укрепить наш бизнес и добиться новых научных прорывов. 

Мы должны работать над тем, чтобы максимально использовать возможности, которые может предоставить искусственный интеллект. 

Но я знаю, что люди совершенно справедливо обеспокоены тем, как это повлияет на их работу…

Что это значит для мира, в котором растут их дети, и, конечно же, для их безопасности.

Нам следует прислушаться к предупреждениям тех, кто находится на передовой линии разработки этой технологии. 

Несомненно, отсутствие надлежащих мер защиты создаёт огромные риски для нашей национальной безопасности и общества.

Эта проблема выходит за пределы наших границ…

И мы готовы сотрудничать с нашими международными партнерами, чтобы убедиться, что все сделано правильно.

Искусственный интеллект изменит нашу жизнь и жизнь наших детей. 

Мы несем священный долг по снижению рисков и обеспечению того, чтобы это приносило пользу, а не вред нашему обществу.

Именно эти вызовы — и наш коллективный ответ на них — определят будущее, которое унаследуют наши дети.

И точно так же, как профсоюзы использовали ваши голоса, чтобы выразить солидарность с теми, кто сталкивается с преследованиями и несправедливостью…

Мы должны руководствоваться этими общими ценностями…

И здесь, и по всему миру.

В том числе и то, что происходит в Газе и на Западном берегу.

Премьер-министр был прав, когда сказал, что Великобритания слишком медленно отреагировала на ситуацию.

В то время, когда как никогда важно напомнить миру, кто мы есть…

Мы колебались.

Что ж, Конгресс – больше нет.

Мы больше не будем бездействовать, пока невинные палестинские семьи разлучаются…

В то время как в Газе гибнут невинные дети…

И в то время как надежда на решение проблемы путем создания двух государств испаряется у нас на глазах. 

Санкции, о которых Эд Миллибанд объявил на прошлой неделе, направлены на изменение курса.

Израильский народ не несёт ответственности за действия своего правительства…

Поэтому мы целенаправленно боремся с незаконными поселениями…

Усиливающееся давление на израильское правительство…

И тем самым помогая сохранить надежду на мир на Ближнем Востоке.

Мы будем противостоять несправедливости.

Мы будем отстаивать мир.

Мы создадим коалицию международных партнеров, чтобы говорить в один голос.

И напомнить миру, кто мы есть.

Урок ясен…

Наша коллективная сила имеет значение.

Но, как сказал премьер-министр, мы слишком много времени в течение последних четырех десятилетий тратили на то, чтобы всеми силами ослабить его.

Он говорил о тех неверных шагах, которые мы совершили в 1980-х годах.

Но мы недостаточно говорим о том, что это означало для наших профсоюзов.

Вы были ослаблены [политический контент удален]…

В последующие десятилетия они оказались на обочине жизни…

[политический контент удален]

В лучшем случае к ним относятся как к помехе…

И в худшем случае это отчасти и есть проблема.

Мы знаем, что эти нападения были направлены не только против вас.

Это были нападки на миллионы трудящихся, которых вы представляете.

Медсестра заканчивает ночную смену.

Помощник учителя открывает школьные ворота.

Водитель автобуса везет людей на работу.

Каждый работник, который встает и идет на работу каждый божий день.

Когда они ослабили тебя…

Они ослабили их.

И пока это правительство имеет привилегию служить…

Даю вам слово:

Мы никогда не вернёмся назад.

Но наши сообщества до сих пор живут с последствиями этих потерянных десятилетий.

Хорошие рабочие места и возможности исчезли.

Местные советы остались без полномочий и ресурсов.

Главные улицы опустели.

Пабы и клубы, которые когда-то объединяли людей, — заколочены досками и заброшены.

Власть и автономия, некогда принадлежавшие общинам… всё дальше и дальше от них отдаляются.

Разочарование, которое испытывают люди по всей стране…

Многие из ваших членов чувствуют…

Это не неоправданно; это не неразумно.

Вот что происходит, когда людям год за годом говорят, что «решения уже приняты»…

То есть «так уж заведено».

Это происходит, когда страна привыкает оставлять определенных людей и места без внимания.

Что ж, Конгрессу больше так не будет.

Мы вернем силу нашим общинам.

Мы вернем энергию на рабочие места.

И вместе мы вернем власть в руки трудящихся.

За последние 8 недель у меня была возможность встретиться с руководителями региональных и местных органов власти…

У каждого свои проблемы и возможности.

Но многих из них объединяла тревога.

Беспокойство вызывает один конкретный вопрос:

Стоимость жизни.

Это правительство привержено тому, чтобы вернуть надежду в эту страну…

Чтобы Британия снова поверила в себя…

Но мы не питаем иллюзий относительно того, что для этого потребуется.

Учитывая масштаб предстоящей нам задачи.

Потому что для многих семей…

Эти вещи…

Надеяться…

Вера…

Сейчас они даются нелегко.

Когда ты по уши в долгах…

Когда тебя тошнит от беспокойства…

Это не фундамент…

Это предметы роскоши.

И мы не можем просить людей заглядывать в будущее…

Пока они не доживут до конца месяца.

В течение лета мы начали работу по предоставлению людям возможности передохнуть.

Но для того, чтобы обеспечить долгосрочную поддержку трудящимся…

Чтобы изменить ситуацию…

Чтобы действительно изменить ситуацию…

Нам необходимо полностью перестроить государство.

А мы не сможем этого сделать, не прислушавшись сначала к мнению трудящихся.

Мы не сможем этого сделать без их участия…

Или без тех людей, которые ежедневно поднимают эти голоса.

Мы не сможем этого сделать без каждого из вас, Конгресс.

В партийной политике такое нечасто услышишь…

И, вероятно, это не то, что некоторые из моих коллег-министров ожидали услышать в свой первый рабочий день…

Но каждый из них знает:

Ожидайте отключения электроэнергии.

Потому что если решение можно принять ближе к людям, которых оно затрагивает…

Именно туда мы хотим, чтобы его доставили.

Если город знает, что новая транспортная развязка может создать тысячи рабочих мест…

Мы хотим, чтобы у него была возможность это построить.

Если город способен предвидеть появление новых рабочих мест…

Мы хотим, чтобы у него была возможность обучать свою молодежь для себя.

Если у сообщества есть шанс вдохнуть новую жизнь в переживающую кризис главную улицу…

Мы хотим, чтобы у него была возможность это сделать.

Везде, где есть возможности для трудящихся…

Везде, где есть потенциал для инвестиций, создания хороших рабочих мест или нового будущего…

Первыми это увидят местные жители.

Итак, Конгресс…

Давайте наконец дадим им возможность завладеть этим правом.

А когда у местных жителей есть возможность формировать свою экономику…

И правительство готово их поддержать…

Тогда у бизнеса появится уверенность в своих силах для инвестирования.

Деньги начинают поступать обратно в наши сообщества.

И трудящиеся начинают видеть и чувствовать перемены, которых они так долго ждали.

На наших магазинах открываются ставни.

Двери наших пабов открываются.

Пустующее помещение на главной улице было занято.

Молодые люди, решившие строить свою жизнь там, где они выросли…

И родители, которые верят, что их дети могут прожить лучшую жизнь, чем они сами.

Больше никаких людей, которых списывают со счетов.

Больше никаких заброшенных мест.

Это, Конгресс, хороший рост в каждом почтовом индексе.

Сейчас…

Новые вакансии…

Новые возможности…

Новые отрасли промышленности…

Легко увлечься.

Но, Конгресс, вы знаете так же хорошо, как и я, что новая работа…

Это не всегда хорошая работа.

И все инвестиции в мире мало что значат, если люди, выполняющие эту работу, по-прежнему не чувствуют себя в безопасности.

Если они не знают, сколько часов им предоставят.

Или если они не могут позволить себе взять больничный.

Именно поэтому мы приняли Закон о правах работников.

И когда я говорю «мы», то есть Конгресс, я имею в виду не только правительство.

Я говорю о каждом человеке, присутствующем в этой комнате.

Благодаря вам трудящиеся добились самых значительных улучшений в своих правах за целое поколение.

Изменения, которые преобразят не только жизни сегодня…

Но речь идет о жизнях наших детей и внуков.

Оплачиваемый больничный с первого дня работы.

Покончим с увольнением и повторным приемом на работу.

Дополнительная защита для матерей.

Право отцов на отпуск по уходу за ребенком.

Более надежная защита от несправедливого увольнения.

И конец эксплуататорским контрактам с нулевым количеством рабочих часов, которые предоставляют работодателям полную свободу действий…

А трудящиеся испытывают сильную неуверенность.

И этот принцип должен применяться и ко всей нашей дальнейшей трудовой жизни.

Потому что жизнь не всегда так проста, как нам бы хотелось…

Или так, как хотели бы работодатели.

Нужно забрать детей.

Родители, о которых нужно заботиться.

Семьи, которые рассчитывают на нас в кратчайшие сроки.

Иногда даже небольшая гибкость может сыграть решающую роль.

Сейчас…

Я понимаю, что бизнесу тоже нужно налаживать работу.

Не каждую работу можно выполнять из дома…

И не каждую просьбу можно удовлетворить.

Но к каждой просьбе можно и нужно относиться серьезно.

Итак, сегодня…

Я рад сообщить, что мы усилим право на гибкий график работы.

Если работодатель хочет отклонить просьбу…

Им придётся сесть и поговорить со своим сотрудником…

Внимательно обдумайте это…

И объясните почему.

Конгресс…

Именно это и означает возвращение власти в руки трудящихся. 

Похоже, что так.

Власть над своим местом

Контролируйте свою работу.

Когда вы объединяете эти две вещи…

Вы получаете нечто другое:

Власть над своим будущим.

Свобода планирования.

Свобода выбора.

Свобода заглядывать дальше конца месяца…

И начните смотреть в будущее.

Верить, что жизнь может стать лучше.

Ваши дети смогут добиться большего.

И что место, которое вы называете домом, тоже может иметь лучшее будущее.

Вот так мы возрождаем надежду.

Конгресс…

Профсоюзы играют жизненно важную роль для [политический контент удален] этого правительства…

Жизненно важен для этой страны и ее будущего. 

Мы не памятник — мы движение. 

И вы не прекращаете предвыборную кампанию только потому, что мы у власти. 

Я имею в виду не плакаты и громкоговорители — хотя я знаю, что многие из вас в этом зале к ним неравнодушны.

Но это происходит каждый божий день в правительстве.

Мы ведем кампанию против корыстных интересов, против сил, пытающихся остановить прогресс…

[политический контент удален]

Против ультраправых зачинщиков, марширующих по нашим улицам в балаклавах…

Мы стремимся посеять страх и раздор в наших общинах.

Против всех тех, кто унижает нашу страну и говорит…

Что «лучше уже не будет».

«Это невозможно».

Конгресс, сегодня мы вновь подтверждаем свою приверженность нашим общим усилиям. 

Чтобы перевернуть страницу и забыть о четырех десятилетиях упущенных возможностей 

Чтобы осуществить перемены, в которых так нуждается наша страна,

И построить будущее

То, чего ожидают и чего заслуживают люди, которых мы представляем.

Спасибо, Конгресс.