Уважаемая госпожа заместитель спикера, спасибо. 

Это бюджет для трудящихся Великобритании.   

Для британских предприятий, как крупных, так и малых, 

Выпущено в то время, когда глобальная неопределенность и давление охватывают весь мир и затрагивают людей здесь, у нас дома. 

Бюджет, основанный на финансовой дисциплине… 

…что соответствует сегодняшним незамедлительным действиям и четкому плану на будущее. 

Во-первых, предоставив Великобритании некоторую передышку в отношении стоимости жизни и расходов бизнеса, 

Во-вторых, поддерживая предпринимательскую деятельность британских компаний, мы способствуем инновациям и росту в каждом почтовом районе. 

И, в-третьих, путем решения важнейших проблем в области энергетики, национальной безопасности, государственных закупок и трансформации государственных услуг, а также жилищного строительства. 

В этом бюджете я изложу новый подход, которого придерживается нынешняя администрация.  

Руководствуясь видением нашего нового премьер-министра, продемонстрированным в первые 100 дней нашей работы. 

Это было продемонстрировано в первые 100 дней нашей работы и реализовано в сегодняшнем бюджете, 10-летнем плане развития Великобритании и обзоре расходов в следующем году. 

Чтобы помочь нам преодолеть сегодняшние глобальные экономические бури, 

Чтобы наметить новый курс для Великобритании на предстоящие годы, 

Чтобы вселить в людей новую надежду на будущее Великобритании.

Уважаемая госпожа заместитель спикера, для меня большая честь стоять здесь в качестве канцлера казначейства, чтобы представить свой первый бюджет.  

Я надеялся, что на этой неделе буду самым пристально наблюдаемым членом правительства, пока премьер-министр не появился в программе «Gogglebox». 

Но в начале этого бюджетного заявления я хочу отдать дань уважения моей предшественнице, моему праворукому депутату от Западного Лидса, и Падси, первой женщине-канцлеру казначейства Великобритании за последние 800 лет. 

Она привнесла финансовую дисциплину в эту страну. 

И она приняла решения, необходимые для увеличения инвестиций, сокращения очередей в Национальной службе здравоохранения и вывода полумиллиона детей из нищеты. 

И я также хочу поблагодарить свою выдающуюся команду министров финансов и должностных лиц за подготовку этого бюджета. 

А также Управление по бюджетной ответственности за составление сегодняшних прогнозов. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, аналитики любят говорить об экономических трудностях. Но сегодня мы сталкиваемся с глобальными экономическими бурями, где торговая напряженность тормозит глобальный рост, а незаконное вторжение Путина в Украину приближается к концу пятого года. 

Управление по бюджетной ответственности (OBR) указывает, что война на Ближнем Востоке является ключевым фактором, влияющим на их сегодняшние прогнозы.  

И это правительство продолжает сотрудничать с нашими союзниками для прекращения конфликта и восстановления судоходства через Ормузский пролив.

Уважаемая госпожа заместитель спикера, мы не хотели этой войны… 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Эта война привела к росту расходов для британских семей и предприятий. 

Инфляция, которая в начале этого года должна была снизиться до целевого уровня в 2%, теперь выросла, чему способствовали высокие цены на нефть и газ.  

Цена на нефть выросла с примерно 70 долларов за баррель до более чем 100 долларов; а цены на бензин с февраля увеличились почти втрое.  

Для семей это означает повышение цен на бензин, увеличение счетов за электроэнергию и рост ипотечных платежей. 

Для предприятий это означает увеличение текущих расходов и удорожание кредитов. 

Последствия ощущаются и в государственных финансах. 

В связи с конфликтом на Ближнем Востоке стоимость государственных заимствований в странах «Большой семерки» достигает невиданных за десятилетия высот, и, согласно сегодняшнему прогнозу, Управление по бюджетной ответственности (OBR) предсказывает, что в этом году мы потратим на выплату процентов по долгу на 14 миллиардов фунтов стерлингов больше. 

Вот такие бури нас ждут. Мы не можем просто отмахнуться от них. Мы должны сами выбрать курс, по которому будем двигаться, преодолевая их. 

И финансовая дисциплина — это моя первостепенная задача на посту канцлера.  

Это как никогда прежде подтверждает каждое обещание, данное этим правительством британскому народу.  

В сегодняшнем бюджетном документе я соблюдаю фискальные правила.  

Правило стабильности: ежедневные расходы должны покрываться налоговыми поступлениями.  

А также правило инвестирования, согласно которому государственный долг – определяемый как чистые финансовые обязательства государственного сектора – должен снижаться в процентах от ВВП. 

В этом году, впервые за третий год прогнозирования, мне приходится соблюдать эти правила. И я их соблюдаю. 

Мои планы по дальнейшему сокращению государственных заимствований направлены на то, чтобы мы меньше тратили на выплату процентов по долгу и больше — на приоритеты британского народа. 

Во-первых, что касается правила стабильности, то в сегодняшнем бюджете я решил использовать часть резервов, созданных в прошлом году, для смягчения последствий войны с Ираном, защиты экономики и семейных бюджетов. 

Мои решения в рамках этого бюджета означают, что я сдержал обещание [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] не повышать налоги для трудящихся. 

И я также отвергал повсеместное повышение налогов или сокращение государственных услуг, понимая, что семьям и предприятиям необходима эта передышка. 

Уважаемая заместитель спикера, Управление по бюджетной ответственности (OBR) сегодня подтвердило, что резерв средств для выполнения правила стабильности составляет 15 млрд фунтов стерлингов в 2029/30 году, а затем увеличится до 22 млрд фунтов стерлингов в 2030/31 году.

Для этого и существует буфер. Используйте его, когда это необходимо. Восстанавливайте его, когда это возможно. 

Таким образом, несмотря на глобальные вызовы, этот бюджет позволяет нам ликвидировать текущий дефицит бюджета и вывести финансы Великобритании в плюс в течение 3 лет. 

Уважаемая заместитель спикера, в прошлом году, будучи правительством [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ], мы сократили объем заимствований до самого низкого уровня за шесть лет — с 5,1 до 4,4% ВВП. 

Сегодня я продолжаю эту работу. Согласно сегодняшнему прогнозу, заимствования снижаются до 4,2% в этом году, 3,4% в следующем году, 2,9% в 28/29 году, 2,1% в 29/30 году и 1,8% в 30/31 и 31/32 годах. 

Наш государственный долг в процентах от ВВП составляет 83,2% в этом году, 83,8% в следующем году и в 2028/29 году.  

Затем показатель упал до 83,1 в сезоне 29/30, до 82,3 в сезоне 30/31 и до 81,7 в сезоне 31/32. 

Благодаря нашим решениям [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] и планам [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ], Международный валютный фонд заявил, что Великобритания теперь «выделяется» как страна, где, цитирую, «были предприняты решительные действия по сокращению долга и дефицита». 

По их прогнозам, к 2029 году дефицит бюджета Великобритании станет самым низким в «Большой семерке». 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ]

В этом году, отмеченном глобальными экономическими потрясениями, аналитики прогнозировали замедление темпов роста экономики Великобритании.  

Эти мрачные прогнозы оказались примерно такими же точными, как и прогнозы относительно того, кто станет канцлером.  

Уважаемая вице-спикер, Великобритания превосходит все ожидания!  

В первой половине этого года наша экономика показала самый быстрый рост среди стран «Большой семерки», наряду с США.  

Это свидетельствует о силе британского народа — новаторов, лидеров бизнеса и рабочих, находящихся на передовой. 

И это свидетельствует о решениях, принятых за последние два года [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. 

Государственные инвестиции — выросли!  

Рост инвестиций в бизнес!  

Производительность труда выросла!  

А реальная заработная плата выросла! Больше, чем за первые десять лет правления предыдущего правительства [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. 

Я никогда не буду успокаиваться, но это признаки устойчивости экономики Великобритании.  

Уважаемая заместитель спикера, три месяца назад Банк Англии повысил свои прогнозы по экономическому росту Великобритании в этом году.  

Две недели назад МВФ поступил аналогично.

Сегодня Управление по бюджетной ответственности (OBR) также повысило свой прогноз – до 1,2% в этом году. 

Затем последует рост на 1% в следующем году, 1,6% в 2028 году, 1,8% в 2029 году, 1,7% в 2030 году и 1,6% в 2031 году. 

Да, впереди нас ждут серьезные трудности, но в этом году Великобритания превзошла прогнозы. 

И благодаря тем действиям, которые я предпринимаю сегодня, я верю, что Великобритания сможет снова превзойти прогнозы. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, несмотря на устойчивость нашей экономики,  

Я знаю, что люди находятся под давлением.  

Слишком многие считают, что эта страна плохо работает в их интересах.  

В частности, домохозяйства и предприятия сталкиваются с проблемами, вызванными ростом цен на энергоносители, непосредственно связанным с конфликтом на Ближнем Востоке. 

В этой ситуации важно то, как мы, как правительство, отреагируем, и мой выбор в сегодняшнем бюджете — дать семьям и предприятиям некоторую передышку.  

И чтобы начать радикальную реформу энергетики с целью снижения счетов за электроэнергию в будущем. 

На прошлой неделе мой коллега, министр энергетики, одобрил разработку газового месторождения Джекдоу, что укрепит нашу энергетическую безопасность.  

Это позволит сохранить сотни рабочих мест и, по оценкам, принесет британской экономике дополнительно 2,9 миллиарда фунтов стерлингов. Прагматичное и разумное решение. 

А параллельно с этим я запустил новый энергетический инвестиционный фонд для Великобритании. 

Сегодня я задаю новый курс в энергетической сфере: снизить стоимость энергии в Великобритании до уровня, сопоставимого с европейскими показателями. 

С этого момента приоритетом нашего [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] правительства является, прежде всего, удешевление энергии, при этом чистая энергия является ключевым фактором в достижении этой цели. 

Это стало возможным благодаря прогрессу, достигнутому нами в области экологически чистой энергетики за последние два года, и это правительство по-прежнему непоколебимо привержено достижению нулевого уровня выбросов к 2050 году. 

Это потребует глубокой реформы нашей энергетической системы. 

Начиная с сегодняшнего представления бюджета и на протяжении всего 10-летнего плана на ближайшие месяцы и годы. 

Уважаемая заместитель спикера, на протяжении многих лет при предыдущих правительствах [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] расходы на политику перекладывались на счета домохозяйств посредством сборов. Сегодня я положу этому конец.  

Мы введем новую систему контроля затрат для снижения всех аспектов счетов за электроэнергию, и я отменю предстоящее обязательство грузоотправителя газа – сбор для финансирования водородных проектов – и вместо этого буду напрямую поддерживать эти проекты за счет правительства. 

И я планирую внести дальнейшие существенные изменения, чтобы снизить счета в долгосрочной перспективе.

Во-первых, что касается экологически чистой энергетики, это правительство будет закупать и строить новые объекты только тогда, когда они позволят снизить счета за электроэнергию и подключиться к электросети.  

Во-вторых, мы еще больше ослабим влияние международных цен на газ на наши счета за электроэнергию, переведя больше наших старых возобновляемых источников энергии на контракты с фиксированной ценой. 

И, в-третьих, мы будем создавать более дешевые и быстрые подключения к электросети через GB Grid, а также реформировать сложную сеть институтов, управляющих этой системой. 

Так мы добьемся радикальных перемен, в которых нуждается Великобритания в энергетической сфере. 

Это не произойдет в одночасье, поэтому я принимаю незамедлительные меры, чтобы дать семьям и предприятиям передышку здесь и сейчас. 

В первую неделю работы нового правительства мы отменили НДС на электроэнергию для 29 миллионов домохозяйств.  

Сегодня я продлеваю действие скидки на НДС на зиму и весну, до июля, снижая годовой лимит цен на 50 фунтов стерлингов.  

А для бизнеса наша новая программа повышения конкурентоспособности британской промышленности предоставит 10 000 компаниям, находящимся в самом центре британской промышленности, скидку в 25% на счета за электроэнергию.  

Система будет запущена в апреле, и я подтверждаю, что мы также произведем ретроспективные платежи за энергозатраты в этом году.  

В следующем году, работая с моим коллегой, министром энергетики, мы пойдем дальше, чтобы сделать законопроекты более справедливыми.

Абонентская плата за газ – это расходы, которые обходятся людям более чем в 100 фунтов стерлингов в год, независимо от объема потребления газа.  

Таким образом, со следующего года мы через Ofgem отменим абонентскую плату за газ в счетах домохозяйств.  

и мы изложим аналогичные реформы, которые последуют в отношении счетов за электроэнергию.  

Уважаемая госпожа заместитель спикера, позвольте мне обратиться с этим к семьям, которые находятся дома. 

Я знаю, что в связи с конфликтом на Ближнем Востоке рост счетов за электроэнергию вызывает серьезную обеспокоенность. 

Я понимаю, что в такие моменты люди обращаются к правительству не за решением всех своих проблем, а за тем, чтобы оно дало им немного передышки. 

Сегодня я делаю еще один шаг.  

Этой зимой я объявляю о выплате 100 фунтов стерлингов за электроэнергию 20 миллионам домохозяйств, относящихся к определенным налоговым категориям.  

Выплаты напрямую на банковские счета населения для покрытия растущих счетов за электроэнергию — программа стоимостью 2,6 млрд фунтов стерлингов, призванная снизить нагрузку в самые холодные месяцы и помочь людям пережить зиму до весны. 

Правительства Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии получат свою долю этого финансирования.  

И я призываю их сделать то же самое и предоставить людям всех национальностей Великобритании передышку в оплате счетов за электроэнергию. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера,

Скидка 50 фунтов стерлингов на НДС  

Скидка 100 фунтов стерлингов на муниципальный налог 

Этой зимой будут введены две налоговые льготы.  

В следующем году — более справедливые законопроекты. 

А в долгосрочной перспективе – радикальная реформа энергетического рынка для производства более дешевой электроэнергии.  

Передохнуть сейчас, обрести надежду на будущее. 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, для миллионов людей стоимость жизни и стоимость ведения бизнеса одинаковы. Дом — это офис. Микроавтобус — это семейный автомобиль. 

Ранее в этом году правительство продлило снижение акциза на топливо на 5 пенсов и снизило ставку налога на дизельное топливо до самого низкого уровня за более чем 20 лет. 

В связи с продолжающейся войной на Ближнем Востоке, приводящей к высоким ценам на топливо, я продлеваю действие этих налоговых льгот для автомобилистов на зимний и весенний периоды, до июля. 

Поддержка домохозяйств, перевозчиков и фермеров. 

А для всех, кто использует свой автомобиль в работе, от работников сферы ухода за больными до инженеров, я повышаю ставку за превышение пробега с 25 пенсов до 35 пенсов за милю и закрепляю на постоянной основе повышение стандартной ставки за пробег, введенной ранее в этом году. 

В этом бюджете я также принимаю меры по сокращению других расходов.

Чтобы помочь с еженедельными покупками, я приостанавливаю действие пошлин на более чем 100 товаров в супермаркетах, чтобы снизить цены. 

Для пенсионеров я внедряю новую налоговую льготу для пенсионеров, чтобы те, чей доход не превышает размер новой государственной пенсии, не платили подоходный налог в этом парламенте. 

Бывшим шахтерам я гарантирую, что каждый пенни из излишков пенсионного фонда теперь достанется шахтерам. Я знаю, что работа еще не закончена, и я продолжу работу, чтобы обеспечить полную передачу средств Гарантийного фонда.  

Для лиц, осуществляющих уход за больными, я отменяю резкое увеличение заработка, чтобы люди не теряли все свое пособие по уходу за больными, если их доход превышает этот порог хотя бы на пенни.  

А для 2,3 миллиона наших низкооплачиваемых работников я повышаю как национальную минимальную заработную плату, так и национальную прожиточную заработную плату на 3,9%. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, я знаю, что для семей самое ужасное — это ощущение, что дети чего-то лишаются, даже в мелочах, из-за нехватки денег.  

И поэтому сегодня я объявляю о выделении 15 миллионов фунтов стерлингов организациям, таким как Dolly Parton’s Imagination Library и BookTrust, которые дарят книги детям. 

Я слышала призывы к обеспечению прозрачности оплаты труда в объявлениях о вакансиях с целью сокращения гендерного разрыва в оплате труда.

И мы в ближайшее время примем меры, чтобы обеспечить женщинам справедливую оплату труда и продвижение по службе.  

Это правительство [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] полно решимости сделать экономику более эффективной для всех семей, поэтому я выслушал предложения коллег из этой палаты по поводу отпуска по уходу за ребенком для отцов, и сегодня я делаю первый шаг к переменам. 

И в знак уважения к их роли я впервые предоставлю самозанятым отцам и их партнерам право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, с самого первого дня я говорила, что буду министром финансов, который будет поддерживать малые британские фирмы, придающие характер нашим городам.  

Пекарни, кафе, парикмахерские — все это делает места, где мы живем и работаем, местами, которые мы любим. 

Я хочу, чтобы эти предприятия инвестировали, нанимали новых сотрудников, расширялись.  

И поэтому сегодня я предпринимаю действия в поддержку наших главных торговых улиц. 

В первую неделю работы нового правительства мы снизили на 20% ставки налога на коммерческую недвижимость для пабов, клубов и музыкальных площадок, начиная с апреля следующего года. 

И я слышал призывы от членов палаты представителей со всего парламента, и один из них особенно — член RH от округа Мейкерфилд.

Таким образом, я повышаю порог для получения льготы по налогу на недвижимость для малых предприятий розничной торговли, гостиничного и развлекательного сектора с 12 000 до 18 000 фунтов стерлингов.  

Это значит, что я не просто снижаю тарифы еще для 70 000 предприятий,  

Я полностью освобождаю их от уплаты налога на коммерческую недвижимость – это значит, что половина наших магазинов, ресторанов и спортзалов вообще не платят этот налог.  

Для всех остальных предприятий в этих секторах я заморозю ставки в реальном выражении, чтобы ни одно из них не столкнулось с повышением ставок выше уровня инфляции в течение следующих двух лет.  

Чтобы профинансировать эту поддержку наших главных улиц, я повышаю налоги на азартные игры – увеличивая налог на игровые автоматы с 20% до 25% для автоматов с высокими ставками, одновременно защищая пабы и приморские игровые залы. 

Я исключу центры игр для взрослых и вейп-шопы из-под действия льгот по налогу на коммерческую недвижимость, продлю действие переходного пособия по налогу на коммерческую недвижимость еще на два года и ужесточу требования к онлайн-торговым площадкам, чтобы продавцы не могли уклоняться от уплаты НДС при онлайн-продажах.  

И, госпожа заместитель спикера, для тех, кто хочет порадоваться снижению налогов для наших торговых улиц, — я предоставляю льготу по акцизам на алкоголь в размере 10 миллионов фунтов стерлингов примерно 2000 небольшим британским пивоварням и производителям сидра. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера,

Передышка, новая надежда на будущее 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, я ясно выразила свою приверженность контролю за государственными финансами, и каждая мера, предусмотренная в этом бюджете, полностью обеспечена финансированием.  

Я начал с того, что обеспечил уплату гражданами причитающихся им налогов в установленные сроки, а также с устранения лазеек в нашей налоговой системе.  

Во-первых, я выделяю HMRC средства на улучшение соблюдения налогового законодательства и предоставляю более широкие полномочия по взысканию просроченных налогов с тех, кто явно может себе это позволить, но игнорирует неоднократные обращения. 

И я провожу реформу системы уплаты подоходного налога, рассчитываемого самими налогоплательщиками, начиная с 2029 года, чтобы привести положение большего числа таких налогоплательщиков в соответствие с позицией большинства.  

Чтобы они могли вносить меньшие, более регулярные платежи, вместо того чтобы сталкиваться с крупными счетами, которые зачастую сложнее оплатить. 

Во-вторых, я меняю устаревшие правила, чтобы лица, извлекающие прибыль из своих компаний, облагались налогом единообразно, и я буду защищать порядок налогообложения подлинных коммерческих сделок и передачи бизнеса от одного поколения к другому.  

В-третьих, я занимаюсь модернизацией налогообложения инвестиций иностранных государств.  

Это позволит привести правила Великобритании в большее соответствие с правилами других стран и других регионов, при этом страна останется одной из самых лояльных в мире.

В-четвертых, я решу вопрос НДС для крупных таксомоторных компаний, обеспечив соблюдение ими одинаковых правил независимо от их местоположения, одновременно защищая интересы небольших местных фирм. 

Уважаемая заместитель спикера, оказание поддержки британским семьям и предприятиям потребовало повышения налогов для выполнения моего обязательства по соблюдению финансовой дисциплины. 

Я добился этого сбалансированным путем, защищая как стимулы для инвестиций в бизнес, так и доходы от работы. 

Я полностью покрываю налог на прибыль корпораций по соответствующим активам. 

В отношении других активов я предоставлю более существенные первоначальные льготы для новых инвестиций.  

Увеличение базовой ставки амортизации за первый год с 40% до 50%, при одновременном снижении основной амортизационной ставки с 14% до 12%.  

Я снижаю порог для получения льготы по налогу на прирост капитала при продаже бизнес-активов с 1 млн фунтов стерлингов до 500 000 фунтов стерлингов, что означает отсутствие изменений для 3 из 4 заявителей. 

Кроме того, с апреля 2027 года я повышаю ставки налога на доходы от недвижимости и сбережений еще на два процентных пункта, при этом налог на доходы от дивидендов и налог на доходы от трудовой деятельности остаются без изменений.

88% людей больше не будут платить налоги со своих сбережений, и сегодня я применяю новый подход, чтобы побудить людей со средним доходом сберегать и инвестировать.  

Я не буду настаивать на сокращении необлагаемой налогом суммы, которую люди могут вносить на накопительный счет ISA.  

Лимит останется на уровне 20 000 фунтов стерлингов в год, не облагаемый налогом, для людей всех возрастов, а чтобы сделать инвестиции более доступными, я буду сотрудничать с отраслью для создания нового «стартового ISA», который будет поощрять начинающих инвесторов. 

Наконец, позвольте мне перейти к банкам. 

Наши ведущие мировые банки вносят огромный вклад в развитие этой страны.  

В налогах, которые они платят. В рабочих местах, промышленности и инвестициях, которые они поддерживают. 

В качестве канцлера я хочу напрямую обратиться к нашим банкам:  

Я высоко ценю и благодарна за вашу роль. 

В условиях глобальных экономических потрясений я обращаюсь к нашим банкам с просьбой помочь британским семьям получить передышку. 

Таким образом, банки будут платить дополнительно 3% в качестве банковской надбавки.  

Эта помощь будет временной и предназначена для немедленной оплаты счетов за электроэнергию.  

Начало в январе, окончание через 15 месяцев. 

Я сделал свой выбор в рамках этого бюджета:

Нужно требовать от наших банков большей поддержки простых людей.  

Повышение налогов на азартные игры для поддержки устойчивого развития каждой торговой улицы.  

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ]  

Уважаемая госпожа заместитель спикера, единственный способ обеспечить долгосрочную стабильность британских семей и финансов — это устойчивый экономический рост.  

Наша страна — одна из самых инновационных в мире. 

У нас есть ведущие университеты, динамично развивающиеся стартапы и развитые рынки капитала.  

Сегодня я могу объявить о новых инвестициях в биотехнологии на сумму более 1 млрд фунтов стерлингов от компаний Kindeva, Vertex и Convatec, поддержанных почти 70 млн фунтов стерлингов государственного финансирования и обеспечивающих создание более 1000 рабочих мест. 

И я могу объявить, что компания Rolls Royce будет разрабатывать здесь, в Великобритании, технологии турбинных двигателей следующего поколения в партнерстве с правительством.  

Инвестиции в размере 2,5 млрд фунтов стерлингов обеспечат создание тысяч рабочих мест в регионе Мидлендс, Бристоле и по всей Великобритании.  

Уважаемая госпожа депутат, я хочу опираться на наши сильные стороны, чтобы раскрыть инновационный потенциал Великобритании. 

Для стимулирования конкуренции и повышения прибыли в британском бизнесе: 

Проведение черт по поводу издержек, сдерживающих развитие бизнеса, путем усиления государственного контроля – как я это сделал сегодня в отношении энергетики.

Мы с гордостью поддерживаем британских предпринимателей на пути к успеху.  

И раскрытие потенциала каждой части этой страны посредством новой волны децентрализации.  

Уважаемая заместитель спикера, самым большим препятствием для быстрого роста компаний в Великобритании являются инвестиции — именно здесь, в Великобритании. 

В сегодняшнем бюджете я увеличиваю инвестиции через наши государственные финансовые учреждения. 

В ближайшие годы Национальному фонду благосостояния и Британскому банку развития бизнеса будет выделено еще 20,4 млрд фунтов стерлингов, что позволит сохранить 140 000 рабочих мест. 

И я буду сотрудничать с пенсионными фондами, управляющими активами и всей отраслью в целом, чтобы ускорить привлечение частных инвестиций в инновационные, быстрорастущие британские компании.  

Мы предотвратим сдерживание инвестиций со стороны регулирования, отменив нормативные акты и тарифы, которые принесли бы бизнесу 800 миллионов фунтов стерлингов. 

Мы примем закон, предусматривающий исключение из правил регулирования, чтобы инновационные продукты, такие как дроны и лекарства, могли безопасно тестироваться и быстро масштабироваться. 

И я восстанавливаю Исполнительный комитет по улучшению регулирования, чтобы сократить устаревшие правила и административную нагрузку на бизнес и работников. Упразднен правительством [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. Восстановлен этим правительством [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ].

И я твердо намерен использовать государственные закупки для поддержки британского бизнеса, покупки британских товаров и продвижения британского экспорта.  

Поэтому я расширяю практику закупок, ориентированных на решение конкретных задач, как это было в оборонной сфере, чтобы правительство могло стать первым заказчиком для инновационных компаний, и разрабатываю новое определение британского поставщика, чтобы выявлять компании, создающие реальное богатство, реальные инвестиции и рабочие места здесь, в Великобритании. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, нигде роль государства не проявляется так ясно, как в сфере искусственного интеллекта: 

Выработать британский подход к использованию возможностей и защите от рисков. 

Это основано на принципах безопасности – мы уже являемся мировыми лидерами в области безопасности ИИ, и сегодня в бюджете на это выделено дополнительно полмиллиарда фунтов стерлингов.  

И она основана на суверенитете – наше первое в своем роде подразделение по суверенному искусственному интеллекту защищает интересы Великобритании, направляя государственные инвестиции в стратегически важные британские компании, занимающиеся искусственным интеллектом, и сегодня получило дополнительную поддержку в размере 140 миллионов фунтов стерлингов. 

Чтобы гарантировать, что наши наиболее конфиденциальные данные останутся под контролем Великобритании, я предлагаю новое соглашение для центров обработки данных в Великобритании. 

Когда Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS) использует ИИ для лечения пациентов, нам нужны эти данные.

Когда наши Вооруженные силы используют ИИ для обеспечения нашей безопасности, нам нужны эти данные здесь. 

Итак, вот в чем дело. Сегодня я запускаю новый британский договор о центрах обработки данных, содержащий строгие требования, которым должны соответствовать центры обработки данных: 

Инвестировать в местные сообщества, создавать рабочие места на местном уровне, защищать местные источники водоснабжения.  

Взамен критически важные центры обработки данных получат необходимые им подключения к электросети, а при необходимости им будет разрешено построить собственные генерирующие мощности, пока они ждут. 

Основываясь на принципах суверенитета и безопасности, я хочу обеспечить, чтобы британский народ мог извлечь выгоду из огромного потенциала искусственного интеллекта, учредив новую премию AI Challenge Prize для поиска инновационных способов применения ИИ в государственных службах и Фонд поддержки обучения профсоюзов для помощи работникам. 

Вот как Великобритания лидирует в области ИИ: безопасно, надежно и на благо британского народа. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, позвольте мне перейти к вопросам предпринимательства.  

В Великобритании немало талантливых предпринимателей.   

Но слишком часто мы изобретаем востребованные во всем мире технологии здесь, в Великобритании, а затем видим, как рабочие места и прибыль уходят в другие места.

Быстрорастущие компании составляют менее 1% малых и средних предприятий, но при этом обеспечивают более половины всего объема производства.  

От сегодняшних стартапов до компаний, находящихся на этапе масштабирования, и до многомиллиардных компаний 2030-х годов — я хочу, чтобы они добились успеха и остались в Великобритании. 

Поэтому для тех, кто только начинает, я утраиваю лимит дохода от нового предприятия — сумму, которую вы можете заработать без уплаты налогов, — с 1000 до 3000 фунтов стерлингов. 

Я запускаю новую программу стипендий для молодых предпринимателей, которая будет покрывать расходы на проживание в течение года для молодых основателей, пока они превращают свои идеи в бизнес.  

И, как рекомендовала рабочая группа «Женщины в технологиях», я также объявляю о новой программе поддержки женщин-основательниц стартапов.  

Британский банк развития бизнеса удвоит свои обязательства перед предприятиями, возглавляемыми женщинами, и выделит на них до 200 миллионов фунтов стерлингов. 

Нам необходимо привлечь лучших специалистов в наши быстрорастущие компании, поэтому я занимаюсь реформированием виз для квалифицированных работников и положений о неконкуренции в контрактах. 

И чтобы люди, которые помогают создавать одну успешную компанию, могли легко перейти к следующей.

Опираясь на нашу ведущую в мире программу EMI, сегодня я запускаю EMI2 – программу, удваивающую щедрость плана опционов на акции компании, чтобы больше компаний могли нанимать и удерживать лучших специалистов по мере своего роста. 

Уважаемая заместитель спикера, позвольте мне обратиться с этим обращением к мужчинам и женщинам, которые строят свой бизнес в Великобритании. 

Я понимаю, что создание компании подразумевает риск. Часто приходится оставлять стабильную работу, чтобы построить что-то, не имея гарантии успеха. 

И я считаю, что когда основатели бизнеса идут на такой риск, создают исключительную компанию, приносят богатство Великобритании, мы должны признать этот успех и удержать этих людей, чтобы они снова инвестировали в страну. 

Именно поэтому сегодня я объявляю о введении льготы для основателей — совершенно нового вида льгот по налогу на прирост капитала. 

Для основателей наших самых успешных компаний предусмотрена ставка 10% на прибыль за весь период существования компании, достигающую 10 миллионов фунтов стерлингов.  

Уважаемая заместитель спикера, именно так мы превратим Великобританию в место, где создаются компании будущего. 

Предприниматели, поддерживаемые этим бюджетом, 

Инвестиции, обеспеченные данным бюджетом,  

Талантливые кадры, подкрепленные этим бюджетом,

Инновации, поддерживаемые этим бюджетом,  

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, когда я говорю о раскрытии инновационного потенциала Великобритании, я имею в виду каждую часть Британии. 

Именно поэтому мы реформировали инвестиционное руководство Министерства финансов — «Зеленую книгу».  

Чтобы мы могли инвестировать в потенциал каждого города. 

Вот чем я сегодня занимаюсь: 

В регионе Уэст-Мидлендс строительство нового рыночного павильона в Стаффорде обошлось в 10 миллионов фунтов стерлингов.  

На юго-западе страны выделено 10 миллионов фунтов стерлингов на район Темпл-Квартер в Бристоле и 3 миллиона фунтов стерлингов на помощь молодежи Плимута в трудоустройстве в оборонной сфере. 

В Восточной Англии корпорация развития Кембриджа получила новый доступ к государственным заимствованиям. 

На севере страны выделено 15 миллионов фунтов стерлингов на модернизацию Лидского строительного колледжа, 10 миллионов фунтов стерлингов на крытый рынок в Бери, 20 миллионов фунтов стерлингов на реставрацию здания Littlewoods в Ливерпуле и 3 миллиона фунтов стерлингов на инкубатор для технологических компаний в долине Дона. 

И я могу объявить, что следующий Международный инвестиционный саммит состоится в Гейтсхеде весной. 

Уважаемая заместитель спикера, региональные правительства получат эквивалентное финансирование для мер, предусмотренных в этом бюджете. 

А сегодня я также инвестирую напрямую в быстрорастущие отрасли в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии:

В Уэльсе выделено 2,5 млн фунтов стерлингов на научный парк в Северном Уэльсе, 11 млн фунтов стерлингов на мост Аберавон и 30 млн фунтов стерлингов на станцию ​​Кардифф-Паркуэй.  

В Шотландии выделено 18 миллионов фунтов стерлингов на разработку передовых микросхем под руководством Эдинбургского университета, а также 6 миллионов фунтов стерлингов на создание Шотландского выставочного кампуса в Глазго. 

А в Северной Ирландии в Белфасте выделено 7,5 млн фунтов стерлингов на ИИ и кибербезопасность. 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, Лондон — экономический центр Великобритании, но если бы другие наши крупные города сравнялись со своими аналогами во Франции и Германии, экономический рост по всей стране преобразился бы кардинально. 

И местным лидерам не следует с протянутой рукой приезжать в Уайтхолл, чтобы просить построить новый трамвай или новый концертный зал.  

И когда эти проекты приводят к росту местных компаний и увеличению доходов местного населения, именно эти регионы должны оставлять себе вырученные средства.  

Эта радикальная перестройка государственной системы — задача двойная, возглавляемая Министерством финансов и администрацией премьер-министра Северной Ирландии (№ 10). 

В сегодняшнем бюджете я объявляю о создании новых фондов «Достойного роста» для мэров, а также о выделении средств для инкубаторов в регионах, где нет мэров. 

Я объявляю о гибком финансировании инвестиций в местную экономику, которое будет усилено дополнительными кредитами в размере 1,5 млрд фунтов стерлингов, предоставленными мэриям. 

Средства, которые будут направлены на поддержку таких проектов, как новое расширение линии метро Black Country Metro, возглавляемое мэром Вест-Мидлендса,

Или, например, реконструкция городской территории на набережной Гейтсхеда, возглавляемая мэром Северо-Востока Англии. 

А в моем родном регионе состоялось повторное открытие аэропорта Донкастера, инициированное мэром Южного Йоркшира. 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Но есть еще один шаг, который мы так и не предприняли.  

Самый радикальный акт децентрализации власти за целое поколение.  

Передача налоговых поступлений на региональный уровень.  

Именно такой шаг я предприму сегодня.  

Вместе с этим бюджетом – дорожная карта по децентрализации бюджетных полномочий.  

Впервые я беру на себя обязательство, что к концу десятилетия 100% налогов на коммерческую недвижимость будут сохранены на местном уровне.  

Таким образом, если местные власти помогают предприятиям начинать и развивать бизнес, большая часть уплачиваемых ими налогов остается в этом районе.  

Со следующего года 20% доходов от налога на коммерческую недвижимость будут поступать мэрам, а с 2028 года часть поступлений от подоходного налога также будет поступать мэрам. 

Также с 2028 года мэры и другие стратегические органы власти получат новые полномочия по введению сбора с посетителей, остающихся на ночь. 

Взятые вместе, это долгосрочные источники финансирования, которые можно использовать для поддержки инвестиций в крупные местные инфраструктурные проекты.

Чтобы большая часть средств, собранных на местном уровне, могла быть инвестирована и потрачена на местном уровне. 

В рамках таких проектов, как спортивный район Трент, возглавляемый мэром Восточного Мидлендса, и продление линии метро Бейкерлоо, возглавляемое мэром Лондона.  

Уважаемая заместитель спикера, новые полномочия предоставлены тем, кто лучше всего знает свои регионы. 

Не сентиментальность, а экономика предложения.  

Самая масштабная волна децентрализации власти за целое поколение, обеспечивающая устойчивый рост в каждом почтовом районе.  

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, я приняла решение о досрочном утверждении бюджета.  

дать стране немного передышки и обеспечить стабильность и направление в условиях спекуляций. 

Мы продолжим определять это направление для Великобритании в рамках 10-летнего плана премьер-министра и обзора бюджетных расходов. 

Уважаемая заместитель спикера, это правительство [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] государственных служб.  

С 2024 года мы отвергаем политику жесткой экономии. 

Мы занимаемся перестройкой наших государственных служб, увеличивая ежедневные расходы более чем на 40 миллиардов фунтов стерлингов в год.  

Мы делаем наши улицы и границы безопаснее, ремонтируем ветхие классы, расширяем программы по уходу за детьми и восстанавливаем нашу Национальную службу здравоохранения, тратя в этом году на здравоохранение на 37 миллиардов фунтов стерлингов больше, чем в последний год правления предыдущего правительства [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. 

Сегодня я активизирую нашу работу по сокращению насилия в отношении женщин и девочек вдвое и создаю новый Фонд предотвращения женоненавистничества в партнерстве с частным сектором. 

Я хочу выразить благодарность своим коллегам по Кабинету министров за все, что они делают, расставляя приоритеты в рамках бюджетов своих ведомств в условиях жестких финансовых ограничений.  

В сегодняшнем бюджете я полностью финансирую План инвестиций в оборону, в том числе за счет перераспределения капитальных затрат в Уайтхолле. 

Это подтверждает приверженность обязательствам, взятым на себя как мной, так и премьер-министром. 

И, заглядывая в будущее, к обзору бюджетных расходов, мы начинаем с позиции силы, с расходов на более высоком базовом уровне.  

Нам предстоит сделать выбор в отношении наших приоритетов, как мы уже показали, на что способны. 

И мы должны обеспечить повышение эффективности. Как мы уже показали, мы на это способны.  

В прошлом году подразделения вдвое превысили целевые показатели производительности и эффективности, что позволило сэкономить 16 миллиардов фунтов стерлингов.  

Расходы на предоставление убежища, которые утроились при предыдущем правительстве [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ], были сокращены на 1 млрд фунтов стерлингов при нынешнем правительстве [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ].

Эффективные государственные услуги, строгая финансовая дисциплина – два столпа нашего подхода [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. 

Однако для проведения следующего обзора бюджетных расходов потребуется также фундаментальная перестройка государственного устройства: 

Во-первых, цифровая реформа правительства,  

В сегодняшнем бюджетном документе я выделяю средства на внедрение искусственного интеллекта в рамках трансформации государственной службы, что позволит сэкономить еще 600 миллионов фунтов стерлингов из бюджетов, предназначенных для административной работы.   

Вместе с моим представителем в RHF, министром здравоохранения, я запускаю обзор производительности NHS и искусственного интеллекта, чтобы сотрудники могли тратить время на пациентов, а не на административную работу. 

Во-вторых, оптимизация государственного управления за счет децентрализации, сокращение дублирования функций центрального и местного органов власти, а также сегодняшний бюджет предусматривают выделение 100 миллионов фунтов стерлингов на местную службу профессионального обучения, которая будет помогать молодым людям находить работу в местных компаниях. Финансирование будет осуществляться за счет средств, сэкономленных на борьбе с мошенничеством и ошибками в сфере социального обеспечения.  

И, в-третьих, с новым акцентом на профилактику.  

Подобно тому, как мы целевым образом распределяем капитальные затраты для инвестиций в будущий успех,  

Поэтому на следующем обзоре расходов я установлю новые лимиты на профилактические расходы, которые позволят снизить затраты в будущем.

Уважаемая заместитель спикера, что касается социального обеспечения, то предыдущее правительство [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] оставило после себя неработающую систему.  

Неэффективная система, которую мы меняем. 

Возвращение очных оценок. 

Пересмотр системы универсального кредита, чтобы она не заставляла людей указывать, что они слишком больны, чтобы работать.  

Мы реформируем программу Motability и ужесточаем контроль за тем, чтобы лица, проживающие за границей, не могли получить доступ к государственной пенсии Великобритании по сниженной цене. 

Но предстоит сделать еще многое. 

Я отказываюсь списывать со счетов миллион молодых людей, [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ].  

Я отказываюсь допустить, чтобы люди с инвалидностью страдали от унижений, связанных с системой, которая признана «непригодной для использования по назначению».  

И я отказываюсь допустить, чтобы бремя финансирования этой неэффективной системы легло на плечи налогоплательщиков на десятилетия вперед.  

Как мы с премьер-министром уже говорили, мы снизим стоимость законопроекта о социальном обеспечении. [УДАЛЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] 

Госпожа заместитель спикера Алан Милберн и комиссия Тиммса опубликуют свои окончательные отчеты в следующем месяце.

Затем правительство представит свой ответ до конца года, а в следующем году последуют Белая книга и законодательные акты. 

Премьер-министр уже объявил, что с 2030 года мы скорректируем «тройную блокировку», чтобы государственная пенсия повышалась ежегодно и соответствовала уровню доходов и инфляции. 

Это позволит сэкономить 15 миллиардов фунтов стерлингов в год к концу 2030-х годов и 50 миллиардов фунтов стерлингов к 2050 году. 

Новое устройство для старшего поколения: растущая государственная пенсия и Национальная служба по уходу, которая всегда готова помочь пожилым людям, снимая бремя с семей и с нашей Национальной службы здравоохранения. 

Взятые вместе, эти реформы отвергают грубые сокращения, которые усиливают давление, связанное с ростом стоимости жизни, и приводят к росту затрат в других секторах системы. 

Взятые вместе, эти реформы позволят перестроить нашу систему социального обеспечения таким образом, чтобы она поддерживала людей от молодости до старости. 

Это наш подход к [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ]. 

Решение долгосрочных проблем, улучшение государственных услуг, возрождение надежды на будущее. 

Уважаемая вице-спикер, позвольте мне теперь перейти к двум другим долгосрочным проблемам.  

Во-первых, оборона.

Неделя в Киеве началась с очередного жестокого ракетного удара России по городу.  

А сегодня утром мы с премьер-министром позвонили президенту Зеленскому, чтобы рассказать ему о наших обязательствах, изложенных в сегодняшнем бюджете.  

Он сказал нам: «Вы сделали мой день». 

Дополнительная экономическая и военная поддержка в размере 10 млрд фунтов стерлингов – за счет кредитов, гарантий экспортного финансирования и полумиллиарда фунтов стерлингов срочного военного финансирования на эту зиму. 

Весь дом, вся страна едины в поддержку Украины.  

Сегодня мы посылаем Москве четкий сигнал: Великобритания будет поддерживать Украину столько, сколько потребуется.  

В эту новую эпоху угроз требования к обороне Великобритании возрастают.  

Обеспечение безопасности населения путем оснащения наших вооруженных сил является первостепенной обязанностью любого правительства. 

Я говорю это как канцлер. Я говорю это как бывший министр обороны. И я говорю это как отец, чей сын служит в резерве армии и четыре года назад вернулся с тренировок, обнаружив, что у них нет ни снаряжения, ни патронов для стрельбы. 

В течение четырнадцати лет предыдущие правительства [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] ослабляли и недофинансировали наши вооруженные силы.

Я горжусь тем, что являюсь частью правительства [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ], которое увеличило расходы на оборону больше всего со времен окончания холодной войны.  

В этом году наш оборонный бюджет на 14 миллиардов фунтов стерлингов выше, чем в прошлом году правления [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] предыдущего правительства [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ].  

На следующем ежегодном обзоре расходов я подтверждаю, что изложу подробности того, как мы выполним наше обязательство перед НАТО по расходам на оборону в размере 3,5% ВВП к 2035 году, с целевой датой достижения 3% в 2030 году. 

И сегодня я начинаю работу над тем, чтобы достичь этой цели финансово устойчивым способом.  

Это будет включать в себя тщательный анализ государственных расходов, как я это сделал сегодня в отношении финансирования Плана инвестиций в оборону. 

Но я также полон решимости использовать более инновационные методы финансирования, совместно с частным сектором и нашими международными союзниками. 

Итак, во-первых, сегодня я объявляю о создании новой Целевой группы по инновационным методам финансирования обороны, которая возглавит эту работу в преддверии обзора бюджетных расходов.  

Во-вторых, я подтверждаю, что мы начнем переговоры по договору о Многостороннем оборонном механизме или банке с Финляндией, Польшей и Нидерландами с целью увеличения инвестиций в оборону и совместных закупок между союзниками по НАТО.

В-третьих, мы расширим нашу оборонно-промышленную базу, привлекая максимальный объем частных инвестиций в оборонную отрасль, в том числе посредством государственно-частного партнерства. 

В-четвертых, в качестве первого шага я могу сообщить Палате представителей, что Национальный фонд благосостояния и Британский бизнес-банк начнут уделять особое внимание обороне, технологиям двойного назначения и суверенному потенциалу.  

В течение следующих четырех лет планируется инвестировать и предоставить кредиты на сумму до 5 миллиардов фунтов стерлингов.  

Уважаемая заместитель спикера, я обеспечу, чтобы эти рекордные инвестиции в оборону принесли двойную выгоду. 

Один раз ради нашей национальной безопасности, а другой раз ради рабочих мест и британского бизнеса. 

Города во всех четырех странах… Барроу, Розит, Олдершот, Плимут, Гласкоэд и Белфаст… прошли реиндустриализацию и преобразились. 

Безопасность нашей страны, рабочие места для наших граждан, новая надежда на будущее.  

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

А теперь позвольте мне перейти к вопросу о жилье. 

В понедельник я встретился с Лесом в рамках проекта Connections Project в церкви Святого Мартина в полях, которая находится в двух шагах от этого помещения.

Три месяца он ночевал на улице, а теперь у него есть комната, медицинская помощь и немного надежды на будущее.  

Лес сказал мне: «Теперь, когда у меня есть шанс, я хочу чего-то добиться в жизни».  

Анна, медсестра, работающая в рамках проекта, выразила это так: «Они объединяют команду вокруг человека». 

Именно это мы и сделаем как нация.  

Предыдущее правительство [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ] обещало положить конец бездомности, однако к моменту ухода с должности число бездомных удвоилось.  

Десять лет назад, будучи теневым министром жилищного строительства, я утверждал, что ночевки на улице — это позор для страны.   

Я сказал, что это можно решить, но только при наличии национальной воли.  

Правительство может это исправить, если захочет.  

И это правительство сделало свой выбор.  

Мы уже пообещали всем, кто ночует на улице, маршрут, позволяющий выбраться с улиц этой зимой. 

И сегодня я подтверждаю выделение еще 430 миллионов фунтов стерлингов, чтобы это предложение оставалось в силе до конца срока полномочий нынешнего парламента. Не только этой зимой, но и каждой зимой.  

Для меня это моральная миссия. Для премьер-министра это тоже моральная миссия.

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера, дом — это сердце нашей жизни. Это фундамент, на котором мы воспитываем свои семьи и строим свои надежды. 

Ночевка на улице – это крайняя мера; 

Это симптом системы, которая, по мнению слишком многих людей, не работает. 

С 1980-х годов в Великобритании было потеряно более 2 миллионов муниципальных домов.  

Сегодня ночью более 170 000 детей проведут ночь во временном жилье.  

Двое из пяти молодых людей оказались в ловушке, тратя более трети своего дохода на аренду жилья, и при этом наблюдают, как угасают их надежды на покупку собственного дома.  

Поэтому сегодня я принимаю меры для решения неотложных проблем.  

И принятие решений, которые начинают решать долгосрочные проблемы.  

Чтобы построить больше домов, я провожу черту в отношении постоянных изменений строительных норм:  

В этом созыве парламента существенных изменений в строительные нормы и правила не будет, за исключением случаев, когда это крайне важно для безопасности, и я отменяю требования к биоразнообразию для большего числа заброшенных промышленных территорий.

Для увеличения объемов строительства муниципального жилья я расширяю льготные условия заимствования для муниципалитетов и освобождаю от НДС всю землю, продаваемую организациям, предоставляющим социальное жилье. 

Сегодня я выделяю дополнительные 1,5 миллиарда фунтов стерлингов на программу социального и доступного жилья. 

В результате общая сумма государственных инвестиций в муниципальное жилье достигла 40 миллиардов фунтов стерлингов. 

Уважаемая заместитель спикера, предыдущее правительство [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКИМ МАТЕРИАЛАМИ] распродало наше муниципальное жилье. 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] Сейчас мы восстанавливаем их. 

И наконец, за каждого молодого человека, который усердно работает, откладывает деньги и мечтает о собственном первом доме, я предпринимаю действия. 

Я объявляю о том, что новый индивидуальный инвестиционный счет (ISA) для покупателей жилья впервые заменит пожизненный индивидуальный инвестиционный счет (Lifetime ISA)… 

…и с сегодняшнего дня мне предстоит иметь дело со штрафом LISA. 

Таким образом, если дом, который вы хотите приобрести, стоит больше установленного лимита, вы получите обратно как минимум то, что вложили. 

И я иду дальше.  

Со следующей весны запускается новая программа для покупателей жилья впервые, у которых нет финансовой поддержки родителей.  

Программа «Ваш первый дом» – это схема ипотечного кредитования, которую я сегодня финансирую за счет государственных средств в размере 4,7 млрд фунтов стерлингов.

Уважаемая заместитель спикера, надежда начинается с дома.  

Уединенный уголок вдали от улицы. Безопасный дом для воспитания детей. Ключи от собственной входной двери. 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

Уважаемая госпожа заместитель спикера.  

Это правительственный [ЗАСЕКРЕЧЕНО ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] для рабочего, индивидуального предпринимателя, родителя у школьных ворот… 

…молодой человек, отчаянно желающий начать свою первую работу или открыть свой первый бизнес.  

Вот мои варианты:  

Получение дохода от тех, кто может себе это позволить. 

Налоги на заработную плату и дивиденды не повышаются. 

Снижение налогов для миллионов семей и предприятий. 

И точно так же, как британский народ 20 лет назад помогал поддерживать наши банки, именно наши банки сегодня помогут семьям обрести передышку. 

А что касается наших главных улиц, то игровые автоматы и вейп-шопы помогут обеспечить финансирование для процветания наших пабов, магазинов и кафе.  

Сейчас мы даём себе передышку, а в долгосрочной перспективе предпринимаем шаги для окончательного снижения затрат.  

Принятые мной сегодня решения помогут Великобритании преодолеть трудности.

А когда бури утихнут, важно будет то, куда движется Великобритания.  

Британия после реиндустриализации.  

Британия, обладающая властью, вернулась в свои ряды, угрозы устранены, глобальные возможности использованы.  

За первые 100 дней своего правления это лейбористское правительство задало курс на новые надежды, устойчивый рост и поддержку тех, кто в ней нуждается. 

Мы знаем, кто мы, и знаем, куда идём.  

Мы видим, какой мы хотим быть в Великобритании. 

Эта идея вписана в каждую строку данного бюджетного заявления.  

Уважаемая госпожа заместитель спикера,  

Передышка, новая надежда на будущее 

[УДАЛЕННЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ] 

И я рекомендую это заявление Палате представителей.