Это первый саммит, посвященный проблеме бездомности, дамы и господа, который проходит здесь, на Даунинг-стрит. Оглядываясь вокруг, я вижу, как много людей приехали, чтобы быть с нами сегодня.
Спасибо. Спасибо всем за участие.

Чувствую ли я себя здесь комфортно? Думаю, да.

Я просто хотел, чтобы вы на минуту сосредоточились на настоящем моменте, прежде чем мы перейдем к замечательным презентациям, которые мы услышали, и ко всем вопросам, которые мы здесь собрались обсудить.   

Подумайте хотя бы минуту о значимости этого момента. Мы собрались здесь, в самом влиятельном месте страны, чтобы поговорить о людях, которые часто чувствуют себя забытыми, и никому нет до этого дела.

Люди, которые чувствуют, что их просто ежедневно пропускают мимо. Поэтому, по крайней мере, возможно, послание о том, что происходит сегодня, доходит до людей и заставляет их почувствовать сегодня, если не завтра, но уж точно сегодня, что кому-то может быть не все равно, и он готов что-то предпринять.

И я думаю, что это очень важная отправная точка для всех нас сегодня, чтобы двигаться вперед, потому что я знаю, что эта страна сможет добиться всего, чего захочет, если мы все будем действовать в одном направлении.

И я понимаю, что в этом зале, очевидно, присутствуют коллеги из благотворительного сектора, из волонтерских организаций, но также и многие коллеги из частного сектора, и я хотел бы отметить вашу поддержку.

Кили говорила о том, как важно звонить по телефону, и я знаю, каково это, когда Кили звонит. Она умеет заручиться поддержкой окружающих. Кили, ты потрясающая, гордость Уигана, это точно, и то, что ты создала в «Кирпиче», это просто невероятно.

Но люди откликаются на призыв, не так ли? И я думаю, что сегодня мы, все, создаём точку опоры, вокруг которой люди смогут объединиться. И посылаем сигнал о том, кто мы как страна и как будем двигаться дальше.

Мы — страна, которая не хочет, чтобы кому-либо приходилось ночевать на улице. Мы лучше этого. Мы можем это исправить, как сказала Луиза, мы это делали раньше.

Итак, сегодня речь пойдёт о том, как это сделать. Как мы это сделаем?

И я обещаю вам, я подтвержу всё, что вы только что услышали от Лорны и от всех выступавших в начале, я буду лидером.

Первое, что я могу вам сказать, и что, надеюсь, немного изменит ваше восприятие, это то, что пока я здесь, и пока это правительство находится у власти, это будет навсегда.

Это не та инициатива, к которой вы привыкли: она появляется, исчезает, и вы остаетесь в недоумении: «Что же это было?».

Это постоянная борьба, подобная той, что мы наблюдали в 2000-х годах. Мы будем поддерживать вас на протяжении всего этого времени. Поэтому, опираясь на эти знания и уверенность, планируйте свою дальнейшую работу на осень.

Мы можем сделать это только применив долгосрочный подход, не сдаваясь, потому что, хотя в этом году мы предложим всем что-то, какой-то путь, и, Анжела, это потрясающе, что вы сделали, работая с Фло, министром по делам бездомных, и всей вашей командой, чтобы достичь того положения, когда мы можем с уверенностью сказать сегодня, что можем предложить что-то.

Речь идёт о том, что произойдёт после этого, не так ли? И о том, что будет в следующем году.

Поэтому хотим, чтобы вы знали: деньги есть, и мы будем поддерживать вас до конца.

Второе, что я хочу вам сегодня заверить, это то, что это подход, охватывающий все государственные структуры. Нам нужна поддержка всех государственных органов, всех ведомств.

Мы уже неоднократно поднимали этот вопрос на заседаниях Кабинета министров, и все ведомства нас поддерживают.

Поэтому я хочу, чтобы вы знали, что в решении этой проблемы участвует не только правительство в целом, но и, как представлено в этом зале, всё общество в целом, совместно с нашими коллегами из местных органов власти. И приятно видеть сегодня с нами советника Имона О’Брайена, председателя Ассоциации местных органов власти.

Только если все будут смотреть в одном направлении, тянуть в одном направлении, мы сможем добиться тех изменений, которых все мы хотим.

Будучи мэром Большого Манчестера, я много сделал для этого, и сам прошел через своего рода путешествие, работая с Кевином Ли, который тоже здесь присутствует и занимается организацией этого мероприятия.

Мы узнали много нового, чего не знали до начала этого процесса, и очень важно всегда помнить, что речь идёт о выздоровлении.

Речь идёт о том, чтобы помочь людям, которые часто переживали травмы в своей жизни, встать на путь выздоровления.

И невозможно установить временные рамки для этого пути, он будет разным для каждого.

Но если вы посмотрите на это с этой точки зрения, а также с учетом того, что каждый человек, кем бы он ни был и через что ему пришлось пройти, способен к выздоровлению, и наша задача — помочь ему на этом пути.

В Большом Манчестере у нас был девиз, и сегодня я делаю его национальным девизом, который лежит в основе этого коллективного стремления: мы все вместе, все вместе, в этом коллективном путешествии: имена, а не цифры.

Лорна, я думаю, именно так ты начинаешь бороться с бездомностью.

После прочтения этого сообщения подумайте об имени, об этом человеке, о том, кто находится прямо перед вами.

Начните с этого, а затем двигайтесь дальше.

Мы знаем, что всё возможно, когда правительство работает по этому принципу, когда общество работает по этому принципу. И именно это будет нами направлять, именно так мы будем действовать.

И я хочу подчеркнуть, что это касается всего общества. И я хочу отдать должное преподобному Иану Разерфорду, который сегодня с нами и который возглавлял Сеть действий по борьбе с бездомностью в Большом Манчестере во время моего пребывания на посту мэра.

Я вижу в зале представителей религиозного сектора, и очень важно, что вы сегодня с нами, потому что в конечном итоге, можно использовать подход, основанный на именах и цифрах, но его нужно использовать для построения чего-то другого, а именно доверия.

Чтобы вместе отправиться в это путешествие и выбраться с улицы, нужно завоевать доверие людей.

И мы знаем, что, работая с нашими религиозными организациями и всеми нашими сообществами, вы можете привнести это дополнительное измерение в ту работу, которую мы все будем делать вместе, и мы искренне благодарим вас за это.

Итак, у нас есть все необходимые ингредиенты, не так ли? Всё на месте.

Я понимаю, сейчас непростые времена, но это правильное решение в любых обстоятельствах. Это просто правильное решение.

Но я помню, как пытался убедить людей в Большом Манчестере поддержать наш стиль вождения.

Мы также должны помнить, обращаясь к остальной части страны, к налогоплательщикам, что оставление людей без крова влечет за собой финансовые последствия.

Это невыгодно ни для кого, ни для государственного бюджета. Потому что, если оставлять людей в ситуации, когда они постоянно попадают в отделение неотложной помощи и в больницу, это не имеет смысла ни для кого. Существуют веские экономические основания для того, чтобы предпринять что-то для искоренения бездомности, чтобы помочь людям встать на путь выздоровления и снова начать приносить пользу обществу, и именно такой подход мы должны использовать в этом обсуждении.

Если вы встретите в своем районе кого-нибудь, кто скажет, что мы не можем себе этого позволить, передайте им от меня лично, отсюда, что мы не можем позволить себе этого не делать, и на самом деле не делать этого — это еще большая трата государственных ресурсов, но это еще хуже, гораздо хуже, это трата потенциала людей, это трата возможностей людей вернуться к тому, что для них действительно важно. И никогда, никогда не слушайте этого и не оспаривайте это.

Мы это сделаем, все, мы это сделаем. Я абсолютно в этом уверена, когда смотрю на присутствующих в этом зале, я понимаю, что вы все — влиятельные люди в своих сообществах, когда дело касается этого вопроса. Я знаю, как и Кили, что вы — те, кто не принимает отказ, потому что вы — люди, которые сплачивают вокруг себя окружающих.

Давайте сделаем это поворотным моментом в истории нашей страны.

Мы живем во времена, когда люди считают, что ничего нельзя исправить, что все слишком сложно, и при этом им кажется, что они увидят печальную картину людей, спящих на наших улицах.

Что ж, давайте покажем им, что это можно исправить, это возможно, потому что это задача, которая нам по силам.

Если мы будем подходить к этому с позиции «имена, а не цифры», то нужно проявлять заботу о людях.

Три месяца назад, тем утром, я выступал перед Даунинг-стрит, когда вошел туда.

Я сказал, что поставлю заботу о людях в центр государственного управления. И тот факт, что мы говорим о людях в этой стране, которые сегодня сталкиваются с одними из самых серьезных проблем, означает, что если мы сделаем так, чтобы страна работала на благо людей, которые сталкиваются с этими проблемами, то мы сделаем так, чтобы работала на благо всех. Но давайте посмотрим на это с точки зрения заботы.

Мы сделали в Большом Манчестере нечто, что в некотором смысле изменило правила игры.

Мы всегда рассматривали людей, обращающихся за помощью по причине бездомности, в соответствии с Законом о бездомности и его положениями, касающимися доступа к поддержке. Это было довольно ограничительным, и в результате большему числу людей отказывали в помощи, чем оказывали поддержку, пока городской совет Манчестера, к его большой чести, не решил использовать Закон о социальной помощи в качестве основы для принятия решения о том, следует ли оказывать помощь нуждающимся.

И знаете что? В подавляющем большинстве случаев они затем осознавали свою обязанность оказывать поддержку людям, и начинали работать практически со всеми, кто к ним обращался.

Поэтому давайте поставим заботу о людях в основу всего, что мы здесь делаем. Давайте отпразднуем тот факт, что мы собрали в этом зале все слои британского общества, и вы здесь, потому что готовы работать вместе.

Я никогда не позволю, чтобы говорили, будто какая-то организация приходит ко мне и заявляет: «О, мы всё знаем, как это сделать». Так это не решится. Это будет решено сетью организаций, работающих вместе.

Проблема масштабнее, чем мы все по отдельности, но когда мы работаем вместе, мы можем преодолеть эту проблему и решить её.

Я безмерно благодарна, что вы здесь, что вы с нами в этом путешествии.

Мы будем с вами до конца, это никогда не изменится, мы вас поддержим, мы добьемся успеха, мы покажем, что эта страна непобедима, когда работает как единое целое, мы все исправим, как сказала Луиза: «Мы делали это раньше, мы сделаем это снова».

И только представьте, каково будет, если мы дойдем до конца этого года, и если я смогу закончить на этом, знайте в глубине души, и мы на национальном уровне знаем, что мы предложили помощь каждому человеку в конце этого года.

Я начал с того, что они, возможно, услышат об этом сегодня в новостях, и подумайте об этом минуту: что это будет означать для ваших сообществ, когда люди узнают о подобном событии?

Разве не было бы ужасно, если бы мы потом не довели дело до конца и не добились того, чтобы это воплотилось в нечто ощутимое для каждого человека?

Сегодня я обращаюсь ко всем вам с первой линии: пожалуйста, мы должны воплотить это в нечто ощутимое для каждого.

Это не значит, что каждый сможет воспользоваться этим предложением и каждый сможет изменить свою жизнь к лучшему.

Но сам факт того, что мы им это предлагаем, вселит в их сердца достаточно надежды на то, что что-то произойдет и что-то изменится с наступлением нового года.

Это наша общая миссия, друзья.

Я так горжусь тем, что вы откликнулись на мой призыв, сделанный чуть более трех месяцев назад.

Вместе мы это сделаем, и мы покажем, какой силой обладает эта страна, когда она действует как единое целое. Большое спасибо.