Завершая первый Глобальный подведение итогов, мы должны быть абсолютно честными.

Хотя вместе мы добились большого прогресса…

…мир движется недостаточно быстро.

Климатология показывает, что мы сбились с пути.

А климатическая политика близка к переломному моменту…

…потому что разрыв между обещаниями и их выполнением подрывает доверие.

В то время как мы берем на себя новые обязательства, крупные страны-эмиттеры должны резко ускорить выполнение того, что они уже обещали.

Нам всем нужно делать больше.

И мы должны устранить разрыв между возвышенной риторикой на подобных сценах и реальностью жизни людей во всем мире.

Способ сделать это – обеспечить действительно справедливый переход.

Позвольте мне внести ясность: Великобритания полностью привержена Net Zero, Парижскому соглашению, и сохранению 1,5.

Вот почему мы декарбонизировали быстрее, чем любая другая крупная экономика.

Наша цель к 2030 году означает самое глубокое сокращение выбросов среди всех крупных источников выбросов, и мы полны решимости достичь этой цели.

Но вместо того, чтобы оказывать большее давление на трудящихся, мы выбираем новый прагматичный подход.

Мы наращиваем использование возобновляемых источников энергии и используем возможности технологий и «зеленой» промышленности…

…потому что мы показали, что можно сократить выбросы, одновременно развивая экономику и создавая рабочие места.

Те, кто сталкивается с наихудшими последствиями изменения климата, отчаянно нуждаются в том, чтобы мир делал больше.

Поэтому мы также работаем над обеспечением справедливого перехода во всем мире.

А это означает больше поддержки для тех, кто в ней нуждается.

Великобритания уже является одним из крупнейших глобальных климатических доноров – и мы утроим наше финансирование на адаптацию.

Я объявил о выделении еще 1,6 миллиарда фунтов стерлингов в Зеленый климатический фонд – крупнейшее международное обязательство Великобритании по борьбе с изменением климата.

И сегодня я пойду дальше, предоставив дополнительную поддержку в размере 1,6 миллиарда фунтов стерлингов…

…за чистую энергию и инновации…

…и выполнить историческое лесное соглашение в Глазго, потому что мы не сможем достичь чистого нуля без природы.

Сюда также входит до 60 миллионов фунтов стерлингов на возмещение убытков и ущерба… 40 миллионов фунтов стерлингов из них предназначены для нового фонда.

Чтобы добиться успеха, фонд должен быть открыт для всех источников поддержки.

И поскольку Великобритания является ведущим мировым центром «зеленых» финансов…

…мы также помогаем высвободить триллионы долларов частного финансирования для удовлетворения этой потребности – и удержать 1,5 градуса в пределах досягаемости.

Я верю, что мы сможем добиться успеха здесь, в Дубае, но мы должны работать вместе.

Дискуссия слишком разделена…

…развитые страны против развивающихся… амбиции по смягчению последствий вместо финансирования перехода и адаптации.

Истина проста: нам нужно и то, и другое.

Вместо разделения нам нужны амбициозные коллективные действия – как мы обещали в Париже и Глазго.

Вот так мы вернемся в нужное русло…

Приведя всех с собой…

…потому что по-настоящему справедливый переход никого не оставит без внимания.

Спасибо.