Большое спасибо, Марк, за это вступление. 

И я хочу поблагодарить Climate Action за то, что приняли нас здесь. 

И я очень рад принять участие в Лондонской неделе действий по защите климата в этом году — она самая масштабная на сегодняшний день.  

700 событий. 

Около 50 000 участников. 

Правительства, города, гражданское общество, предприятия, инвесторы и профсоюзы со всего мира, особенно из-за рубежа, мы очень рады видеть вас здесь.  

А Форум по климатическим инновациям, как мне сказали, является главным событием недели — Суперкубком LCAW — и я с удовольствием буду следить за звездным составом докладчиков, которых вы услышали сегодня утром. 

И я знаю, что у вас еще много дел сегодня днем, поэтому, я думаю, что я стану звездой перерыва — они пытались заполучить Бейонсе, но не смогли, поэтому в итоге они выбрали меня. 

Аргумент, который я хочу привести сегодня, таков: 

Во-первых, в Великобритании мы усиливаем меры по борьбе с изменением климата, поскольку это правильный выбор как для нынешнего, так и для будущих поколений. 

Борьба с изменением климата — это способ защитить наш образ жизни и улучшить положение людей уже сегодня с помощью энергетической безопасности, более низких счетов, хороших рабочих мест и экономического роста.   

Во-вторых, несмотря на трудности, мы должны быть полны решимости и не должны сокрушаться по поводу будущего.  

Многие страны принимают меры в ответ на этот кризис, поскольку осознают возможности, которые он открывает, а также серьезность угрозы. 

В-третьих, чтобы продолжить движение к COP30 и далее, нам необходимо создать глобальную коалицию по борьбе с изменением климата. 

Это значит, что действия и голоса людей в этом зале — людей, обеспечивающих этот переход, — действительно имеют значение.  

Это борьба за будущее, в которой участвуют гражданское общество, профсоюзы, бизнес и широкая общественность. 

И мы намерены победить. 

Итак, сначала несколько слов о Великобритании. Отправной точкой для нашего правительства является миссия превратить Великобританию в сверхдержаву чистой энергии путем поставки чистой энергии, создания чистой энергетической системы к 2030 году и ускорения процесса достижения нулевых выбросов во всей экономике.  

Наш премьер-министр сэр Кир Стармер заявил, что эта миссия заложена в ДНК нашего правительства. 

И почему он так говорит? 

Потому что мы осознаем всю серьезность угрозы нашему образу жизни. 

За последнее десятилетие в мире было зафиксировано 10 самых жарких лет. 

Мы должны четко понимать, что это означает здесь и во всем мире: 

Наводнения, волны тепла, засухи и лесные пожары. 

За последнюю неделю в нашей стране наблюдалась гораздо более жаркая погода, чем обычно было несколько десятилетий назад, и многие из вас наверняка это испытали.  

Сообщества по всей Великобритании уже сталкиваются с последствиями наводнений, в том числе и в прошлом году.  

А за последние летние месяцы мы стали свидетелями тысяч смертей, связанных с жарой. 

Поэтому актуальность климатического императива очевидна как никогда. 

Но эта срочность — не единственная причина действовать. 

Теперь к этому добавилась срочность обеспечения энергетической безопасности и оплаты счетов. 

Здесь, в Великобритании, семейные финансы, финансы предприятий и государственные финансы пострадали после того, как Россия вторглась в Украину, а цены на ископаемое топливо взлетели. И в последние недели мы увидели, что нестабильность в мире порождает нестабильность на энергетических рынках здесь, дома.  

Поэтому наше правительство твердо намерено сойти с американских горок рынков ископаемого топлива с более дешевой, чистой, отечественной энергией, которую мы контролируем. Это существенная часть аргумента в пользу действий по борьбе с изменением климата и энергетической безопасности, которая справедлива не только для Великобритании, но и для многих стран мира.  

И это не единственный аргумент, который можно привести.  

Также существует уникальная возможность создать новое поколение хороших, высокооплачиваемых рабочих мест с сильными профсоюзами и обеспечить существующим отраслям долгосрочное будущее. 

И в Великобритании, если вы мне позволите еще раз, это невероятно захватывающее время – недавно у нас был обзор расходов, который установил бюджеты расходов на ближайшие три года. Наш канцлер Рэйчел Ривз продемонстрировала свою приверженность самым значительным вложением в отечественную чистую энергию в истории Великобритании. 

У нас самая масштабная программа строительства атомных электростанций за последнее поколение. 

С Сайзуэллом С на побережье Саффолка. 

Малые модульные реакторы с Rolls Royce. 

На месте старой угольной электростанции в Уэст-Бёртоне в Ноттингемшире построен новый прототип термоядерной электростанции.   

Британская индустрия улавливания углерода. Я знаю, что здесь будут люди из индустрии улавливания углерода из Шотландии и Хамберсайда, а также из Тиссайда и с Северо-Запада. 

Новая региональная водородная сеть для транспорта, хранения, промышленности и энергетики.  

Наша новая публичная энергетическая компания Great British Energy поддерживает цепочки поставок чистой энергии — от морской ветроэнергетики до производства кабелей.  

План «Теплые дома» модернизирует миллионы домов по всей Великобритании, создавая рабочие места и сокращая счета и выбросы. 

И инвестирование в посадку деревьев, торфяников и восстановление природы в наших деревнях и городах. 

И причина, по которой я это говорю, заключается в том, что это актуально не только для Великобритании, но и для людей из других частей света.  

Место за местом. 

Город за городом. 

Город за городом. 

Это звук приближающихся профессий будущего. 

Именно так мы, как правительство, намерены выиграть спор в пользу революции чистой энергии. 

И вместе с вами мы это осуществим. 

Во-вторых, я хочу подчеркнуть, что, хотя мы стремимся лидировать на родине, в наших национальных интересах также лидировать на мировом уровне. 

На Великобританию приходится менее 1% годовых выбросов. 

Но для этого правительства это не оправдание бездействия, а необходимость работать с другими странами.  

В 2008 году, когда я был последним министром энергетики, Великобритания приняла ведущий в мире Закон об изменении климата, и теперь аналогичное законодательство действует почти в 60 странах мира. 

Я считаю, что именно в этом и заключается сила примера.  

И я говорю всем в этом зале, что пришло время, если можно так мягко выразиться, поговорить о прогрессе, которого мы достигли вместе как мир, а также о том, какой путь нам еще предстоит пройти. 

Конечно, мы должны быть глубоко обеспокоены масштабами климатического кризиса. 

И мы должны признать, что мы как мир далеки от того, где нам следует быть. 

Но нам не следует впадать в пораженчество, ведь посмотрите, какого прогресса мы уже достигли. 

И причина, по которой я это говорю, а через минуту я расскажу о прогрессе, заключается в том, что проблема, с которой мы сталкиваемся, заключается не только в том, чтобы реагировать на людей, которые отрицают проблему климатического кризиса, или людей, желающих отложить принятие мер, но и на тех, кто говорит:  

«Нет смысла действовать, потому что люди говорят об этом уже десятилетиями, и, похоже, ничего не меняется». 

Наш долг — объяснить причины надежды, а не отчаяния. 

И позвольте мне привести несколько примеров того, почему я думаю, что мы можем это сделать. До Парижского соглашения в 2015 году прогнозировалось потепление на 4 градуса. На самом деле, в 2010 году — на 5 градусов.  

Сегодня эти оценки уже не заслуживают доверия, поскольку мир изменился. 

В 2015 году, когда обсуждалось Парижское соглашение, ни одна крупная экономика не имела целевого показателя нулевых выбросов, сейчас 80% мирового ВВП покрыто обязательствами по достижению нулевых выбросов. 

Во времена Парижа большая часть инвестиций в энергетику была направлена ​​на ископаемое топливо; в прошлом году в чистую энергетику было инвестировано более 2 триллионов долларов — в два раза больше, чем в ископаемое топливо.  

Вот какого прогресса мы добились. 

И я говорю это совершенно прямо: если мы не будем говорить об этом прогрессе, никто другой этого не сделает — мы обязаны это сделать. 

Но мы знаем, как далеко нам еще предстоит пройти. Поэтому как страна Великобритания полна решимости снова стать лидером с силой примера.  

До COP30 осталось меньше пяти месяцев, и нам нельзя терять ни минуты.  

Каждая организация, представленная в этом зале, играет свою роль. 

Правительства в обеспечении направления и руководства. 

Бизнес как движущая сила реальной экономики. 

Инвесторы помогают нам найти необходимое финансирование. 

Профсоюзы и гражданское общество в привлечении нас всех к ответственности. И это действительно важная роль.  

Целая экономия усилий. 

Совместная работа без границ. 

Глобальный Север и Глобальный Юг. 

И я обещаю, что Великобритания сыграет свою роль. 

Именно поэтому в прошлом году на КС-29 премьер-министр объявил об амбициозном 1,5- процентном сокращении выбросов к 2035 году . 

Вот почему мы помогаем масштабировать климатическое финансирование, в том числе через наш Глобальный альянс за чистую энергетику. 

И сегодня здесь, в Ратуше, я могу объявить об еще одном шаге вперед. 

Мы предпримем следующие шаги по реализации нашего манифеста об обязательных планах перехода на уровень 1,5 градуса для крупных компаний и финансовых учреждений.  

Сегодня мы начинаем консультации о том, как планирование перехода и отчетность по устойчивому развитию могут гарантировать, что государственные и частные инвесторы будут вести нашу страну и мир к климату и чистой энергии. Для тех из вас, кто не работает в этой сфере, это невероятно важно. Если мы сможем заставить частное финансирование двигаться в правильном направлении, не только в Великобритании, но и по всему миру, включая Глобальный Юг, мы сможем добиться реальных изменений.  

И я считаю, выступая из лондонского Сити, что настало время мобилизовать лондонский Сити, закрепить за ним место, которое он уже занимает, как устойчивой финансовой столицы мира и направить частные инвестиции в чистую энергетику. 

Это правильное решение для Великобритании и правильное решение для всего мира. 

Позвольте мне закончить вот этим: 

Очевидно, мы живем в неопределенное и нестабильное время. 

Все мы, присутствующие в этом зале, прекрасно понимаем, насколько серьезна проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня. 

Но я хочу закончить, сказав всем присутствующим здесь сегодня, каждому из тех, кто может что-то изменить, что у нас не просто есть выбор, у нас есть долг выбрать надежду вместо отчаяния. 

В нашей стране и в нашем мире есть много людей, которые видят, как климатический и природный кризис влияет на их жизнь, но не имеют власти в своих руках, чтобы что-то изменить. У всех нас в этом здании есть власть, чтобы по-разному что-то изменить.  

Пессимизм — это роскошь, которую мы не можем себе позволить.  

Отчаяться, отступить, потерять уверенность — значит подвести людей, которые зависят от нас — сегодня и в будущих поколениях. 

Отчаяние и пораженчество не создадут ни одного рабочего места и не защитят ни одного человека от последствий климатического кризиса. 

И отказ от действий был бы предательством не только по отношению к будущим поколениям, но и к нынешним. 

Сейчас в Британии есть те, кто готов отказаться от возможностей перехода на чистую энергию и от того, что он может сделать для энергетической безопасности, хороших рабочих мест и правильных действий будущих поколений. 

Правительство Великобритании, я обещаю вам, даст отпор этим защитникам рухнувшего статус-кво в нашей стране и торговцам дезинформацией. 

И мы сделаем это, показав, как вместе мы можем обеспечить лучшую жизнь людям сегодня и защитить будущие поколения. 

Правительства, гражданское общество, бизнес, профсоюзы. 

Именно эта коалиция, все вы, дает мне наибольший повод для надежды на будущее. 

Я очень благодарен вам за то, что вы в Лондоне. И я с нетерпением жду возможности работать с вами в предстоящие месяцы и годы, чтобы делать великие дела для нашей страны и великие дела для мира. 

Большое спасибо.