Это руководство поможет вам подать апелляцию в Трибунал по вопросам иммиграции и предоставления убежища .

Перед слушанием

Трибунал является частью Службы судов и трибуналов Ее Величества и независим от Министерства внутренних дел или должностного лица, выдающего разрешения на въезд, которые приняли решение по вашему делу.

После подачи апелляции вам будет отправлено уведомление о времени и дате слушания, а также о месте его проведения.

У нас есть центры слуха в:

• Белфаст
• Бирмингем
• Брэдфорд
• Глазго
• Хаттон-Кросс (рядом с аэропортом Хитроу)
• Лондон (в Тейлор-Хаусе)
• Манчестер
• Ньюпорт
• Ноттингем
• Норт-Шилдс

Если по какой-либо причине вы хотите, чтобы слушание прошло в другом центре или в другой день, вы должны написать запрос.

Если у вас возникли какие-либо особые трудности или потребности, вы должны сообщить об этом трибуналу.

Если вам нужен переводчик, и вы ещё не указали этого в апелляционном заявлении, вы должны сообщить об этом суду. Необходимо указать, на каком языке и диалекте должен разговаривать переводчик.

Вам следует как можно скорее и не позднее даты, указанной в уведомлении о слушании, которое вы получили от трибунала, отправить копии любых документов, которые вы хотите, чтобы судья рассмотрел.

Во всей переписке с трибуналом вы должны указывать регистрационный номер Министерства внутренних дел и регистрационный номер трибунала, которые вы увидите в письмах от них.

Вам необходимо принести с собой в трибунал все оригиналы документов, на которые вы собираетесь ссылаться. Будут рассматриваться только документы на английском языке, поэтому, если какие-либо документы составлены не на английском языке, вам следует организовать их перевод.

Если по какой-либо причине вы не сможете присутствовать на слушании, вы должны связаться с трибуналом, как только вам станет известно о наличии у вас проблемы, и попросить о переносе слушания на другую дату.

Если причиной является ваша болезнь или назначенный визит к врачу, вам следует приложить подтверждающие документы к заявлению об отсрочке.

Судья или сотрудник трибунала рассмотрит ваше заявление и сообщит вам, будет ли рассмотрение дела отложено на другой день.

Если в то же время апелляции подали и другие члены вашей семьи, важно, чтобы их слушания проходили в том же центре и у того же судьи.

Если в уведомлении о слушании апелляции не перечислены вместе, вам необходимо написать в трибунал, указав имена и номера апелляций, и попросить, чтобы их объединили.

До получения уведомления о слушании любые возникшие у вас вопросы или запросы следует направлять по адресу:

После того, как ваше дело будет направлено на слушание в центр слушаний, направляйте все запросы в этот центр. Адрес и номер телефона этого центра будут указаны в уведомлении о слушании.

Ваше дело может быть внесено в список ожидания, называемый «плавающим списком», состоящий из дополнительных дел, не привязанных к конкретному суду или судье. В этом случае ваше дело будет рассматривать первый освободившийся судья.

Если ваше дело находится в списке дел, подлежащих рассмотрению, оно может не быть рассмотрено в этот день. В этом случае оно будет повторно рассмотрено в другой день, когда его не будет в списке дел, подлежащих рассмотрению.

День слушания

Ваше дело будет назначено к слушанию в 10:00 в день, указанный в уведомлении о слушании. Оно будет включено в список апелляций, подлежащих рассмотрению в этот день.

Судья определит порядок рассмотрения дел в тот же день, поэтому, возможно, вам придется подождать рассмотрения вашего дела до конца дня.

Убедитесь, что вы сможете присутствовать в центре слуха в течение всего дня. Если у вас возникнут какие-либо особые трудности, пожалуйста, сообщите об этом сотруднику по прибытии.

Пожалуйста, возьмите с собой уведомление о назначении слушания в центр. Вам необходимо будет пройти контроль безопасности на входе, а затем явиться на стойку регистрации. Пожалуйста, прибудьте к 9:45.

В течение дня секретарь будет держать вас в курсе, сколько времени вам, возможно, придётся ждать. Когда судья будет готов рассмотреть ваше дело, секретарь проведёт вас в зал заседаний.

Возможно, вам не удастся взять с собой в зал слушаний маленьких детей. Судья примет решение о том, что лучше всего подходит для справедливого рассмотрения вашей апелляции.

Обычно вашу апелляцию будет рассматривать один судья, хотя иногда в составе коллегии может быть несколько судей.

Обращаясь к судье, обращайтесь к нему «судья». Вас попросят вставать, когда судья входит или выходит из зала, но в остальное время вы можете оставаться на месте.

Когда вы войдете в зал заседаний, секретарь покажет вам, где сесть.

С одной стороны будет находиться сотрудник МВД, который представит документы и обоснует причину отклонения вашего первоначального заявления. Если вы запросили переводчика, он будет сидеть рядом с вами.

Граждане могут присутствовать на заседаниях трибунала. Если это вызывает у вас какие-либо проблемы, пожалуйста, обратитесь к секретарю.

Если у вас есть свидетели, которые будут давать показания, убедитесь, что секретарь знает об их присутствии. Им необходимо будет оставаться за пределами зала заседаний до момента дачи показаний. После окончания дачи показаний они могут остаться в зале.

Любой человек, которого вы хотите пригласить для поддержки и который не собирается давать показания, может остаться.

Обычно на слушании вы сначала излагаете свои показания о том, почему вы считаете, что ваша апелляция должна быть удовлетворена. Затем вам зададут вопросы представитель Министерства внутренних дел, представляющий дело, и, возможно, судья.

Затем представитель Министерства внутренних дел, представляющий апелляцию, обратится к судье с объяснением причин, по которым, по его мнению, апелляция должна быть отклонена. После этого последнее слово остается за вами, чтобы объяснить, почему, по вашему мнению, апелляция должна быть удовлетворена.

Если вы не понимаете, о чем вас спрашивают, или не слышите, очень важно сообщить об этом судье.

После слушания

Обычно результат рассмотрения вашей апелляции не сообщается в день рассмотрения. Обычно в течение 3–4 недель вы получите письменное решение, в котором будет указано, была ли ваша апелляция удовлетворена или нет.

Если апелляция будет удовлетворена, Министерство внутренних дел пересмотрит ваше заявление. Если ваша апелляция будет отклонена, вы можете подать заявление на разрешение обжаловать правовую ошибку.