Что вам следует делать

Если вы арестованы или находитесь в тюрьме в другой стране, вам следует:

• Попросите местные органы власти, такие как полиция или тюрьма, сообщить  местному посольству или консульству Великобритании  о том, что вы арестованы или заключены в тюрьму и нуждаетесь в консульской помощи. Вы не обязаны обращаться за консульской помощью.
• Если вы обеспокоены тем, что местные власти не сообщили нам, вы также можете попросить семью или друзей связаться с местным посольством Великобритании, представительством высшей комиссии или консульством или позвонить в Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития ( FCDO ) по телефону +44 (0)20 7008 5000 из любой точки мира, круглосуточно и без выходных.
• Обратитесь к  местному юристу  — это настоятельно рекомендуется. В некоторых странах вы можете получить юридическую помощь. Вам следует обсудить стоимость услуг до заключения соглашения.
• Сообщите полиции или тюремному заключению о любых проблемах с физическим или психическим здоровьем, а также о принимаемых вами лекарствах. С вашего согласия посольство или консульство может помочь вам при необходимости обсудить проблемы со здоровьем с местными властями.

Вы можете прочитать  дополнительную информацию, касающуюся страны, в которой вы находитесь .

Какую помощь может оказать британское посольство или консульство

Объем оказываемой нами поддержки может варьироваться в зависимости от особенностей местной тюремной системы и ваших личных обстоятельств. Если вас арестовали, содержат под стражей или в тюрьме за рубежом, власти этой страны должны спросить вас, хотите ли вы, чтобы они связались с посольством, представительством высшей комиссии или консульством Великобритании. Однако вы также можете обратиться к властям с этой просьбой напрямую. 

После получения информации о вашем задержании  посольство или консульство Великобритании  постарается связаться с вами как можно скорее, чтобы оценить вашу ситуацию. Возможность связаться с вами и скорость этого могут зависеть от местных властей. Мы будем поддерживать с вами регулярную связь и делать всё возможное для поддержания вашего здоровья и благополучия во время ареста или пребывания в тюрьме за рубежом. Мы можем связаться с вами по телефону, видеосвязи, по почте, электронной почте или лично.

Если мы получим сообщения о вашем задержании и задержке или отказе в консульском доступе, мы можем сообщить о своих опасениях местным властям до того, как с вами поговорим. Вы всё равно можете отказаться от консульской помощи после того, как мы с вами свяжемся. 

При необходимости мы рассмотрим возможность обращения в местные органы власти, если с вами обращаются не в соответствии с международными стандартами. Местные условия могут существенно отличаться от условий в Великобритании.

Посольство или консульство не может:

• вытащить тебя из тюрьмы
• оплатить услуги адвокатов, переводчиков или любые другие расходы, включая штрафы
• предоставлять услуги перевода
• предлагать юридические консультации или представлять вас
• начать судебное разбирательство от вашего имени
• расследовать преступление или отреагировать на него
• вмешиваться в местную систему правосудия
• предотвратить вашу депортацию после освобождения, даже если вы ранее проживали в стране
• к вам будут относиться по-особому, потому что вы британец

Связь с семьей или друзьями

С вашего согласия британское посольство или консульство может сообщить вашей семье и друзьям о том, что вы арестованы или находитесь в тюрьме.

Вы можете ознакомиться  с руководством для арестованных или находящихся в тюрьме за рубежом в стране вашего пребывания,  чтобы получить информацию о свиданиях с родственниками или друзьями, а также о получении денег, писем или посылок. Местные власти могут вскрывать почту и/или прослушивать телефонные разговоры.

Если телефон или почта недоступны, то британское посольство также может передавать сообщения от семьи или друзей и, с вашего согласия, информировать их о вашем благополучии.

Поиск адвоката

Посольство или консульство предоставляет список  местных англоговорящих юристов . Вы также можете запросить печатную версию этого списка.

FCDO настоятельно рекомендует обратиться к местному адвокату, если вас арестовали или вы находитесь в тюрьме за рубежом. Он сможет разъяснить ваши права и принципы работы правовой системы в вашей стране. Вам следует заранее обсудить с ним все расходы.

Проверьте  руководство по аресту или нахождению в тюрьме за рубежом для страны, в которой вы находитесь,  чтобы узнать, доступны ли назначенные судом адвокаты или юридическая помощь.

Поиск переводчика

FCDO настоятельно рекомендует обратиться за помощью к переводчику, если вам нужна помощь в прочтении документов по вашему делу. Не подписывайте документы, если вы их не понимаете.

Вам может понадобиться переводчик для общения с вашим адвокатом или в суде. Вам следует заранее обсудить с ним все расходы.

Посольство или консульство Великобритании предоставляет список  англоговорящих переводчиков . Вы также можете запросить его печатную версию.

Денежные переводы от друзей и семьи

В каждой стране действуют свои правила относительно того, как друзья или родственники могут переводить вам деньги, находясь в тюрьме. Ознакомьтесь с  руководством для арестованных или находящихся в тюрьме за рубежом в вашей стране . Если других вариантов нет, посольство или консульство Великобритании может помочь вам перевести деньги от друзей или родственников. Эта услуга может быть платной.

Распространение информации о вашем деле

Посольство или консульство Великобритании обычно не передает ваши персональные данные третьим лицам, в том числе вашей семье, без вашего согласия. Однако в определенных обстоятельствах нам может потребоваться предоставить информацию без вашего согласия, например, чтобы сообщить властям Великобритании о ваших обвинениях в совершении тяжких преступлений, таких как сексуальное насилие или преступления, связанные с наркотиками. Это может быть указано в справке о судимости.

Перевод в тюрьму Великобритании

Посольство или консульство Великобритании может предоставить информацию о наличии соглашения о передаче заключённых между Великобританией и страной, где вы находитесь в тюрьме. Это означает, что некоторые заключённые могут подать заявление на отбывание наказания в Великобритании. 

У вас нет автоматического права на перевод в другое место заключения. Возможно, вы не сможете подать заявление. Великобритания и страна, в которой вы находитесь, должны получить согласие на перевод, и, возможно, будет установлен минимальный срок, который вам придётся провести в тюрьме. 

Процесс может быть медленным и сложным. Ознакомьтесь с  руководством для арестованных или находящихся в тюрьме за рубежом в вашей стране,  чтобы узнать, как работает этот процесс и как подать заявление. Возможно, вам потребуется обратиться к местному юристу, который поможет вам с этим процессом.

Жалобы на пытки и жестокое обращение

Посольство или консульство Великобритании серьёзно относится ко всем жалобам на пытки и жестокое обращение. Они будут ставить ваши интересы превыше всего и не сделают ничего, что могло бы подвергнуть вас или кого-либо ещё риску. 

Посольство или консульство Великобритании сделает всё возможное, чтобы убедиться в вашей безопасности. Это может включать в себя:

• навещать вас чаще, чтобы проверить ваше благополучие
• обсуждая вашу жалобу
• разъяснение процедур подачи жалоб местными органами власти и оказание вам помощи в подаче жалобы
• рассказывая вам о любых организациях, которые могут вам помочь
• поддерживая ваш запрос на перевод в другое крыло или учреждение
• помогая вам получить доступ к медицинскому лечению

Посольство или консульство Великобритании не может расследовать заявления о пытках и жестоком обращении, но с вашего согласия может обратиться с этими заявлениями к местным властям и запросить проведение расследования. Если вы не хотите сразу же поднимать эти вопросы, посольство или консульство Великобритании может помочь вам сделать это позже, например, после вашего возвращения в Великобританию. Местные власти могут попросить вас предоставить доказательства, такие как фотографии, медицинские заключения или свидетельские показания, чтобы помочь им в расследовании жалобы.

Другие местные процедуры: помилование, амнистия и смертная казнь

Посольство или консульство Великобритании может предоставить вам информацию о помиловании или смягчении наказания, а также о любых местных процедурах досрочного освобождения. Если возможности апелляции внутри страны исчерпаны, FCDO может рассмотреть возможность поддержки ходатайств о помиловании или смягчении наказания в таких случаях:

• где есть непреодолимые обстоятельства, требующие сострадания
• когда несовершеннолетний находится в заключении за границей
• в качестве крайней меры, когда есть доказательства, указывающие на судебную ошибку

Великобритания выступает против смертной казни при любых обстоятельствах. Если вы предстаёте перед судом за преступление, караемое смертной казнью, или приговорены к смертной казни, мы можем оказать вам поддержку совместно с вашей юридической командой и партнёрами из неправительственных организаций. Это может включать в себя рассмотрение вашего дела в местных органах власти на любой стадии и уровне, которые мы сочтём необходимыми.

Другие организации, которые могут помочь

Посольство или консульство Великобритании может связать вас с другими организациями, которые могут вам помочь.

Заключенные за рубежом

Организация «Заключённые за рубежом»  помогает британским гражданам, находящимся в тюрьмах за рубежом, и их семьям. Обычно они помогают:

• информация о ваших правах как заключенного
• проблемы со здоровьем
• перевод в Великобританию
• получение журналов, газет и книг
• разговорники, изучение местного языка и перевод документов
• средства на необходимые лекарства и туалетные принадлежности, если у вас недостаточно денег
• подготовка к освобождению и поддержка по возвращении в Великобританию
• поддержка и советы для ваших друзей и семьи

Телефон службы поддержки в Великобритании: +44 (0)20 7561 6820 или 0808 172 0098

С понедельника по пятницу с 9:30 до 16:30 (по британскому времени)

Отсрочка

Reprieve  — благотворительная организация, которая оказывает юридическую и иную помощь людям, сталкивающимся с нарушениями прав человека по всему миру.

Справедливые судебные разбирательства

Fair Trials  — благотворительная организация, предоставляющая разнообразную информацию о правовых системах разных стран и полезные источники поддержки.

Проект «Смертная казнь»

«Death Penalty Project»  — британская благотворительная организация, предоставляющая бесплатную юридическую помощь, консультации и представительство людям по всему миру, приговоренным к смертной казни.

Армия Спасения

Армия Спасения  поддерживает заключённых и их семьи. Они помогают бывшим заключённым вернуться в общество.

Тюремное братство

«Тюремное братство»  — христианская организация, оказывающая поддержку заключённым и их семьям, включая эмоциональную и духовную поддержку. Организация работает с людьми всех вероисповеданий, включая атеистов.

Обратная связь

FCDO приветствует ваши отзывы о предоставляемой поддержке, чтобы помочь нам определить, что у организации получается хорошо, а что можно улучшить. Свяжитесь с FCDO , используя  форму обратной связи .

Отказ от ответственности

Ознакомьтесь с  отказом от ответственности, касающимся данного руководства .