Пасхаль, друзья, спасибо, что пригласили меня сегодня.

И позвольте мне воздать должное вам и руководству Еврогруппы…

…за руководство экономикой Европы в условиях огромных трудностей последних лет.

Это первый случай, когда канцлер Великобритании принимает участие во встрече министров финансов ЕС после выхода Великобритании из ЕС.

И не может быть более важного момента для этого, чем сейчас.

Надеюсь, это станет еще одним сигналом приверженности нового правительства Великобритании перезагрузке отношений нашей страны с нашими друзьями и союзниками в Европейском Союзе…

… и важность, которую я придаю реализации экономического потенциала нашего общего будущего.

Мы живем в постоянно меняющемся мире, где старые экономические устои стираются.

Экономическая зависимость превратилась, по словам Марио Драги, в экономическую уязвимость.

Самый кровопролитный конфликт со времен Второй мировой войны разрывает Украину на части.

И бремя последних двух десятилетий кризиса…

…от финансового краха и высокой инфляции до влияния меняющегося климата…

…ложатся на плечи трудящихся.

Поэтому перед нами, министрами финансов Европы, встал неотложный вопрос. 

Как стимулировать рост, чтобы улучшить положение работающих людей?

Как нам создать новый консенсус в отношении экономической политики…

…что позволит нам преодолеть стоящие перед нами трудности…

… обеспечить конкурентоспособность нашей экономики в условиях глобального давления…

…и обеспечить сильный, безопасный, устойчивый рост на благо трудящихся?

Я хочу использовать свои замечания, чтобы аргументировать эту часть ответа на этот вопрос…

…должны быть более тесные экономические отношения между Великобританией и ЕС по трем направлениям.

Во-первых, вместе противостоя общим вызовам, включая войну на Украине.

Во-вторых, отстаивая нашу коллективную веру в то, что открытость — это путь к конкурентоспособности.

И в-третьих, путем углубления наших экономических связей.

Проблема роста

Доклады Драги и Летты были в основном сосредоточены на ЕС.

Но для Великобритании они описывают мир и набор проблем, которые ей хорошо знакомы.

Головоломка производительности, которая длится десятилетиями.

Низкие инвестиции.

Старение населения.

И ряд острых фискальных требований, возникающих в период и без того высокого государственного долга.

В Великобритании наш ответ на проблемы конкурентоспособности…

…основана на стратегии стабильности, инвестиций и реформ.

Стабильность означает не только политическую стабильность подавляющего большинства и пятилетний срок…

… но принятие нового набора фискальных правил, которые требуют от нас принятия жестких решений по расходам, социальному обеспечению и налогам…

…чтобы восстановить государственные финансы и сбалансировать текущий бюджет.

Наряду со стабильностью приходят инвестиции, увеличив капитальное финансирование более чем на 100 млрд фунтов стерлингов за пять лет…

…ориентируясь на такие быстрорастущие сферы, как транспорт, инфраструктура и чистая энергетика.

И мы проводим реформы…

… за счет изменений в нашей системе планирования для обеспечения доступа к жилью и новой инфраструктуре…

…политика по сокращению экономической бездеятельности, повышению квалификации и возвращению людей на работу…

… и современная промышленная стратегия, которая будет опубликована в следующем году.

Экономическая стратегия с четкой целью: восстановить Британию и улучшить положение каждой части страны.

Стратегия, которая заключается не только в линиях на графике, но и в большем количестве денег в карманах людей…

… государственные услуги, которые доступны людям, когда они в них нуждаются…

…и предприятия, создающие богатство и возможности для всех.

Противостояние общим вызовам

По мере того, как Великобритания и ЕС развивают следующие этапы нашего партнерства…

… Я считаю, что было бы глубокой ошибкой полагать, что мы сильнее в одиночку.

Вместе мы являемся домом для более чем 30 из 100 лучших университетов мира.

Мы входим в число 24 из 32 союзников НАТО.

Когда мы выступаем вместе на саммитах G7 или G20 в качестве лидеров по вопросам борьбы с изменением климата или продвижения реформы международных финансовых институтов, мир слушает.

Но как бы близки мы ни были, я знаю, что последние несколько лет были неспокойными.

Подход последнего правительства к Европе характеризовался разногласиями и хаосом.

Это не будет определять нашу судьбу.

Мы хотим отношений, построенных на доверии, взаимном уважении и прагматизме.

Зрелые, деловые отношения…

…где мы сможем оставить позади низкие амбиции прошлого…

…и двигаться вперед, сосредоточившись на всем том, что у нас общего…

…и все, чего мы могли бы достичь вместе, чтобы обеспечить безопасность, защищенность и процветание наших стран. 

И это начинается с нашей поддержки Украины.

Россия готова смириться с любой потерей жизни…

… вступать в союз с любым режимом…

… и нарушить все международные нормы своим незаконным вторжением.

И я горжусь тем, чего мы добились, работая вместе с ЕС и G7.

Мы были едины и активно сотрудничали…

…ввести всеобъемлющий, инновационный пакет санкций…

…которые подрывают способность России вести войну.

И ваши усилия по извлечению прибыли из российских суверенных активов позволили нам совместно разработать необычайный механизм ускорения доходов…

…чтобы оказать Украине существенную первоначальную поддержку, когда она больше всего в ней нуждается.

Я особенно горжусь нашим сотрудничеством с Комиссией и государствами-членами ЕС по вопросу ограничения цен на нефть, инициированного странами G7. Мы бы не смогли достичь наших целей, действуя по отдельности.

И наши усилия были вознаграждены: эти санкции в совокупности привели к сокращению доходов российского государства от продажи нефти на 30% в 2023 году по сравнению с 2022 годом.

Но мы не можем останавливаться на достигнутом.

Великобритания и ЕС должны продолжать стоять плечом к плечу с нашими партнерами в Украине и сохранять творческий подход…

…координируя наши усилия по усилению давления на российскую экономику и лишая Путина доходов, необходимых ему для финансирования своей войны. 

И один из способов сделать это — работать вместе как надежные партнеры в сфере обороны и закупок, а также исследований и разработок.

Это даст мощный сигнал о спросе для наших коллективных европейских отраслей промышленности…

…давая им уверенность в необходимости инвестировать, внедрять инновации и наращивать производство.

Великобритания и ЕС снова работают вместе, чтобы обеспечить нашу коллективную безопасность.

Открытость как путь к процветанию

Но наряду с более тесным партнерством в сфере обороны и безопасности…

…Я считаю, что мы должны продолжать сообща отстаивать важнейший принцип…

…важность свободной, открытой торговли.

Конечно, в современном мире было бы наивно пытаться вернуться в мир гиперглобализации.

Потрясения, которые мы пережили в последние годы, показывают, что мы стали слишком уязвимы для сбоев в цепочках поставок, болезней и конфликтов.

Но в то же время было бы глубокой ошибкой отказываться от свободной торговли.

Наши граждане получают значительную выгоду от всех инвестиций, инноваций и более низких цен, которые приносит свободная торговля.

Вместо того чтобы возводить новые барьеры, нам следует усилить свою открытость для мировой торговли, укрепив нашу внутреннюю устойчивость…

… что мы и сделаем посредством нашей современной промышленной стратегии…

…поддерживая секторы, способствующие нашему росту, и устраняя риски для цепочек поставок.

А это означает более тесное сотрудничество с нашими союзниками. 

Мы не должны делать ложный выбор в этом новом мире. Как сказал наш премьер-министр Кейр Стармер на прошлой неделе:

Идея о том, что Великобритания или даже ЕС должны выбирать между этими союзниками…

…то, что мы каким-то образом либо с Америкой, либо с ЕС, совершенно неверно.

Да, Великобритания всегда будет сохранять приверженность нашим отношениям с США…

… и у нас есть огромный потенциал для углубления наших экономических отношений в таких областях, как новые технологии.

И да, мы также должны найти правильный способ построить стабильные, долгосрочные отношения с Китаем…

… где мы признаем как ценность сотрудничества в решении глобальных проблем, таких как изменение климата…

… но также и важность серьезного вызова там, где это необходимо.

Но мы хотим и будем стремиться к более глубоким, более зрелым отношениям с нашими европейскими соседями после стольких лет активных попыток отдалиться.

Нам нужны способы укрепления нашего партнерства, обмена разведданными и поиска возможностей для сотрудничества по таким вопросам, как экономическая безопасность.

Двусторонние связи

Мы уже успешно работаем вместе над решением общих задач…

…. с более глубокой торговлей между союзниками в основе экономической конкурентоспособности.

Я считаю, что более тесные экономические отношения между Великобританией и ЕС улучшат перспективы роста обеих стран.

Это не игра с нулевой суммой.

Ожидается, что в долгосрочной перспективе Brexit приведет к снижению интенсивности торговли Великобритании на 15%…

… и поскольку экспорт товаров между Великобританией и ЕС продолжает оставаться ниже уровня 2018 года, это оказывает одинаковое влияние на экономику Великобритании и ЕС.

Из разговоров с представителями бизнеса я знаю, что они хотят снижения торговых барьеров…

…Итак, перезагрузка отношений заключается в том, чтобы делать то, что отвечает наилучшим интересам наших общих экономик.

Устранение барьеров в торговле.

Создание возможностей для инвестиций.

Расширение выбора для потребителей.

И помогаем нашим предприятиям продавать свою продукцию на рынках друг друга…

… потому что именно бизнес лежит в основе нашего потенциала роста…

… и бьющееся сердце нашей конкурентоспособности и экономического успеха.

Вот почему я здесь сегодня. Вот чего стремится достичь наша перезагрузка.

Поэтому да, мы будем добросовестно выполнять наши существующие соглашения с вами…

Мы намерены развивать эти соглашения, чтобы они отражали наши взаимные интересы.

И мы будем более амбициозны в принятии практических мер по укреплению наших экономических отношений, что принесет пользу как Великобритании, так и ЕС.

Более тесное сотрудничество в сфере финансовых услуг также является прекрасным примером силы через открытость…

… с Форумом по регулированию финансовых услуг ЕС и Великобритании, который должен собраться в третий раз в начале следующего года.

По всей Европе нам необходимо привлечь частный капитал для инвестиций в будущий рост.

Великобритания имеет развитые мировые рынки капитала, способные финансировать рост, необходимый экономикам по всему континенту…

… жизненно важно помочь всем нашим отраслям и инновационным предпринимателям получить доступ к финансированию, расти и оставаться в Европе.

И мы должны работать вместе, потому что реальность такова, что наши финансовые рынки тесно взаимосвязаны…

…а коллективное обеспечение финансовой стабильности является необходимым условием экономического роста.

Великобритания всегда будет придерживаться высоких международных стандартов регулирования…

…на благо реальной экономики не только Великобритании, но и всей Европы…

… и не только в сфере финансовых услуг, но и во всей экономике…

… потому что открытость рынкам друг друга является источником силы, а не слабости.

Заключение

Пасхаль, друзья, я с нетерпением жду ваших мыслей сегодня днем.

Настал момент перезагрузить наши отношения.

Потому что в эпоху геополитической неопределенности…

…с ростом торговых барьеров…

…мы должны помнить общую картину.

Великобритания и ЕС разделяют общие ценности и интересы.

Мы — демократии с открытой экономикой и сильной социальной защитой.

В нестабильном мире мы являемся соседями и многосторонними партнерами, которым есть чем поделиться и что предложить.

И я верю, что посредством более тесных экономических отношений между нами…

…мы можем не только преодолеть общие проблемы, с которыми сталкиваемся…

…но обеспечить безопасность и процветание трудящимся по всей Европе.

Спасибо.