Краткое изложение прав жертв

1. Уметь понимать и быть понятым

Вы имеете право на получение информации в доступной для понимания форме, а также на оказание помощи в ее понимании, включая, при необходимости, доступ к услугам устного и письменного перевода.

2. Требовать, чтобы подробности преступления были зафиксированы без неоправданной задержки.

Вы имеете право на то, чтобы полиция зафиксировала подробности преступления как можно скорее после инцидента. Если вам потребуется дать свидетельские показания или пройти допрос, вы имеете право на дополнительную поддержку в ходе этого процесса.

3. При сообщении о преступлении необходимо предоставить информацию.

Вы имеете право получить письменное подтверждение при сообщении о преступлении, информацию о процессе уголовного правосудия и о программах или услугах для жертв. Это может включать в себя услуги по встрече с подозреваемым или правонарушителем, что известно как восстановительное правосудие.

4. Право на направление в службы поддержки жертв, которые предоставляют услуги и поддержку, соответствующие вашим потребностям.

Вы имеете право на направление в службы поддержки жертв, включая право связаться с ними напрямую и право на оценку ваших потребностей для адаптации услуг и поддержки к вашим потребностям. Если вы соответствуете требованиям, вы имеете право на направление в специализированные службы поддержки и на информацию о дополнительной поддержке, доступной в суде, например, о специальных мерах.

5. Получить информацию о компенсации

При наличии оснований вы имеете право получить информацию о том, как потребовать компенсацию за любые убытки, ущерб или травму, причиненные в результате преступления.

6. Быть обеспеченным информацией о ходе расследования и судебного преследования.

Вы имеете право получать обновленную информацию о вашем деле и уведомления о принятии важных решений. Вы также имеете право на определенных этапах процесса правосудия требовать повторного рассмотрения решений соответствующим поставщиком услуг.

7. Подать личное заявление жертвы

Вы имеете право подать личное заявление жертвы, в котором изложите суду, как преступление повлияло на вас и будет учтено при вынесении приговора преступнику. Вам будет предоставлена ​​информация о ходе процесса.

8. Право на получение информации о судебном процессе, ходе судебного разбирательства и вашей роли как свидетеля.

Если ваше дело передано в суд, вы имеете право своевременно получить уведомление о времени, дате и месте любого слушания, а также о его результатах. Если от вас требуется дача показаний, вы имеете право на оказание необходимой помощи до суда и, по возможности, с разрешения суда, на встречу с прокурором перед дачей показаний.

9. Получать информацию о результатах рассмотрения дела и любых апелляциях.

Вы имеете право узнать о результате рассмотрения дела и, если подсудимый признан виновным, получить разъяснение приговора. Если обвиняемый подаёт апелляцию на обвинительный приговор или приговор, вы имеете право узнать о ходе апелляции и её результатах.

10. Право на возмещение расходов и возврат имущества

Если вас обяжут явиться в суд и дать показания, вы имеете право потребовать возмещения определённых расходов. Если какое-либо ваше имущество было изъято в качестве доказательства, вы имеете право получить его обратно как можно скорее.

11. Право на получение информации о правонарушителе после вынесения обвинительного приговора

При наличии оснований вы имеете право на автоматическое направление в Программу контактов с жертвами, которая предоставит вам информацию о правонарушителе и его состоянии в тюрьме, а также о том, будет ли он иметь право на рассмотрение вопроса об условно-досрочном освобождении или освобождении. При наличии оснований вы также имеете право подать новое личное заявление жертвы, в котором вы можете указать, как преступление продолжает на вас влиять.

12. Подать жалобу на несоблюдение ваших прав

Если вы считаете, что вам не были предоставлены ваши права, вы имеете право подать жалобу соответствующему поставщику услуг. Если вы по-прежнему недовольны, вы можете обратиться к парламентскому омбудсмену по вопросам здравоохранения.

Введение

Что такое Кодекс жертв?

Кодекс практики для жертв преступлений ^{[сноска 1]} (Кодекс жертв) определяет услуги и минимальный стандарт для этих услуг, которые должны предоставляться жертвам преступлений организациями (именуемыми поставщиками услуг) в Англии и Уэльсе.

Кто является «жертвой» согласно настоящему Кодексу?

Настоящий Кодекс признаёт, что термины «потерпевший» и «пострадавший» часто используются в системе уголовного правосудия для описания лица, подавшего заявление в полицию о преступлении. Однако для целей настоящего Кодекса определение «жертвы» следующее:

• лицо ^{[сноска 2]} , которому был причинен вред, включая физический, психический или эмоциональный вред или экономические потери, которые были непосредственно вызваны уголовным преступлением ^{[сноска 3]}
• близкий родственник ^{[сноска 4]} (или назначенный представитель семьи) человека, смерть которого была непосредственно вызвана уголовным преступлением.

Вы также можете получить Права в соответствии с настоящим Кодексом, если вы:

• родитель или опекун жертвы, если жертве меньше 18 лет ^{[сноска 5]} или
• назначенный представитель семьи, если жертва имеет психическое расстройство или получила настолько серьезные травмы в результате уголовного преступления, что не может общаться или не имеет возможности это сделать.

Все поставщики услуг должны в первую очередь учитывать интересы жертвы и в полной мере учитывать ее возраст, зрелость, взгляды, потребности и проблемы.

Какие права будут применяться к вам?

Какие права вам доступны, зависит от того, было ли заявлено о преступлении в полицию, передано ли дело в суд и был ли осужден обвиняемый, а также от ваших личных потребностей и обстоятельств. Права 1, 4 и 12 применяются ко всем жертвам. Остальные права применяются только в случае, если о преступлении было заявлено в полицию. Соответствующий поставщик услуг сообщит вам, какие права вам доступны.

Какого лечения я могу ожидать?

Вы имеете право:

• относиться с уважением, достоинством, чуткостью, состраданием и вежливостью;
• делать осознанный выбор, пользующийся полным уважением;
• уважать вашу конфиденциальность со стороны поставщиков услуг в соответствии с их обязательствами по соответствующим законам о конфиденциальности и защите данных; и
• право на получение услуг, которые помогут вам и вашей семье понять и участвовать в процессе уголовного правосудия, и которые будут предоставляться профессионально, без какой-либо дискриминации.

Поддержка свидетелей

Если вам был причинен вред, включая физический, психический или эмоциональный ущерб, или материальный ущерб, непосредственно в результате того, что вы стали свидетелем преступления, вы являетесь жертвой преступления в соответствии с настоящим Кодексом и имеете право на доступ к услугам поддержки жертв. Вам не требуется давать показания полиции, проходить допрос или присутствовать в суде в качестве свидетеля.

Все остальные свидетели могут получить доступ к услугам, предоставляемым в соответствии с Хартией свидетелей ^{[сноска 6]} , а не в соответствии с настоящим Кодексом.

Статус резидента

Вы имеете право на получение услуг в соответствии с настоящим Кодексом независимо от вашего статуса резидента. Однако, если преступление было совершено в Англии или Уэльсе, а вы проживаете в другом месте, вам следует обратиться за помощью по месту жительства. Если вам потребуется дать показания в суде в Англии или Уэльсе, вы сможете обратиться за помощью, находясь в Англии или Уэльсе.

Семьи, потерявшие близких ^{[сноска 7]} в результате убийства или непредумышленного убийства за рубежом

Семьям, потерявшим близких в результате убийства или непредумышленного убийства гражданина Великобритании, совершённого за пределами Соединённого Королевства, следует обратиться в Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития. Министерство оказывает поддержку и предоставляет информацию о процедурах, действующих в стране, где произошёл инцидент, включая вопросы репатриации умершего. Кроме того, Министерство может направить семью умершего в специализированные службы поддержки. Дополнительную информацию можно получить по телефону: 020 7008 5000 ^{[сноска 8]} или по адресу: Смерть за рубежом в результате убийства или непредумышленного убийства.

Существует Меморандум о взаимопонимании, призванный прояснить роль Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития, полиции и коронеров Англии и Уэльса в случаях, когда гражданин Великобритании становится жертвой убийства, непредумышленного убийства или детоубийства за рубежом. Меморандум уделяет особое внимание как погибшему, так и его семье и разъясняет, какие виды поддержки доступны.

Как я могу гарантировать получение наилучшего обслуживания?

Поставщики услуг постараются свести к минимуму количество контактов с вами в ходе рассмотрения вашего дела и, по возможности, предоставят вам единый контакт для получения информации. Чтобы помочь им в реализации ваших прав, предусмотренных настоящим Кодексом, вам следует:

• сообщите им, если ваши контактные данные или предпочтения изменятся
• задавайте им вопросы, если вы не уверены в чем-либо, связанном с вашим делом или уголовным процессом, и
• сообщите поставщикам услуг свое мнение об услугах, которые они предоставляют, чтобы помочь им предоставлять и адаптировать высококачественные услуги.

Что делать, если я не хочу получать права, предоставляемые настоящим Кодексом?

Вы можете решить, что вам не нужны некоторые или все права, предусмотренные настоящим Кодексом. Вам следует обсудить это с соответствующим поставщиком услуг.

Вы можете в любой момент отказаться от получения прав, предусмотренных настоящим Кодексом, пока дело находится на стадии расследования, судебного преследования или отбывания наказания правонарушителем. Это не распространяется на право на доступ к поддержке, которая поможет вам справиться с последствиями преступления и, насколько это возможно, восстановиться после него.

Это право доступно независимо от того, был ли кто-либо обвинен, осужден за уголовное преступление и независимо от того, решили ли вы сообщить о преступлении в полицию или не желаете сотрудничать со следствием.

Ваше право на защиту

Вы имеете право на защиту от повторной виктимизации, запугивания и мести во время и после расследования и судебного разбирательства. Если вы обеспокоены своей безопасностью, вам следует обратиться в полицию по телефону: 999.

В маловероятном случае побега подозреваемого (находящегося под следствием) или преступника (после вынесения обвинительного приговора) из-под стражи полиция свяжется с вами. Если будет установлено, что подозреваемый или преступник представляет для вас значительный риск причинения вреда, полиция примет все необходимые меры для обеспечения вашей постоянной защиты.

Если вы получаете нежелательные контакты от заключенного, находящегося в тюрьме, вам следует обратиться на горячую линию помощи жертвам тюрем и пробации Ее Величества ^{[сноска 9]} по телефону: 0300 060 669910 или по электронной почте: victim.helpline@justice.gov.uk

Если с вами связался правонарушитель, имеющий право на нежелательное обращение, вы можете обратиться в полицию или, если таковой имеется, к своему специалисту по связям с жертвами. Если правонарушителю меньше 18 лет, вы также можете сообщить о нежелательном контакте в полицию. Однако, если вам известно, что он находится под надзором группы по работе с несовершеннолетними правонарушителями, вы можете обратиться в эту группу напрямую. Контактная информация групп по работе с несовершеннолетними правонарушителями доступна на сайте: www.gov.uk/government/collections/youth-offending-team-contact-details

Информация, предоставляемая в соответствии с настоящим Кодексом

Поставщики услуг обязаны разместить информацию о настоящем Кодексе на своих веб-сайтах. Эта информация также должна направлять жертв на соответствующие страницы на сайте GOV.UK.

В случаях, когда в соответствии с настоящим Кодексом требуется обмениваться информацией, поставщики услуг должны делать это эффективно и в соответствии со своими обязательствами по Закону о защите данных и Общему регламенту о защите данных 2018 года, а также другим соответствующим законодательным актам.

Если в деле задействовано большое количество жертв, например, в случае крупномасштабного инвестиционного мошенничества с участием нескольких инвесторов или в других исключительных случаях, поставщик услуг может передавать информацию ^{[сноска 10]} , на которую жертва имеет право в соответствии с настоящим Кодексом, через альтернативные каналы, например, через свой веб-сайт, вместо того, чтобы связываться с каждой жертвой индивидуально.

Ничто в настоящем Кодексе не обязывает поставщика услуг предоставлять жертве информацию, если ее раскрытие:

• может привести к причинению вреда любому человеку
• может повлиять на надлежащее проведение любого уголовного расследования или судебного преследования или иным образом нанести ущерб любому гражданскому или уголовному делу или процедуре условно-досрочного освобождения или
• По мнению поставщика услуг, это противоречило бы интересам национальной безопасности.

Что делать, если со мной свяжутся представители СМИ?

Как правило, журналисты могут присутствовать и освещать события, происходящие в суде. Иногда СМИ могут проявлять интерес к делу и обращаться к вам и/или вашей семье за ​​комментариями. Вы не обязаны с ними общаться. Однако вам следует быть осторожными, чтобы не совершать действий, которые могут несправедливо повлиять на исход судебного разбирательства и быть признанными виновными в неуважении к суду ^{[сноска 11].}

Если у вас есть какие-либо опасения или вам нужен совет, вы можете обратиться в полицию или службу поддержки жертв. Вы также можете обратиться в Независимую организацию по стандартам в прессе (Independent Press Standards Organisation) , которая обсудит ваши проблемы и даст практические советы и рекомендации.

Доступ к медицинской поддержке

Если вы стали жертвой преступления и в результате этого испытываете потребность в помощи по физическому или психическому здоровью, вы можете воспользоваться услугами Национальной службы здравоохранения. Для получения этих услуг вам не требуется сообщать о преступлении в полицию.

Если кто-то серьёзно болен или ранен, и его жизнь находится под угрозой, позвоните в службу экстренной помощи по номеру 999. Если ситуация не угрожает жизни, есть несколько вариантов действий. Вы можете:

• Позвоните по номеру 111 (Национальная служба здравоохранения Англии) или 0845 46 47 (Национальная служба здравоохранения Уэльса) на линию медицинской помощи в неэкстренных случаях;
• обратитесь в местный центр неотложной помощи Национальной службы здравоохранения или в местный центр неотложной помощи/отделение по лечению легких травм или в местное отделение неотложной помощи (A&E);
• посетите или позвоните своему врачу общей практики, который может направить вас к специалистам, включая поддержку в области психического здоровья; или
• поговорите с фармацевтом.

Дополнительную информацию об услугах Национальной службы здравоохранения можно получить на сайте www.nhs.uk или www.wales.nhs.uk , позвонив по телефону: 111/0845 46 47 (Англия/Уэльс) или посетив своего лечащего врача.

Помимо направления от полиции, вы также можете самостоятельно обратиться в Центр помощи жертвам сексуального насилия ^{[сноска 12]} . В этих центрах работают специально обученные специалисты, которые окажут вам как физическую, так и психологическую поддержку, если вы стали жертвой изнасилования или сексуального насилия, независимо от того, решите ли вы сообщить о преступлении в полицию или нет.

Вы также можете получить доступ к широкому спектру психологических и эмоциональных консультаций и терапевтических подходов, предоставляемых в самых разных учреждениях, например, в Национальной службе здравоохранения, волонтерских организациях и частной практике. Если вы не являетесь постоянным резидентом Соединенного Королевства, обратите внимание, что некоторые медицинские услуги не подлежат оплате, например, услуги первичной медико-санитарной помощи, услуги по лечению физических или психических заболеваний, вызванных пытками, калечащими операциями на женских половых органах, домашним насилием, сексуальным насилием или если вы признаны жертвой современного рабства или торговли людьми. Более подробную информацию можно найти на сайте: www.gov.uk/guidance/nhs-entitlements-migrant-health-guide

Коронеры

Коронеры не включены в число поставщиков услуг в соответствии с настоящим Кодексом. Это связано с тем, что дознания не являются уголовным производством, а члены семей погибших уже имеют статус заинтересованных лиц в дознаниях, что предоставляет им определенные законные права. Это включает право задавать соответствующие вопросы свидетелям и получать доступ к документам и другим доказательствам. Членам семей погибших жертв преступлений, участвующим в дознании, следует вместо этого ознакомиться с руководством по проведению коронерских расследований в отношении лиц, потерявших близких, которое доступно по адресу: www.gov.uk/government/publications/guide-to-coroner-services-andcoroner-investigations-a-short-guide .

Кто несет ответственность за соблюдение прав, предусмотренных настоящим Кодексом?

Следующие организации обязаны предоставлять права в соответствии с настоящим Кодексом:

• Комиссары полиции и криминала
• Все полицейские силы Англии и Уэльса, Британская транспортная полиция и полиция Министерства обороны
• Отделы помощи свидетелям полиции ^{[сноска 13]}
• Королевская прокурорская служба
• Служба судов и трибуналов Ее Величества
• Служба тюрем и пробации Ее Величества
• Национальная служба пробации
• Комиссия по условно-досрочному освобождению Англии и Уэльса
• Комиссия по рассмотрению уголовных дел
• Управление по компенсации ущерба от уголовных преступлений
• Верховный суд Великобритании
• Молодежные команды по борьбе с правонарушениями

В соответствии с настоящим Кодексом некоторые жертвы получат свои права посредством сочетания поставщиков услуг, перечисленных выше, и других поставщиков услуг, включая:

• Управление по конкуренции и рынкам
• Департамент бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (Уголовное правоприменение)
• Агентство по охране окружающей среды
• Управление по финансовому регулированию и надзору
• Комиссия по азартным играм
• Исполнительный комитет по охране труда и технике безопасности
• Налоговая и таможенная служба Ее Величества
• Министерство внутренних дел (Иммиграционная служба)
• Офис комиссара по информации
• Независимое управление по вопросам поведения полиции
• Национальное агентство по борьбе с преступностью
• Национальная служба здравоохранения
• Природные ресурсы Уэльса
• Управление железных дорог и дорог
• Управление по борьбе с серьезным мошенничеством

Другие поставщики услуг также могут играть определённую роль в расследовании и/или судебном преследовании преступлений. ^{[сноска 14]} Однако, в отличие от полиции и Королевской прокурорской службы, которые обладают широкими полномочиями по расследованию и судебному преследованию преступлений, эти поставщики услуг ограничены расследованием и судебным преследованием конкретных видов преступлений, совершённых при определённых обстоятельствах. Это определяет способ и частоту их взаимодействия с жертвами.

Права, предусмотренные настоящим Кодексом, применяются только в тех случаях, когда другие поставщики услуг (например, перечисленные выше) принимают на себя формальную ответственность за проведение уголовного расследования или принятие решения о судебном преследовании. Однако не все функции, выполняемые другими поставщиками услуг, идентичны функциям, выполняемым полицией и Королевской прокурорской службой. В случаях, когда функции, эквивалентные функциям поставщика услуг в соответствии с настоящим Кодексом (например, другой поставщик услуг расследует или осуществляет судебное преследование предполагаемого преступления), он обязан предоставлять те же права без неоправданной задержки, независимо от того, указан ли другой поставщик услуг выше.

Роль полиции и комиссаров по борьбе с преступностью

Комиссары полиции и криминальной полиции избираются на местном уровне для обеспечения эффективной и действенной работы полиции. Они обязаны консультироваться с жертвами при определении приоритетов полицейской деятельности в своем районе и привлекать к ответственности начальника полиции своего района. Они отвечают за предоставление многих услуг по поддержке жертв, предусмотренных настоящим Кодексом.

Роль Уполномоченного по делам потерпевших и свидетелей (Уполномоченного по делам потерпевших)

Комиссар по делам жертв преступлений не указан в качестве поставщика услуг в соответствии с настоящим Кодексом. Это связано с тем, что Комиссар по делам жертв преступлений обязан регулярно пересматривать настоящий Кодекс. В обязанности Комиссара входит выслушивание мнений жертв, понимание системы уголовного правосудия с точки зрения жертв и содействие улучшению качества предоставляемых услуг и поддержки. Комиссар по делам жертв преступлений не может оказывать помощь по отдельным делам или оспаривать решения органов уголовного правосудия.

Расширенные права

Настоящий Кодекс признаёт, что жертвы, считающиеся уязвимыми или запуганными, являющиеся жертвами наиболее тяжкого преступления (включая близкого родственника, потерявшего близких) или постоянно подвергающиеся преследованиям, с большей вероятностью нуждаются в специализированной помощи (некоторые жертвы могут относиться к одной или нескольким из этих категорий). Такая поддержка может включать в себя направление в специализированную службу поддержки, более раннее обращение после принятия ключевых решений и доступ к особым мерам (см. Право 4). В рамках каждого отдельного Права настоящий Кодекс определяет области применения таких расширенных прав.

После того как поставщик услуг определил, что вы имеете право на расширенные права, он должен обеспечить передачу этой информации другим поставщикам услуг, имеющим обязанности в соответствии с настоящим Кодексом, и, при необходимости, службам, оказывающим поддержку жертвам.

Если вы не попадаете под категории, описанные выше, поставщик услуг может принять решение о предоставлении доступа к определенным расширенным правам в зависимости от ваших обстоятельств или последствий преступления.

Уязвимые или запуганные жертвы

Вы имеете право на расширенные права в соответствии с настоящим Кодексом как уязвимая ^{[сноска 15]} жертва, если:

• на момент совершения преступления вам не исполнилось 18 лет, ^{[сноска 16]} или
• качество ваших доказательств, вероятно, пострадает, поскольку вы
  • страдать психическим расстройством в соответствии с Законом о психическом здоровье 1983 года
  • имеют физическую инвалидность или страдают от физического расстройства.

Вы также имеете право на расширенные права в соответствии с настоящим Кодексом как жертва запугивания, если поставщик услуг считает, что качество ваших показаний пострадает из-за вашего страха перед стрессом, связанным с дачей показаний в суде. ^{[сноска 17]}

Оценивая, подвергается ли жертва запугиванию, поставщик услуг должен учитывать:

• поведение по отношению к жертве со стороны подозреваемого, членов его семьи или сообщников или любого другого лица, которое может быть подозреваемым или свидетелем по делу
• возраст жертвы
• если это применимо, социальное и культурное происхождение жертвы, религиозные убеждения или политические взгляды, этническое происхождение, семейные и трудовые обстоятельства
• характер и предполагаемые обстоятельства правонарушения, к которому относится дело (жертвы сексуального преступления или торговли людьми будут считаться запуганными), а также
• любые мнения, выраженные жертвой.

Жертвы самого тяжкого преступления

Вы имеете право на расширенные права в соответствии с настоящим Кодексом как жертва наиболее тяжкого преступления, если вы являетесь близким родственником, понесшим утрату в результате уголовного преступления, жертвой домашнего насилия, преступления на почве ненависти, терроризма, сексуальных преступлений, торговли людьми, современного рабства, покушения на убийство, похищения, неправомерного лишения свободы, поджога с намерением поставить под угрозу жизнь и умышленного нанесения ранений или тяжких телесных повреждений.

Дополнительные расширенные права, доступные близким родственникам, потерявшим близких, изложены отдельно в каждом отдельном праве настоящего Кодекса.

Постоянные жертвы

Вы имеете право на расширенные права в соответствии с настоящим Кодексом как постоянно преследуемая жертва, если вы неоднократно подвергались преследованию как прямая жертва преступления в течение определенного периода времени, особенно если вы подвергались преднамеренному преследованию или являетесь жертвой кампании преследования или травли.

Право 1: Уметь понимать и быть понятым

1.1 Вы имеете право на помощь в понимании происходящего и на то, чтобы вас понимали. При рассмотрении соответствующих мер поставщики услуг должны учитывать любые соответствующие личные характеристики, которые могут повлиять на вашу способность понимать происходящее и быть понятым. Все поставщики услуг должны общаться простым и доступным языком, а все услуги письменного или устного перевода должны предоставляться жертве бесплатно.

1.2 Если в связи с последствиями преступления вам необходима помощь в понимании или в том, чтобы вас понимали, вы можете обратиться за помощью к человеку по вашему выбору, если только поставщик услуг не сочтет, что это не отвечает вашим интересам или повлияет на расследование или судебное преследование. В таких случаях поставщик услуг сообщит вам о причинах.

1.3 Если у вас возникли трудности с пониманием или говорением на английском языке, вы имеете право воспользоваться услугами переводчика ^{[сноска 18],} который поможет вам понять, когда:

• сообщение об уголовном преступлении ^{[сноска 19]}
• допрашивается полицией
• дача показаний в качестве свидетеля

1.4 Вы также можете получить перевод любого документа, если для целей собеседования или судебного разбирательства необходимо прочитать предоставленный вам документ, включая:

• письменное признание сообщенного преступления
• если для целей собеседования или судебного заседания необходимо увидеть определенный документ, который вам предоставлен, копию соответствующих частей документа
• сообщение, информирующее вас о дате, времени и месте проведения судебного разбирательства
• результаты уголовного судопроизводства и, если возможно, причины принятия решения
• ответ на любую жалобу или запрос, поданный в соответствии с Программой права жертв на пересмотр. ^{[сноска 20]}

1.5 Вы также можете получить устный перевод или краткое изложение любого из перечисленных выше документов, если только это не нанесет ущерба справедливости разбирательства.

1.6 В делах, рассматриваемых в Уэльсе, вы имеете законное право использовать валлийский язык при даче показаний, и суд примет необходимые меры. ^{[сноска 22]} Вы также имеете право подать личное заявление потерпевшего в Комиссию по условно-досрочному освобождению на валлийском языке, независимо от местонахождения правонарушителя, и запросить предоставление краткого изложения решения об условно-досрочном освобождении на валлийском языке.

Право 2: Право на регистрацию подробностей преступления без неоправданной задержки

2.1 Вы имеете право на то, чтобы полиция без неоправданной задержки зафиксировала подробности преступления. Когда вы сообщаете о преступлении, вас попросят предоставить подробную информацию о преступлении.

2.2 Если вас попросят дать свидетельские показания, полиция объяснит вам, что это может привести к необходимости дачи показаний в суде, если дело дойдет до суда.

2.3 Если вас пригласили на допрос, допрос должен проводиться без неоправданной задержки, количество допросов должно быть сведено к минимуму, и, по возможности, их должен проводить один и тот же человек. Полиция должна принять все необходимые меры для того, чтобы вы (и ваша семья) не контактировали с подозреваемым без необходимости.

2.4 Полиция должна учесть, нужна ли вам дополнительная поддержка, например, помощь переводчика, и убедиться, что любой допрос проводится специально подготовленными для этой цели специалистами. Она также должна позаботиться о том, чтобы допрос проходил в помещениях, специально предназначенных или адаптированных для этой цели. Если это невозможно, полиция сообщит вам о причинах.

2.5 Вы также имеете право потребовать, чтобы на собеседование присутствовало лицо по вашему выбору. Если это невозможно, полиция сообщит вам причину.

2.6 Если полиция или Королевская прокурорская служба считают, что качество ваших доказательств может пострадать из-за уязвимости, они должны рассмотреть, имеете ли вы право на поддержку со стороны зарегистрированного посредника (см. Право 4), и внести любые другие разумные корректировки, исходя из ваших потребностей.

2.7 Если для целей уголовного судопроизводства требуется медицинское обследование, оно должно быть сведено к минимуму и подлежит вашему согласию.

2.8 Если вы стали жертвой сексуального насилия, гендерного насилия или домашнего насилия, вы имеете право потребовать, чтобы допрос проводил сотрудник полиции выбранного вами пола. Полиция обязана удовлетворить вашу просьбу, если только это не повлияет на справедливость разбирательства. В этом случае полиция сообщит вам причину.

2.9 Если вы считаетесь уязвимым, например, вам меньше 18 лет или вы запуганы (см. Расширенные права ), полиция спросит вас или вашего родителя/опекуна, хотите ли вы, чтобы ваш допрос в полиции был записан на видео, чтобы вам было легче рассказать им о том, что произошло. Это может быть представлено в качестве ваших доказательств в суде. Вы также можете иметь возможность предварительно записать свои показания на перекрестном допросе в суде заранее и отдельно от судебного разбирательства. Полиция обсудит этот вариант с вами. Если вы хотите дать свои показания в суде, при наличии на то права суд может разрешить вам давать свои показания и проходить перекрестный допрос через комнату с прямой связью вне здания суда или в удаленном месте, чтобы минимизировать риск встречи с обвиняемым. Однако, если вы предпочитаете, вы можете давать свои показания в суде. Прокуроры должны разъяснить свидетелям, что, хотя они могут решить, как они хотели бы давать показания, это будет зависеть от ходатайства в суд, и окончательное решение будет принято судьей.

Право 3: Право на получение информации при сообщении о преступлении

3.1 Если вы сообщаете в полицию о преступлении, получаете заявление от вашего имени или если с вами связались как с жертвой в ходе расследования, вы имеете право на письменное подтверждение вашего заявления. Оно будет включать основные сведения о преступлении, регистрационный номер преступления и контактные данные сотрудника полиции, ведущего ваше дело. Подтверждение может быть отправлено письмом, электронным письмом, SMS-сообщением или написано от руки.

3.2 Если полиция считает, что отправка письменного подтверждения может представлять для вас риск причинения вреда, например, в случаях домашнего насилия, она должна предоставить подтверждение таким образом, чтобы это потенциально не ставило под угрозу вашу безопасность.

3.3 Полиция объяснит вам, где можно получить дополнительную информацию о процессе уголовного правосудия и ваших правах как жертвы. Это включает информацию о том, где и как получить консультацию и поддержку. Например, где это уместно и доступно, как добиться компенсации (см. Право 5), доступа к медицинской помощи, специализированной поддержке, такой как психологическая поддержка (включая досудебную терапию и консультирование), и альтернативному жилью. Полиция также объяснит, какие меры доступны, если вы не проживаете в Англии и Уэльсе.

3.4 Если правонарушитель — совершеннолетний, вы имеете право получить информацию о восстановительном правосудии от полиции и о том, как получить доступ к услугам восстановительного правосудия в вашем районе. Если правонарушителю меньше 18 лет, вы имеете право получить информацию о восстановительном правосудии от группы по работе с несовершеннолетними правонарушителями. ^{[сноска 23]}

3.5 Хотя изначально ответственность за предоставление вам информации о восстановительном правосудии несет полиция, все поставщики услуг должны учитывать, принесет ли вам пользу получение этой информации на любом этапе процесса уголовного правосудия.

3.6 Вся информация в соответствии с настоящим правом должна быть предоставлена ​​в течение 5 рабочих дней (1 рабочего дня в соответствии с расширенными правами ) с момента сообщения о преступлении.

Право 4: Право на направление в службы поддержки жертв и предоставление услуг и поддержки, соответствующих вашим потребностям

Оценка потребностей

4.1. Когда вы сообщаете в полицию о преступлении, вы имеете право на получение поддержки. Это включает оценку вашего права на расширенные права, изложенные на странице 10 настоящего Кодекса. Чем больше информации вы сможете предоставить в ходе этой оценки, тем больше вероятность того, что поставщики услуг смогут предложить вам помощь и поддержку, которые лучше соответствуют вашим потребностям.

4.2 На протяжении всего вашего дела все поставщики услуг должны предоставлять вам возможность повторной оценки, если вы сообщите им, как изменились ваши потребности.

4.3 Если вам необходимо явиться в суд для дачи показаний, Отдел по работе со свидетелями предложит вам отдельную оценку потребностей, чтобы определить, нужна ли вам дополнительная помощь и поддержка до суда и в суде.

Направление в службы поддержки жертв

4.4 Службы поддержки жертв призваны помочь вам справиться с последствиями преступления и, насколько это возможно, восстановиться после него. Доступ к поддержке бесплатный, даже если о преступлении не было заявлено в полицию. Для получения дополнительной информации о поддержке в вашем регионе обратитесь к местному комиссару полиции и по борьбе с преступностью ^{[сноска 23]} или посетите сайт: www.gov.uk/get-support-as-a-victim-of-crime

4.5 Если вы сообщаете о преступлении в полицию, вы имеете право на направление в службу поддержки жертв, включая службы восстановительного правосудия. Полиция сообщит вам обо всех службах поддержки, доступных в вашем районе. Вас направят в службу поддержки в течение двух рабочих дней, и эти службы постараются обеспечить вам своевременный доступ к поддержке в зависимости от её доступности.

4.6 Если вы решите не сообщать о преступлении в полицию, у вас всё равно останется право на доступ к службам поддержки в любое время. Вы можете напрямую обратиться в местные службы поддержки. Чтобы найти ближайшую к вам службу поддержки, обратитесь к местному комиссару полиции и по борьбе с преступностью ^{[сноска 24]} или посетите сайт: www.gov.uk/getsupport-as-a-victim-of-crime .

4.7 Если вы являетесь близким родственником, потерявшим близкого человека, вы имеете право на назначение вам сотрудника по связям с семьей полицией, если старший следователь сочтет это целесообразным (в большинстве случаев так и будет). Ваш сотрудник по связям с семьей, как правило, выступает в качестве единственного контактного лица между вами и поставщиками услуг. Если ваше дело связано с обвинением в убийстве или непредумышленном убийстве, вы также имеете право на направление в Национальную службу по расследованию убийств и любую другую соответствующую специализированную службу поддержки. Предложение о назначении обычно поступает через вашего сотрудника по связям с семьей.

4.8 В зависимости от ваших потребностей и характера вашего дела вам может быть предложена специализированная поддержка, например, от независимого консультанта по вопросам сексуального насилия или независимого консультанта по вопросам домашнего насилия. Ваш консультант, как правило, будет выступать в качестве вашего единственного контактного лица на протяжении всего дела и взаимодействовать с полицией, Отделом по работе со свидетелями и Королевской прокурорской службой от вашего имени.

4.9 Если вам необходимо дать показания в суде, вы имеете право на направление в Службу поддержки свидетелей (см. Право 8).

4.10 По завершении вашего дела, независимо от исхода, вы имеете право на направление в службу поддержки, даже если вы ранее к ней не обращались. Чтобы найти службу поддержки жертв в вашем районе, обратитесь к местному комиссару полиции и по борьбе с преступностью ^{[сноска 25]} или посетите сайт: www.gov.uk/get-support-as-a-victim-of-crime .

Особые меры

4.11 Вы имеете право на то, чтобы полиция или отдел по работе со свидетелями оценили ваши потребности, чтобы определить, имеете ли вы право и будете ли вы иметь пользу от дачи показаний с использованием специальных мер. ^{[сноска 26]} Полиция или отдел по работе со свидетелями объяснят, какие специальные меры доступны, и спросят ваше мнение о том, какие из них вы хотели бы использовать.

4.12 Судья или магистрат примет решение о применении особых мер по запросу прокурора. Отдел по работе со свидетелями сообщит вам о решении судьи или магистрата (см. Право 8), а сотрудники Службы судов и трибуналов Её Величества обеспечат вам доступ к любым назначенным особым мерам в суде.

Право 5: Получать информацию о компенсации

Суд постановил выплатить компенсацию

5.1 Если обвиняемый признает себя виновным или будет признан виновным, судья или магистрат может обязать его выплатить вам компенсацию за любые убытки, ущерб или вред, причинённые преступлением. Вы имеете право на то, чтобы полиция указала вам, как получить компенсацию, и вас могут попросить предоставить доказательства любых убытков или ущерба, например, квитанции или сметы на устранение ущерба, причинённого преступлением.

Схема компенсации ущерба от уголовных преступлений

5.2 Если вы получили серьёзную физическую или психическую травму непосредственно в результате насильственного преступления, вы можете иметь право на компенсацию в рамках Программы компенсации ущерба, причинённого в результате уголовных преступлений (далее — Программа). ^{[сноска 27]} Программа предназначена для пострадавших в Англии, Уэльсе и Шотландии. Вы имеете право на то, чтобы полиция объяснила вам, как подать заявление на компенсацию в рамках Программы ^{[сноска 28]} (см. Право 3).

5.3 Управление по компенсации ущерба, причиненного преступлением, несет ответственность за администрирование Схемы.

5.4 Не откладывайте подачу заявления. Вам необходимо подать заявление как можно скорее. Обычно это должно быть сделано в течение двух лет с даты инцидента. Управление по компенсации ущерба, причиненного преступлением, может продлить сроки только в исключительных случаях.29 Если на момент инцидента вам не исполнилось 18 лет, действуют другие правила. Чтобы иметь право на компенсацию, вам необходимо соответствовать более широким критериям, установленным в Схеме.

5.5 Вам не следует ждать результатов уголовного процесса, чтобы подать заявление. Ваше заявление не зависит от обвинительного приговора правонарушителя. Однако Управление по компенсации ущерба, причиненного уголовным преступлением, может приостановить рассмотрение вашего заявления до тех пор, пока не станет известен результат судебного разбирательства, если у него недостаточно информации для рассмотрения вашего заявления.

5.6 Схема является крайней мерой. Если существует возможность добиться компенсации в другом месте, вам следует это сделать. Присуждение компенсации в рамках Схемы будет учитывать другие компенсационные выплаты, произведенные вам, например, компенсацию, назначенную судом, или компенсацию за причинение вреда здоровью в гражданском порядке. Управление по компенсации ущерба, причиненного преступлениями, может отложить принятие решения по иску до тех пор, пока вы не предпримете разумные шаги для получения компенсации другими доступными вам способами и не дождетесь результатов этих действий.

5.7 После подачи заявления Управление по компенсации ущерба жертвам уголовных преступлений подтвердит получение вашего заявления и ответит на всю письменную корреспонденцию, касающуюся вашего заявления, в течение 20 рабочих дней с момента его получения.

5.8 После рассмотрения вашего заявления вам будет предоставлена ​​информация о праве на пересмотр решения Управления по компенсации ущерба, причиненного уголовным преступлением, включая процедуру и сроки пересмотра данного решения.

5.9 Дополнительную информацию о подаче заявления на компенсацию можно найти на сайте: www.gov.uk/claimcompensation criminal-injury , в полиции, местной службе поддержки или связавшись с Управлением по компенсации ущерба, причиненного преступлением, по телефону: 0300 003 3601.[^30}

5.10 Хотя это и не входит в сферу действия Кодекса, граждане Великобритании, пострадавшие в результате террористических актов за рубежом, также могут иметь право на компенсацию в рамках Программы компенсации жертвам терроризма за рубежом. Дополнительную информацию о подаче заявления на компенсацию можно найти на сайте www.gov.uk/compensation-victim-terrorist-attack или связавшись с Управлением по компенсации ущерба, причиненного преступлением, по телефону 0300 003 3601. ^{[сноска 30]}

Гражданская (неуголовная) компенсация

5.11. Возможно, вы захотите добиться компенсации от подозреваемого или правонарушителя вне рамок уголовного судопроизводства. Если вы хотите подать заявление на получение компенсации в гражданском порядке, вам следует обратиться за юридической консультацией и помощью к адвокату.

Получение юридической консультации/помощи по вопросам получения компенсации

5.12 Если вам нужна юридическая консультация и/или помощь, обратитесь к адвокату. Если у вас низкий доход или вы получаете пособие, вы можете получить бесплатную юридическую помощь (Legal Aid) для покрытия расходов. Дополнительную информацию о вашем праве на юридическую помощь можно найти на сайте: www.gov.uk/legal-aid

5.13 Чтобы найти местного адвоката, вам следует обратиться в Юридическое общество по адресу: www.lawsociety.org.uk

Право 6: Получать информацию о ходе расследования и судебного преследования

6.1 Вы имеете право на то, чтобы полиция сообщала вам о принятии ключевых решений по расследованию и, где это применимо, на то, чтобы вам объяснили причины в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках расширенных прав ) с момента, когда подозреваемый:

• арестован;
• допрашивали с осторожностью;
• освобожден без предъявления обвинений; и
• освобожден под залог полицией или под следствие, или если условия залога полицией изменены или отменены.

6.2 Если полиция решит не расследовать ваше дело, вам будет предоставлено разъяснение по этому решению в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках программы « Расширенные права »). Полиция также направит вас в службу поддержки.

6.3 Если полиция всё же расследует ваше дело, она обсудит с вами желаемую частоту получения обновлений и предпочтительный способ связи. Вы можете изменить свои настройки в любое время.

6.4 Расследование и решение о передаче дела в суд могут занять длительное время, и между ключевыми решениями могут проходить длительные промежутки времени. Полиция обсудит с вами, нужно ли вам связаться с нами в течение этого времени, и предоставит вам контактную информацию, если у вас возникнут вопросы в ходе расследования.

6.5 Могут быть случаи, когда поставщик услуг не сможет предоставить вам обновления и/или использовать предпочитаемый вами способ связи, но в таких случаях он сообщит вам причину.

6.6 В некоторых случаях полиция или Королевская прокурорская служба могут принять решение о рассмотрении дела без передачи его в суд. Это называется внесудебным урегулированием. ^{[сноска 31]} Это позволяет относительно быстро урегулировать инцидент и может оказаться более эффективным средством предотвращения дальнейших правонарушений.

6.7. Если полиция или Королевская прокурорская служба рассматривают внесудебное урегулирование дела, вы имеете право на то, чтобы ваше мнение было запрошено и учтено при принятии решения. Если это невозможно по практическим причинам, полиция или Королевская прокурорская служба сообщат вам причину.

6.8 Полиция или Королевская прокурорская служба примут окончательное решение после рассмотрения всех обстоятельств преступления и вашего мнения. Вы имеете право получить разъяснения по поводу причин решения в течение 5 рабочих дней (1 рабочего дня в рамках программы « Расширенные права ») с момента вынесения внесудебного решения в отношении правонарушителя.

6.9 Когда полиция завершит расследование, она может решить, что делать дальше, или, в случае более серьезных преступлений, передать информацию в Королевскую прокурорскую службу, которая затем примет решение о наличии достаточных доказательств для передачи дела в суд.

6.10 Если полиция или Королевская прокурорская служба решат не возбуждать уголовное дело в отношении подозреваемого, вы имеете право получить уведомление в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках расширенных прав ) о решении:

• причины принятия решения;
• как можно получить дополнительную информацию;
• как добиваться пересмотра и подавать заявления в рамках Совета начальников национальной полиции или Программы по защите прав жертв на пересмотр в Королевской прокурорской службе ^{[сноска 32]} ; а также
• как обратиться в службу поддержки.

6.11 Если вы недовольны решением полиции или Королевской прокурорской службы не возбуждать уголовное дело в отношении подозреваемого, вы имеете право потребовать пересмотра решения в соответствии со схемами Совета начальников национальной полиции или Королевской прокурорской службы, касающимися права жертв на пересмотр.

6.12 Если вы являетесь жертвой по конкретному делу ^{[сноска 34]} , в котором Королевская прокурорская служба сообщает вам о решении не предъявлять обвинение подозреваемому, вы имеете право на предложение о встрече, за исключением случаев, когда Королевская прокурорская служба решит, что встреча не должна состояться. В тех редких случаях, когда Королевская прокурорская служба решит, что встреча нецелесообразна, вам будет разъяснено это решение.

6.13 Если подозреваемому предъявлено обвинение в совершении преступления(-й), вы имеете право получить уведомление от полиции в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках расширенных прав ):

• правонарушение, в котором они обвиняются;
• дата, время и место первого судебного заседания; а также
• в случае, если подозреваемый освобожден под залог для явки в суд, любые условия освобождения под залог и любые изменения этих условий освобождения под залог.

6.14 Если вы являетесь близким родственником, потерявшим близкого человека, по делу, имеющему квалификационный характер ^{[сноска 35],} вы имеете право на встречу с Королевской прокурорской службой до или после принятия решения о предъявлении обвинения подозреваемому. В случае принятия решения о предъявлении обвинения Королевская прокурорская служба разъяснит, как, скорее всего, будет развиваться дело, и ответит на любые ваши вопросы. Королевская прокурорская служба также обсудит ваши потребности и совместно согласует с вами периодичность получения обновлений.

6.15 Если после предъявления подозреваемому обвинения в совершении преступления (преступлений) Королевская прокурорская служба решает прекратить обвинение и возбудить другое, внести существенные изменения в обвинение или прекратить дело, вы имеете право получить объяснение причины и, в случае принятия решения о прекращении дела, информацию о том, как подать ходатайство о пересмотре в соответствии с Программой по правам потерпевших Королевской прокурорской службы, если вы не согласны с ее решением.

Право 7: Подать личное заявление жертвы

7.1 Вы имеете право подать заявление жертвы, чтобы своими словами объяснить, как преступление повлияло на вас – физически, эмоционально, финансово или иным образом. Это заявление отличается от свидетельских показаний. Заявление жертвы учитывается судьей или мировым судьей при определении наказания обвиняемому и может также помочь поставщикам услуг определить, какая дополнительная поддержка может потребоваться вам и/или вашей семье.

7.2 Если вы являетесь близким родственником, потерявшим близкого человека, вы имеете право подать личное заявление жертвы и право на присутствие кого-либо при этом, независимо от того, давали ли вы свидетельские показания.

7.3 Чтобы помочь вам решить, хотите ли вы подать заявление, вы имеете право на получение информации о процессе подачи заявления потерпевшим полицией при сообщении о преступлении. Если вы решите подать заявление, вас спросят, хотите ли вы, чтобы оно было зачитано в суде или чтобы оно было зачитано от вашего имени. Вы также можете запросить копию заявления в полиции, и вам будет предоставлена ​​возможность подать дополнительное заявление, отражающее меняющиеся последствия преступления.

7.4 Если подсудимый признает себя виновным или будет признан виновным, и вы потребовали, чтобы ваши показания были зачитаны (или воспроизведены) в суде, судья или мировой судья решит, следует ли зачитывать (или воспроизводить) ваши показания, какие именно их части и кто должен их зачитывать. Судья или мировой судья всегда учтет ваши пожелания при принятии решения, за исключением случаев, когда есть веские причины не делать этого. Отдел по работе со свидетелями сообщит вам о решении судьи или мирового судьи.

7.5 Вы не обязаны зачитывать личное заявление жертвы самостоятельно или просить его зачитать от вашего имени. Если вы сначала согласились, чтобы ваше личное заявление было зачитано вслух, но позже передумали, вы можете изменить своё решение. Ваше личное заявление будет рассмотрено судьёй или мировым судьёй одинаково, независимо от того, будет ли оно зачитано (или воспроизведено) вслух в суде.

7.6 Помимо возможности подачи заявления жертвы к указанному контактному лицу, компании любого размера могут подать заявление о последствиях для бизнеса. Это заявление похоже на заявление жертвы и используется в суде таким же образом, но позволяет компании объяснить, как преступление повлияло на неё, например, повлекло за собой прямые финансовые потери, сбои в работе или ущерб репутации.

7.7 Указанное контактное лицо имеет право на получение информации о заявлении о влиянии на бизнес-процесс со стороны полиции при сообщении о преступлении, чтобы помочь им решить, желает ли бизнес сделать таковое.

7.8 Дополнительную информацию о процессе подачи личного заявления жертвы и заявления о влиянии на бизнес можно получить в полиции и на сайте: www.gov.uk/government/publications/victimpersonal-statement

Личные заявления жертвы на слушаниях по условно-досрочному освобождению или слушаниях по пересмотру тарифов ^{[сноска 36]}

7.9 Вы можете ходатайствовать о том, чтобы ваше первоначальное личное заявление потерпевшего было использовано на слушаниях по пересмотру тарифов и на слушаниях Комиссии по условно-досрочному освобождению. Однако вы имеете право написать новое личное заявление потерпевшего для этих слушаний, в котором вы сможете объяснить, как преступление продолжает влиять на вас и/или вашу семью, и какое влияние на вас может оказать любой исход одного из этих слушаний. В отношении личного заявления потерпевшего, поданного в Комиссию по условно-досрочному освобождению, действуют иные правила (см. Право 11).

Право 8: Получать информацию о судебном процессе, ходе судебного разбирательства и вашей роли как свидетеля

8.1 Если дело передано в суд, вы имеете право на то, чтобы Отдел по работе со свидетелями в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках Расширенных прав ) с момента получения информации из суда, что произойдет в течение 5 рабочих дней с момента завершения соответствующего слушания, уведомить вас:

• время, дата и место проведения любого слушания (в течение 1 рабочего дня для всех потерпевших);
• результат любого слушания об освобождении под залог (и соответствующие условия освобождения под залог, любые соответствующие изменения этих условий освобождения под залог и причины таких изменений);
• если был выдан ордер на арест подозреваемого и результат слушания в случае повторного ареста подозреваемого; а также
• результат любого слушания в случае повторного ареста подозреваемого.

8.2 Если подозреваемый не признает себя виновным и вам необходимо явиться в суд, вы имеете право:

• получить уведомление от Отдела по работе со свидетелями, если от вас требуется дача показаний в течение 1 рабочего дня (для всех жертв) с момента получения информации от Королевской прокурорской службы;
• оценить ваши потребности и получить направление в службу поддержки свидетелей, которая может организовать посещение суда до даты судебного разбирательства, чтобы ознакомиться со зданием, или в другую службу поддержки (см. Право 4); а также
• быть уведомленным о результатах рассмотрения любого заявления о применении особых мер (см. Право 4).

8.3 Если вам потребуется дать показания, вы сможете освежить свою память, прочитав (или посмотрев запись) ваши свидетельские показания. По возможности, с разрешения суда, прокурор встретится с вами до вашего появления в зале суда, чтобы объяснить, что будет происходить, и ответить на любые ваши вопросы.

8.4 Если вы являетесь близким родственником, потерявшим близкого человека, вы имеете право обратиться к своему сотруднику по связям с семьей или в Отдел по работе со свидетелями с просьбой о посещении здания суда до даты судебного разбирательства для ознакомления со зданием, независимо от того, требуется ли от вас давать показания. Вы также имеете право на встречу с прокурором или адвокатом Королевской прокурорской службы, которые будут представлять дело в суде. Эта встреча обычно проводится незадолго до судебного разбирательства и предоставляет вам возможность познакомиться с ним и задать любые интересующие вас вопросы.

8.5 При посещении суда, по возможности, вы сможете войти через отдельный вход для ответчика и ожидать в отдельной зоне ожидания до и после слушания вашего дела. В некоторых зданиях судов в настоящее время нет отдельных входов для потерпевших, однако, если вам будет сообщено об этом, сотрудники Службы судов и трибуналов Её Величества примут меры, чтобы вам не пришлось встречаться с ответчиком по прибытии.

8.6 Во время судебного разбирательства вам, возможно, придется подождать с дачей показаний. Сотрудники суда Службы судов и трибуналов Ее Величества предоставят вам контактное лицо в суде (которое может быть членом службы поддержки свидетелей), чтобы держать вас в курсе хода судебного разбирательства, а также они или прокурор или адвокат Королевской прокурорской службы сообщат вам, как долго вам, скорее всего, придется ждать.

8.7 Иногда вам может потребоваться вернуться в суд в другой день. Если это произойдет, сотрудники суда Службы судов и трибуналов Ее Величества или прокурор или адвокат Службы уголовного преследования сообщат вам причину.

Право 9: Получать информацию о результатах рассмотрения дела и любых апелляциях

9.1 По окончании рассмотрения дела вы имеете право на получение информации о результате, включая, где это возможно, краткое изложение причин решения ^{[сноска 37]} , которое будет сообщено Отделом по работе со свидетелями в течение 1 рабочего дня с момента получения информации из суда, что произойдет в течение 5 рабочих дней с момента завершения рассмотрения дела.

9.2 Если подсудимый признан виновным (виновным), вы имеете право на то, чтобы Отдел по работе со свидетелями сообщил вам вынесенный приговор, включая краткое разъяснение смысла и последствий приговора, в течение 1 рабочего дня с момента получения информации из суда, что соответствует 5 рабочим дням с момента вынесения решения по делу. Если у вас есть вопросы по приговору, на которые Отдел по работе со свидетелями не может ответить, вы имеете право обратиться в Королевскую прокурорскую службу, которая ответит на любые вопросы, на которые Отдел по работе со свидетелями не может ответить.

9.3 Если вы являетесь близким родственником, понесшим утрату, вы имеете право на встречу с Королевской прокурорской службой:

• после вынесения обвинительного приговора, но до слушания по вынесению приговора обвиняемому, для подтверждения того, что личное заявление потерпевшего было сделано, или для подтверждения того, что оно актуально (эта встреча обычно проходит в суде);
• после слушания по вынесению приговора для разъяснения вынесенного приговора (эта встреча обычно проходит в суде);
• В случаях, когда обвиняемый признан невиновным или осужден по менее тяжкому обвинению, предложение о встрече будет сделано через несколько недель после завершения дела, если только Королевская прокурорская служба не решит, что это нецелесообразно. В редких случаях, когда она решит, что встреча нецелесообразна, вам будет разъяснено это решение. Фактическое время встречи будет определено с учетом пожеланий семьи, и с вами свяжутся, чтобы обсудить, когда она должна состояться.
• В случае признания всех обвиняемых невиновными по всем пунктам обвинения в убийстве полиция и Королевская прокурорская служба будут следовать процедуре, изложенной в Национальных стандартах поддержки семей, потерявших близких. Национальные стандарты поддержки доступны на веб-сайте Королевской прокурорской службы по адресу www.cps.gov.uk , а полиция предоставляет копии документов семьям, потерявшим близких, в рамках пакета документов, предоставляемых полицией для оказания помощи в связи с утратой.

Если вы считаете, что приговор, вынесенный преступнику, слишком мягок

9.4 По некоторым (но не всем) делам, приговоры по которым вынесены в Королевском суде, вы можете обратиться к Генеральному прокурору [сноска ^38 ] с просьбой о передаче приговора в Апелляционный суд для его пересмотра. Это возможно только в том случае, если Генеральный прокурор сочтет приговор не просто мягким, а «чрезмерно мягким» ^{[сноска 40],} то есть судья, выносящий приговор, допустил грубую ошибку или вынес наказание, выходящее за рамки разумно возможных в обстоятельствах дела.

9.5 Если Генеральный прокурор считает, что приговор соответствует критериям «чрезмерно мягкий», дело передается в Апелляционный суд. Генеральный прокурор обязан рассмотреть дело как можно скорее после вынесения приговора, но не позднее 28-го календарного дня после его вынесения (в рабочее время и с достаточным временем для рассмотрения). Если Апелляционный суд согласен, он может ужесточить приговор.

9.6 Отдел по работе со свидетелями расскажет вам о данной схеме, когда вам сообщат приговор по делу.

Если правонарушитель подает апелляцию

9.7 Иногда правонарушитель просит суд пересмотреть дело или приговор. Это называется апелляцией. Дальнейшие действия будут зависеть от того, будет ли правонарушителю разрешено подать апелляцию, и если да, то каков будет результат апелляции.

Если в Королевский суд подано заявление с целью обжалования обвинительного приговора или приговора в магистратском суде

9.8 Если правонарушитель подает апелляцию в Королевский суд, вы имеете право на то, чтобы Отдел по работе со свидетелями в течение 1 рабочего дня с момента получения информации из суда, что произойдет в течение 5 рабочих дней с момента завершения слушания, уведомить вас:

• что было подано уведомление об апелляции;
• дата, время и место любого слушания; а также
• результат апелляции, включая любые изменения первоначального приговора.

9.9 Если вы желаете присутствовать на апелляции, вы имеете право на то, чтобы сотрудники суда организовали для вас:

• по возможности ждите и сидите в зале суда отдельно от правонарушителя, его семьи и друзей;
• быть обеспечен контактным лицом в Королевском суде; и
• получать информацию об услугах, которые оказывают поддержку жертвам, где это уместно и доступно.

Если подается заявление об обжаловании обвинительного приговора или приговора в Апелляционный суд или заявление или апелляция подаются в Верховный суд Великобритании по уголовному делу по вопросу права

9.10 Если правонарушитель подает апелляцию в Апелляционный суд или Верховный суд Великобритании, вы имеете право на то, чтобы Отдел по работе со свидетелями сообщил вам об этом в течение 5 рабочих дней (1 рабочий день в рамках Расширенных прав ) с момента получения информации из суда, что произойдет в течение 5 рабочих дней с момента завершения соответствующего слушания:

• если правонарушителю было предоставлено разрешение на обжалование обвинительного приговора, наказания или правового акта;
• дата, время и место проведения любого слушания, а также любые изменения этой информации (в течение 1 рабочего дня для всех потерпевших);
• если правонарушитель подлежит освобождению под залог до рассмотрения апелляции или если условия залога были изменены (в течение 1 рабочего дня для всех потерпевших);
• имя контактного лица Управления по уголовным апелляциям или сотрудников Верховного суда Великобритании;
• результат апелляции, включая любые изменения первоначального приговора, и
• как запросить копию решения суда по делу в Уголовном апелляционном управлении или Верховном суде Великобритании после его публикации.

9.11 Если вы желаете присутствовать на апелляции, вы имеете право, чтобы сотрудники суда или сотрудники Верховного суда Великобритании организовали для вас:

• по возможности ожидать и сидеть в зале суда отдельно от правонарушителя, его семьи и друзей; и
• Для вас будут приняты особые меры, если правонарушитель присутствует, а вы не желаете присутствовать в зале суда (правонарушитель редко присутствует на слушаниях в Верховном суде).

9.12 После принятия решения о предоставлении правонарушителю разрешения на апелляцию, если вы являетесь близким родственником, понесшим утрату, вы имеете право на встречу с Королевской прокурорской службой для разъяснения характера апелляции и судебных процессов.

9.13 При рассмотрении апелляции против приговора суд всегда принимает во внимание любое личное заявление потерпевшего, которое было рассмотрено судом, выносящим приговор.

9.14 Обычно предоставление дополнительного личного заявления в Апелляционный суд не требуется. Однако, если суду необходима информация о продолжающемся влиянии преступления на вас, новое или дополнительное личное заявление жертвы может быть направлено в суд через полицию или Королевскую прокурорскую службу.

Комиссия по рассмотрению уголовных дел

9.15 Комиссия по пересмотру уголовных дел расследует предполагаемые судебные ошибки в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Правонарушитель может обратиться в Комиссию с просьбой о пересмотре обвинительного приговора и/или приговора, если появятся новые сведения или аргументы, которые могут свидетельствовать о необоснованности обвинительного приговора или о чрезмерном сроке наказания.

9.16 Комиссия при рассмотрении дела оценит потенциальное воздействие на вас и решит, следует ли вас уведомить.

9.17 Комиссия обычно не пытается связаться с вами только потому, что получила заявление. Это связано с тем, что большинство проверок не приводят к передаче дела в Апелляционный суд, и поэтому нет необходимости предупреждать вас о том, что правонарушитель подал заявление. Тем не менее, Комиссия сообщит вам, если сочтет, что существует разумная вероятность того, что вы можете узнать о рассмотрении дела через СМИ или другой источник. Комиссия обычно сотрудничает с полицией, чтобы уведомить вас о поступлении заявления, и свяжется с вами снова, когда будет принято решение о передаче дела.

9.18 Если Комиссия решит, что связываться с вами во время пересмотра нецелесообразно, но впоследствии решит передать дело о признании виновным или приговоре в суд, Комиссия приложит все усилия, чтобы связаться с вами до того, как дело будет передано на апелляцию.

Право 10: Право на возмещение расходов и возврат имущества

10.1 Если вы явитесь в суд ^{[сноска 41]} для дачи показаний, вы имеете право потребовать возмещения определенных расходов от Королевской прокурорской службы ^{[сноска 42]} , например, расходов на проезд, уход за детьми, потерю заработка, напитки и питание (более подробную информацию можно найти на веб-сайте Королевской прокурорской службы по адресу: www.cps.gov.uk ). Отдел по работе со свидетелями сможет помочь вам, если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу возмещения расходов.

10.2 Королевская прокурорская служба оплатит все причитающиеся вам расходы в течение 10 рабочих дней с момента получения правильно заполненной формы иска.

10.3 Если полиция изъяла какое-либо ваше имущество в качестве вещественного доказательства, вы имеете право вернуть его, как только оно вам больше не понадобится. Полиция сможет помочь вам, если у вас возникнут какие-либо вопросы по возврату вашего имущества.

Право 11: Получать информацию о правонарушителе после вынесения обвинительного приговора

Схема контакта с жертвой

11.1 Если вы являетесь жертвой или родственником, потерявшим близкого человека, и преступник был осужден за конкретное насильственное или сексуальное преступление ^{[сноска 43]} и приговорен к 12 месяцам тюремного заключения или более ^{[сноска 44]} (или помещен в больницу для лечения в соответствии с Законом о психическом здоровье 1983 года с вынесением постановления о запрете или без него ^{[сноска 45]} ), вы имеете право на автоматическое направление в течение 10 рабочих дней после вынесения приговора в Программу связи с жертвами Национальной службы пробации и назначение сотрудника по связи с жертвами. Сотрудник по связи с жертвами свяжется с вами в течение 20 рабочих дней с момента направления.

11.2 Если вы решите участвовать в Программе контактов с жертвами, вы имеете право получать информацию на ключевых этапах отбывания наказания правонарушителем (см. 11.3). Вы можете отказаться от участия в Программе контактов с жертвами и снова присоединиться к ней в любой момент, пока правонарушитель отбывает наказание/находится в больнице.

11.3 Сотрудник по связям с жертвами сообщит вам:

• что означает приговор суда с точки зрения содержания правонарушителя в тюрьме или больнице, и есть ли какие-либо изменения в приговоре;
• когда осужденный, находящийся в тюрьме, получает право на рассмотрение вопроса о переводе в открытые условия отбывания наказания;
• если заключенный переводится в условия открытого содержания;
• когда рассматривается вопрос об освобождении правонарушителя или об условном освобождении;
• когда правонарушитель освобождается или выписывается из больницы, а также если его возвращают в тюрьму или больницу;
• как составить личное заявление жертвы, в котором Комиссия по условно-досрочному освобождению должна принять решение об освобождении правонарушителя из тюрьмы;
• как подать заявку на зачитывание вашего личного заявления жертвы в Комиссию по условно-досрочному освобождению или попросить, чтобы его зачитали от вашего имени, или сделать предварительную запись в тех случаях, когда Комиссия по условно-досрочному освобождению проводит устное слушание;
• как подать заявление на получение лицензии/условий освобождения, чтобы снизить вероятность встречи с правонарушителем в обществе или запретить ему контактировать с вами;
• о любых условиях лицензии/освобождения, которые относятся к вам, и дате их окончания или о случаях, когда был подан запрос на их изменение или удаление;
• как запросить краткое изложение решения Комиссии по условно-досрочному освобождению и как попытаться подать заявления в случаях, когда Комиссия по условно-досрочному освобождению решает, что правонарушителя можно безопасно освободить;
• если преступник совершает побег или скрывается из-под стражи;
• как запрашивать информацию, если преступник осужден за самое тяжкое преступление (см. 11.18–11.19); и
• как подать запрос на пересмотр (при наличии оснований) (см. 11.9–11.10).

11.4 Помимо предусмотренных законом правонарушений, для которых предлагается Схема контактов с жертвами, Национальная служба пробации также предлагает жертвам доступ к схеме, в случае если правонарушитель приговорен к 12 месяцам или более тюремного заключения (или помещен в больницу для лечения в соответствии с Законом о психическом здоровье 1983 года с ограничительным постановлением или без него) за:

• Причинение смерти в результате неосторожного или невнимательного вождения (Закон о дорожном движении 1988 года);
• Причинение серьезных травм в результате опасного вождения (Закон о дорожном движении 1988 года); или
• Контролирующее или принудительное поведение в интимных или семейных отношениях (Закон о тяжких преступлениях 2015 г.).

Жертвы правонарушителей, не достигшие 18 лет

11.5 Если правонарушителю по вашему делу меньше 18 лет, и вы не имеете права на участие в Программе контактов с жертвами, Группа по работе с несовершеннолетними правонарушителями может связаться с вами напрямую. Это касается случаев, когда несовершеннолетний правонарушитель приговорён к лишению свободы на срок менее 12 месяцев, 12 месяцев или более за несексуальное или ненасильственное преступление или к решению суда об отбывании наказания в рамках общественных работ. Решение об отбывании наказания в рамках общественных работ устанавливает условия отбывания наказания правонарушителем в рамках общественных работ, а не в тюрьме.

11.6 Группа по делам несовершеннолетних правонарушителей может запросить ваше мнение до вынесения приговора и изучить, хотите ли вы принять участие в каких-либо инициативах по восстановительному правосудию (см. Право 3), если это уместно и доступно.

11.7 Вы имеете право получить следующую информацию от Группы по работе с несовершеннолетними правонарушителями:

• информацию о ходе дела правонарушителя по запросу; а также
• информацию о соответствующих службах поддержки жертв, если вы обратитесь за дополнительной поддержкой.

Комиссия по условно-досрочному освобождению

11.8 Комиссия по условно-досрочному освобождению ^{[сноска 46]} должна:

• рассмотреть все заявления, сделанные жертвами относительно условий лицензии; в случаях, когда жертва запросила условие лицензии, которое не было включено или было изменено, и предоставить объяснение такого невключения или изменения;
• ознакомьтесь с личным заявлением жертвы, если оно было предоставлено;
• рассмотреть любое заявление жертвы о предоставлении ей возможности присутствовать на слушании и зачитать свое личное заявление жертвы или поручить его зачитать кому-либо другому от ее имени;
• если нет уважительной причины не делать этого, согласиться на то, чтобы заявление было зачитано на слушании потерпевшим или кем-либо другим от его имени; и
• предоставить краткое изложение решения об условно-досрочном освобождении при подаче заявления, если только нет уважительной причины не делать этого. ^{[сноска 47]}

Прошение о пересмотре решения об условно-досрочном освобождении ^{[сноска 48]} (Механизм пересмотра)

11.9 Комиссия по условно-досрочному освобождению рассматривает кандидатуры некоторых правонарушителей на условно-досрочное освобождение (освобождение под залог) или повторное освобождение после реанимации и делает это, исходя из степени риска причинения ими вреда обществу.

11.10 Если Комиссия по условно-досрочному освобождению решает, что освобождение правонарушителя безопасно, в большинстве случаев решение является временным сроком на 21 ^{[сноска 49] календарный день (за исключением стандартных определённых повторных вызовов [сноска 50]} ). Министр внутренних дел может попросить Комиссию по условно-досрочному освобождению пересмотреть решение в течение этого периода, если у него есть обоснованные доводы о том, что: — при рассмотрении дела правонарушителя на предмет условно-досрочного освобождения не была соблюдена правильная процедура, например, не были приняты во внимание важные доказательства; или — решение было нерациональным, то есть решение не может быть обосновано на основании рассмотренных доказательств риска.

Как жертва, вы можете подать запрос Государственному секретарю с просьбой о пересмотре решения, если считаете, что решение соответствует одному из этих критериев. Ваш запрос должен быть подан в течение 21-дневного предварительного периода. Государственный секретарь сделает это только при наличии доказательств соответствия критериям. Вы получите письмо с информацией о том, подал ли Государственный секретарь заявление о пересмотре решения или нет.

Процесс рассмотрения требований к уведомлению о сексуальном преступлении

11.11 Зарегистрированные лица, совершившие сексуальные преступления, обязаны сообщать полиции некоторые свои личные данные. Обязанность уведомить полицию автоматически возникает после вынесения обвинительного приговора или предупреждения о правонарушении, предусмотренном Приложением 3 Закона о сексуальных преступлениях 2003 года. Срок действия этих требований зависит от вынесенного приговора. Нарушение требования об уведомлении является уголовным преступлением и карается лишением свободы на срок до пяти лет.

11.12 Правонарушители, подлежащие пожизненному уведомлению, могут подать заявление о пересмотре решения по истечении установленного срока после первого уведомления, которое обычно происходит при освобождении из тюрьмы. Установленный срок составляет 15 лет для взрослых и 8 лет для несовершеннолетних. Если правонарушитель подает такое заявление, полиция проводит проверку, включая оценку риска, чтобы решить, можно ли прекратить действие требования об уведомлении. Совершившие сексуальные преступления, которые по-прежнему считаются представляющими опасность, продолжают подчиняться требованиям об уведомлении, при необходимости пожизненно.

11.13 Если вы являетесь жертвой правонарушения, подавшего такое заявление, вы имеете право на то, чтобы с вами связались сотрудники полиции и высказали своё мнение по поводу заявления в рамках его рассмотрения. Ваш сотрудник по работе с жертвами предоставит вам дополнительную информацию об этой процедуре.

Иностранные граждане-правонарушители

11.14 Если вы стали жертвой преступления, совершенного иностранным гражданином, и преступник: — был приговорен к тюремному заключению на срок 12 месяцев или более или направлен в больницу за преступление против вас; — был рекомендован судом к депортации за преступление против вас; или — был приговорен к тюремному заключению за насильственное или сексуальное преступление.

то у вас есть право получать информацию о депортации правонарушителя. Вы можете отказаться от получения этой информации. Национальная служба пробации (сотрудник по связям с жертвами и специалисты по работе с правонарушителями) должна предпринять все разумные шаги для взаимодействия с иммиграционными властями, чтобы обеспечить, насколько это возможно, передачу жертвам информации об иммиграционном статусе заключённого и любых сведений о депортации.

11.15 Если вы стали жертвой преступления, как указано в пункте 11.14, ваш сотрудник по связям с жертвами, назначенный схемой контактов с жертвами (см. 11.1), сможет получать обновления из Министерства внутренних дел от вашего имени.

11.16 Если вы не соответствуете требованиям Программы контактов с жертвами или отказались от участия в ней, но соответствуете критериям (см. 11.14), вы имеете право запросить обновления относительно иммиграционного дела иностранного правонарушителя непосредственно в Группе поддержки жертв Министерства внутренних дел.

11.17 Группа поддержки жертв МВД может сообщить вам: — намерено ли МВД предпринять действия по депортации правонарушителя; — окончательный результат любой апелляции против депортации; — когда правонарушитель будет освобожден из-под стражи иммиграционного центра; — когда правонарушитель был депортирован; или — если правонарушитель не будет депортирован, и, если возможно, то укажите причины.

Обзоры серьезных правонарушений

11.18 В случае, если правонарушитель совершит серьезное новое правонарушение ^{[сноска 51]} , находясь под надзором, установленным законом поставщиком услуг пробации, или вскоре после окончания этого надзора, поставщик услуг пробации проведет проверку серьезного нового правонарушения, чтобы выяснить, как велось рассмотрение дела и есть ли необходимость в каких-либо улучшениях для рассмотрения будущих дел.

11.19 В наиболее серьёзных случаях поставщики услуг пробации предложат жертве или её семье ознакомиться с результатами проверки на предмет тяжкого преступления после вынесения обвинительного приговора. В этом случае вы имеете право на то, чтобы с вами связался ваш сотрудник по связям с жертвами и спросил, хотите ли вы встретиться со старшим руководителем поставщика услуг пробации для обсуждения результатов проверки на предмет тяжкого преступления, а также хотите ли вы получить копию отчёта.

Право 12: Подать жалобу на несоблюдение ваших прав

12.1 Если вы считаете, что вам не были предоставлены какие-либо из ваших прав, предусмотренных настоящим Кодексом, вы можете подать жалобу. В первую очередь, если вы считаете это возможным, вам следует обсудить свою жалобу с лицом, с которым вы работали, в соответствующем поставщике услуг.

12.2 Если вы остаетесь недовольны или вам неудобно обсуждать жалобу с лицом, с которым вы общались, вы можете подать жалобу, используя внутреннюю процедуру подачи жалоб поставщика услуг. ^{[сноска 52]} Они предоставят вам информацию о своей процедуре подачи жалоб и ответят в сроки, установленные в этой процедуре.

12.3 Если вы направили жалобу не тому поставщику услуг или ее необходимо рассмотреть более чем одному поставщику услуг, они сообщат вам об этом.

12.4 Если после завершения процедуры подачи жалобы поставщиком услуг вы по-прежнему не удовлетворены или ответ от них слишком долго не приходит, вы можете попросить своего депутата передать вашу жалобу парламентскому омбудсмену по вопросам здравоохранения. Омбудсмен рассмотрит все переданные ему жалобы и, при необходимости, проведет независимое расследование.

12.5 Дополнительную информацию о подаче жалобы омбудсмену можно найти на его веб-сайте по адресу: www.ombudsman.org.uk или позвонив на линию поддержки клиентов по телефону: 0345 015 4033 ^{[сноска 53]}