Спасибо, Конгресс, за тёплый приём. Как же радостно снова оказаться здесь, в Брайтоне. И снова здесь, в Конгрессе Конгресса США (TUC).

Спасибо Марку, Полу и всей команде, а также каждому представителю профсоюза в нашей стране, который жертвует своим временем, чтобы обеспечить работникам уважение и право голоса на работе.

Я никогда не забуду роль, которую профсоюзы сыграли в достижении перемен для трудящихся за последние сто лет [ПОЛИТИЧЕСКАЯ].

В отделе, которым я горжусь, я восстановил бюст Эрни Бевина, одного из величайших профсоюзных деятелей прошлого века, и вернул его на почетное место. 

Во время Второй мировой войны Эрни занимал пост министра труда и национальной службы.

И в самый тяжелый час для нашей страны именно профсоюзное движение проявило активность, выдвинув так много мужчин и женщин, которые выступили в качестве лидеров перемен, в которых мы нуждались.

Когда я приняла эту роль, я ясно осознала, что хочу опираться на мудрость профсоюзов, — именно поэтому я создала инициативу «Улучшаем образование вместе».

Опыт профсоюзов ценится, а не игнорируется.

Голос трудящихся – ценится, а не игнорируется.

И спасибо всем, кто поддержал эту инициативу. Вместе мы улучшаем образование.

И сегодня, Конгресс, я хочу рассказать вам, почему это важно.

Я хочу рассказать вам две истории: одну о моем прошлом и другую о будущем этой страны. 

Мои корни уходят глубоко в наши рабочие сообщества.

Трудящиеся этой страны.

Столяры, сталевары, уборщики, судостроители, сиделки, все наши государственные служащие.  

Конгресс, я вырос на улице муниципальных домов в Вашингтоне, на северо-востоке — только я и моя мама. 

А когда я был молодым, у входной двери появился мужчина с бейсбольной битой.

Несколько недель назад нас ограбили, и мама сообщила об этом в полицию. Теперь этот мужчина вернулся, чтобы напугать её и заставить замолчать. 

Но он явно не знал мою маму. Ведь даже в девять лет я могла бы сказать ему, что он зря тратит время.

Она настояла на своем, и он отправился в тюрьму. 

Конгресс, от мамы я узнал о силе. Не той, что наживается на слабых. 

Нет, я научился тому, как противостоять невзгодам. Силе поступать правильно, даже если проще сдаться.

Да, на нашей улице были трудности, конечно.

Но была доброта. Было сострадание. Так много сострадания.

У нас был сосед, который знал, что однажды зимой нам пришлось нелегко,

И опустил в почтовый ящик конверт с надписью «для пальто Бриджит». 

И я никогда не забуду эту доброту.

Там были и мои бабушка и дедушка, которые переехали сюда из Ирландии,

Счастливое присутствие в моём детстве. Именно от дедушки я унаследовал любовь к чтению и учёбе.

С тех дней, когда он подбрасывал меня на коленях с книгой в руке.

Он сражался на передовой за нашу страну во Второй мировой войне,

Затем была в авангарде новых медсестер, помогающих строить новую Национальную службу здравоохранения [ПОЛИТИЧЕСКАЯ].

И поэтому, Конгресс, когда люди спрашивают меня, откуда берутся мои ценности, я указываю на свою маму, на своих бабушек и дедушек, на своих соседей, на свое сообщество.

Я знаю, что у каждого из вас, в нашем движении, в вашей жизни есть такие личности, которые вдохновляли и мотивировали вас.

Эти ценности лежат в основе наших рабочих сообществ и показывают, почему мы должны вернуть эту страну на службу трудящимся.

Чтобы реализовать наш План перемен. Чтобы построить Британию, которую мы все хотим видеть. Сильную и бесстрашную, но в то же время добрую и сострадательную. 

Современная Британия, гордо держащая голову в мире. Где возможности открыты для всех. Где вклад трудящихся вознаграждается.

Где никому не нужно жить только для того, чтобы работать, но где каждый может работать, чтобы жить.

Именно такого будущего я хочу для нашей молодежи сегодня. 

Но, Конгресс, этот путь не будет легким. 

Я хотел бы, чтобы вы сегодня подумали о двух братьях и сестрах — старшем брате и его младшей сестре, которые выросли на той же улице, что и я.

[ПОЛИТИЧЕСКИЙ]

Родился слишком поздно для Детского целевого фонда. Родился, когда центров «Уверенный старт», которых когда-то было так много, стало так мало. 

Родился в то время, когда место в детской, в котором он и его семья нуждались, стало безжалостно недоступным. 

И какие возможности открыты перед ним сейчас? 

Хватит ли у него денег, чтобы наслаждаться простыми вещами в жизни: купить новую куртку, билет на матч, провести отпуск с друзьями?

Видит ли он путь к хорошей карьере, дому и семье? 

Верит ли он всем сердцем, что если он будет усердно трудиться, как ему говорили родители, то он сможет преуспеть?

Или он считает, что для таких молодых людей, как он, эта мечта умирает?

Потому что сегодня в нашей стране есть люди, которые хотят, чтобы эта мечта не сбылась.

Они предлагают простые лозунги в ответ на сложные проблемы.

Они с радостью приходят, чтобы найти козлов отпущения и поговорить о предателях.

Навязывают свою версию предательства. Стремятся нас разобщить. Я могу говорить об опасностях, с которыми мы сталкиваемся, и о необходимости единства.

Но этого мало. Этого совершенно недостаточно.

Правительство, как и это движение, должно показывать, а не рассказывать.

И оно должно посеять настоящую надежду и возможности для всей нашей молодежи.

Конгресс, моральная миссия этого правительства должна заключаться в построении страны, которую заслуживает этот молодой человек.

Чтобы его жизнь озарилась выбором и свободой. 

Управляет своей собственной судьбой.

Его младшая сестра еще совсем ребенок, но борьба за то, чтобы дать ей все возможности в жизни, должна начаться уже сейчас. 

К тому времени, как она поступит в школу, первые главы ее книги уже будут написаны.

Вот почему правительство инвестирует 500 миллионов фунтов стерлингов в создание до тысячи центров Best Start Family в этом парламенте.

Чтобы дать ей и её друзьям лучший старт в жизни. Лучшее из истории Sure Start, переосмысленное для нашего будущего. 

Собирая воедино всю необходимую информацию и поддержку для её родителей, помогая ей на пути к успеху в школе уже с самых первых дней.

А на прошлой неделе наша революция в сфере ухода за детьми достигла новых высот. 

Теперь ее родители могут еженедельно получать 30 часов услуг по уходу за ребенком, финансируемых государством, с момента окончания отпуска по уходу за ребенком до первого дня ее поступления в школу.

Это важный момент в нашем Плане перемен, и в этом семестре мы охватим более полумиллиона семей при поддержке наших школьных детских садов и поставщиков услуг по всей стране.

7500 фунтов стерлингов в год возвращаются родителям. А также свобода работать столько часов, сколько им хочется: расходы на уход за детьми больше не будут лишать родителей работы мечты, более высокой зарплаты или лучшей жизни.

А когда эта маленькая девочка приходит в начальную школу, ее встречает новый клуб бесплатных завтраков.

Работающие мамы и папы говорят мне, как много это значит. 

Эти дополнительные 450 фунтов стерлингов возвращаются им в карман. Вместе с бесплатным уходом за детьми это составляет почти 8000 фунтов стерлингов в год. 

И это не просто цифра на странице:

Речь идет о том, чтобы не чувствовать себя плохо из-за беспокойства, если ваша стиральная машина засорится,

Если у вас сломался бойлер, вам не придётся принимать холодный душ.

Речь идет о возможности сказать «да» мороженому в парке, поездке на пляж или походу в кино.

Но наши клубы завтраков, конгресс, идут дальше. Они укрепляют веру детей в то, что школа — это то, что им нужно.

И это важно, возможно, сейчас больше, чем когда-либо.

В этой стране есть некоторые семьи, даже некоторые общины, где эта вера угасает. 

Молодые люди не способны даже представить себе многообещающее будущее, не говоря уже о том, чтобы постичь его.

Если школа не принесла пользы их родителям, почему она должна принести пользу им?

Конгресс, наши школы добились таких успехов благодаря нашим замечательным работникам. 

Но все еще существуют группы детей, для которых школа просто не работает. 

Например, дети с особыми образовательными потребностями и ограниченными возможностями здоровья.

Вероятность отстранения от занятий выше. Вероятность успешной успеваемости по английскому языку и математике ниже.

Это, честно говоря, неприемлемо. То же самое касается и детей из рабочего класса. 

Более низкие достижения. Более низкие шансы в жизни. Но я отказываюсь снижать свои ожидания.

Конгресс, я расскажу вам, почему я так увлечен нашими школами. Потому что школы, и зачастую только школы, — это путь к возможностям для детей рабочего класса. 

Я знаю это, потому что сам через это прошёл. Я знаю, что нужно, чтобы пройти путь от суровой улицы муниципальных домов до кабинета министров.

Отличные школы. Фантастические учителя. Сильное сообщество.

И я хочу от всего сердца поблагодарить каждого человека в этой стране, который работает в школе.

Вспомогательный персонал, учителя, работники школьного питания, руководители, уборщики, няни, каждый из вас.

От всего сердца благодарю вас.

Но успех наших детей сегодня зависит от гораздо большего.

Помимо всего, что вы делаете, есть еще много того, чего можно достичь.

Моя семья была пропитана гордыми традициями рабочего класса, направленными на обучение и самосовершенствование.

Та же традиция, благодаря которой в моем избирательном округе в домах шахтеров были библиотеки, заполненные книгами, журналами и газетами. 

Та же традиция, в рамках которой каждый год на Большом собрании в Дареме поднимаются флаги, провозглашающие универсальную, бессмертную истину о том, что знание — это сила.

Та же традиция, в рамках которой коллеги из Union Learn борются за обучение своих членов.

Ну, Конгресс, мне повезло. Я знаю, что повезло. Но жизнь не должна сводиться к удаче.

Сегодня я думаю о том молодом человеке из моей общины, выросшем в Британии.

Где доказательства того, что образование для него — путь к процветанию?

Когда он видит, что только один из пяти детей, как и он, получает высокие баллы по английскому языку и математике на экзамене GCSE. 

И я говорю вам это, Конгресс, не только как министр образования, но и от имени всего правительства. 

Потому что это не просто показатель здоровья наших школ.

А здоровье нашего общества.

Когда мы лишаем наших детей из рабочего класса возможности, в которой так нуждается их талант, 

Мы лишаем страну шанса на светлое будущее.

Зарплаты ниже. Работа менее стабильна. Рост на нуле.

И это порождает негодование, Конгресс. Тёмные тучи нависли над нашими городами. 

Поэтому, когда я говорю, что я полон решимости построить школьную систему, которая подходит каждому ребенку,

Это обеспечивает совершенство и возможности для каждого ребенка. 

Я серьезно.

Канцлер серьёзно настроен. Премьер-министр серьёзно настроен.

И мы изложим изменения, которые мы внесем, в наш новый информационный документ о школах.

Но я могу сказать вам сейчас, Конгресс, что это правительство будет устанавливать высокие и постоянно растущие стандарты в каждой школе страны.

Никаких компромиссов. Никаких исключений. Строгие стандарты.

Это означает строгую подотчетность и мощную поддержку школ.

Более 200 школ, которым больше всего нужна эта поддержка, теперь получают ее через наши новые региональные команды по улучшению (RISE).

И сегодня я объявил, что это число почти удвоится. Ещё почти 100 000 учеников по всей стране получат эту возможность.

Экспертная поддержка от лучших из лучших в нашей школьной системе.

Точно так же, как мы возвращаем нашу экономику на службу трудящимся, 

мы возвращаем наши школы на службу трудящимся.

И эти двое неразделимы.

Хорошее образование — единственный способ, с помощью которого работающие люди могут извлечь максимальную пользу из нашей экономики.

И это касается не только школы. Особенно нашего молодого человека.

Он покинул класс. Он не знает, что будет дальше. 

Но он не хочет сидеть на диване у мамы и папы в сентябре.

Он хочет двигаться вперёд. Но без правильной поддержки он может легко скатиться в стагнацию.

Уход в параллельную жизнь. Дни и ночи он проводил в одиночестве в своей спальне.

Получает доступ ко всевозможным материалам в интернете. Уязвим к токсичным сообщениям, которые там находит. 

Проходят месяцы, надежда исчезает. И гнев заполняет пустоты. Так наша социальная структура начинает разрушаться.

Но так быть не должно.

Наша задача — помочь этому молодому человеку занять достойное место в нашем обществе.

Ему нужен выбор высшего качества. Путь в университет.

Или отличное ученичество.

Как и те ученики, которых я встретил в прошлом месяце на заводе British Steel в Сканторпе. У кого бы не было такого шанса, если бы не вмешательство правительства и не принятие мер по обеспечению будущего?

И я рад, что компания British Steel сейчас набирает первых учеников за три года.

Для нашего человека ученичество — это возможность освоить профессию. Заслужить уважение друзей. Ощутить себя частью чего-то.

Вот почему мы возрождаем программы ученичества для молодежи в этой стране. 

Расширение доступа, повышение гибкости, заработок и обучение большего количества людей.

Способствуя их процветанию и росту нашей страны.

Потому что это выигрышная для всех ситуация — инвестирование в навыки.

Она поддерживает трудящихся и двигает нашу экономику вперед. 

Потому что вы знаете, что если мы вас не поддержим, то дома не будут построены,

детей не учат, пациенты упускают возможность,

наша страна не получает тех перемен, в которых она нуждается.   

Изменение, которое заставит труд приносить доход. 

Это работа не одного отдельного департамента, а всего правительства. 

Инвестирование не только в высшие навыки работающих людей, но и в хорошие рабочие места для работающих людей.

Не только здесь и там, но и в каждом городе страны.

И пути к этим хорошим рабочим местам пролегают через обновленную систему навыков, которая работает как единое целое с нашей промышленной стратегией.

Вот почему мы разрабатываем комплексный план образования и развития навыков для лиц старше 16 лет.

За новое будущее навыков, новое будущее работы. 

Четкая и последовательная поддержка, когда и где это необходимо.

Наше движение всегда поддерживало обучение и переподготовку во времена перемен.

Трудящиеся всегда были готовы выполнить свою часть сделки. 

И теперь правительство должно не отставать от нас и законодательно закрепить хорошие, надежные рабочие места посредством Закона о правах трудящихся.

Доказательство преобразующих изменений, на которые способно наше движение.  

Справедливая оплата за справедливый рабочий день.

Больше никаких эксплуататорских контрактов с нулевым рабочим временем.

Больше никакой гибкости для одной стороны и никакой для другой.

Вместо этого, базовый уровень безопасности для работников,  

Права первого дня, оплата больничного листа, семейные права, отпуск по случаю утраты близкого человека,

Сильные коллективные права, дающие работникам более весомый коллективный голос, соответствующий современному миру.

Это наше обещание: если люди работают на эту страну, эта страна будет работать на них.

И мы лидируем в этом вопросе в наших школах, через Орган по ведению переговоров со школьным вспомогательным персоналом.

Наконец, снова прямой голос за наших замечательных сотрудников службы поддержки школы: наших смотрителей, нашего персонала общественного питания, наших помощников учителей, 

люди, которые объединяют наши школьные сообщества.

И не сомневайтесь, их заслуги и жизненная работа будут по достоинству оценены и вознаграждены. Именно такой прогресс нужен этой стране. 

То же самое касается и взрослых социальных работников. Это может быть тяжёлая работа: долгие часы и жёсткие условия.

Но, Конгресс, покажите мне работу с большей ценностью и рабочую силу с большей отдачей.

До сих пор не замечалось.

Вот почему законопроект о правах в сфере занятости также станет основой исторического Соглашения о справедливой оплате труда в сфере социального обеспечения.

Но, Конгресс, как насчет младшей сестры этого молодого человека? 

Какую Британию мы строим для нее и для маленьких девочек во всем мире?

Как министр по делам женщин и равноправия я глубоко горжусь прогрессом, которого уже достигло это правительство. 

С трудом, рука об руку с женскими группами и профсоюзами.

Эта маленькая девочка заслуживает того, чтобы расти в Британии, где у нее будут все возможности, которые есть у ее брата.

Итак, Конгресс, мы действуем. В рамках нашего плана по повышению доходности труда мы сделаем обязательными планы действий по устранению гендерного разрыва в оплате труда.

Работодателям недостаточно просто знать о гендерном разрыве в оплате труда — мы заставляем их решать эту проблему.

А также для работников с ограниченными возможностями и представителей этнических меньшинств, искореняя дискриминацию в оплате труда везде, где мы её обнаруживаем. Мы идём дальше, пересматривая отпуск по уходу за ребёнком, усиливая защиту от сексуальных домогательств на работе.

И я рад сообщить, что впервые это правительство начнет выполнять социально-экономическую обязанность, чтобы люди с таким же прошлым, как у меня, с таким же прошлым, как у вас, никогда не были забыты.

Поэтому, когда государственные органы принимают стратегические решения, им придется подумать о том, как можно уменьшить неравенство, которое все еще омрачает наши сообщества.

[ПОЛИТИЧЕСКИЙ]

Ради блага нашей страны мы выбираем движение вперед, а не назад.

И Конгресс, не заблуждайтесь, пусть не будет никаких сомнений.

Год назад нас избрали для представления Закона о правах трудящихся, и, Конгресс, именно это мы и сделаем.

Мы не допустим никаких смягчений со стороны лордов.

Вперед с законопроектом о правах трудящихся.

Полностью.

Никаких «если», никаких «но».

Вперед.

Давайте изменим эту страну вместе.

Для этого молодого человека, для его младшей сестры, для рабочих общин по всей нашей стране — 8 миллиардов фунтов стерлингов инвестиций в первые годы.

Клубы бесплатных завтраков уже охватывают почти 80 000 детей в наших самых неблагополучных сообществах. 

Бесплатное школьное питание для еще полумиллиона детей. 

Более высокие стандарты в наших школах.

Расширение прав трудящихся.

Лучший выбор для родителей.

Свобода для семей.

Новая волна возможностей.

Конгресс, вот как выглядят настоящие перемены.

Такой, который подпитывает и питает веру в лучшее.

Создание цикла надежды, а не враждебности.

И возможность работать с вами, чтобы осуществить эти изменения, — величайшая привилегия в моей жизни. 

Вот почему худший день в правительстве все равно лучше лучшего дня в оппозиции.

Вот почему, какими бы трудными ни были испытания, какими бы сложными ни были решения, меня каждый день движет вперед стремление к светлому будущему, которого заслуживают наши дети и наша страна.

[ПОЛИТИЧЕСКИЙ]

Поэтому я прошу вас продолжать работать с нами, в хорошие и плохие дни, продолжать борьбу в наших городах, на всех наших рабочих местах, чтобы построить страну, которой мы все сможем гордиться.

Вместе мы сможем вернуть трудящимся возможности и надежду и построить более сильную Великобританию.

Спасибо.