Гости выставки смогут подняться на борт космического корабля, поговорить на инопланетном языке, а также попасть в биолабораторию и посмотреть на монстра Франкенштейна, доспехи Железного Человека и шлем Дарта Вейдера.

Если у вас были уроки английской фонетики, вам наверняка рассказывали, что произношение предложений сильно отличается от русского. Самое главное отличие — в том, что в русском к концу предложения мы понижаем интонацию, как бы показывая логическое завершение, а в английском наоборот — повышаем.

В Лондоне пройдет концерт Бориса Гребенщикова

Предрождественский концерт, который станет частью европейского тура БГ, будет приурочен к запуску нового альбома «Дом Всех Святых». Старт продажи билетов — 7 октября, в 10 утра.

С 6 октября по 4 мая 2023 года в Музее науки в Южном Кенсингтоне можно посетить (https://www.kommersant.uk/articles/tayna-tretyey-planety-muzey-nauki-priglashaet-v-kosmicheskoe-puteshestvie-v-tsentre-londona) интерактивную выставку «Научная фантастика: путешествие на грани воображения».

Гости выставки смогут подняться на борт космического корабля, поговорить на инопланетном языке, а также попасть в биолабораторию и посмотреть на монстра Франкенштейна, доспехи Железного Человека и шлем Дарта Вейдера.

Про интонацию в английской речи

Если у вас были уроки английской фонетики, вам наверняка рассказывали, что произношение предложений сильно отличается от русского. Самое главное отличие — в том, что в русском к концу предложения мы понижаем интонацию, как бы показывая логическое завершение, а в английском наоборот — повышаем.

Недавно столкнулась с двумя примерами, которые мне напомнили про это интонационное правило (я уже стала его применять неосознанно).

Первый был в последней прочитанной книжке — про то, как герои поехали на ретрит к гуру менять свою жизнь. Одна из героинь во время персональных консультаций с этой гуру рассказывала про жизнь, пока гуру ее не перебила: «Кармел, ты понимаешь, что в твоих предложениях нет четкости? Ты каждое предложение произносишь как вопрос. Вот так? Это явно отражает твою неуверенность?». Если вы произнесете это с такой вопросительной интонацией, получите именно то, как говорят англичане. Сказать по правде, я не совсем поняла, че эта гуру придиралась — так говорят практически все. Кстати, книжка захватывающая и называется Nine perfect strangers (от автора, которая написала «Большую маленькую ложь»). Сериал тоже уже есть — но он «по мотивам».

Второй пример заставил меня хихикнуть, потому что это была квинтэссенция этого дурацкого произношения. Это я увидела в рабочей переписке. Нам прислали письмо с документами, где некоторые были неправильными, и мой коллега написал в ответ что-то из разряда I’m not sure this works because I can’t see these details clearly? Является ли это предложение само по себе вопросом? Нет. Но здесь такой хитрый ход — использование «я»-высказывание с подтекстом, мол, пришли что-то другое. Причем без просьбы. В нормальной речи это было бы так: I’m afraid some details are not very clear, could you please send another copy? Но это прям письменная речь — а то, что мой коллега написал, это имитация устной.

Я не эксперт и не знаю, как в языке развилась такая интонация. Но со стороны выглядит, что это очередная попытка англичан смягчать всё, что можно смягчить. Никаких активных высказываний, эдакие речевые поклоны собеседнику. Что еще интереснее, в американской речи я такое не припомню.

https://t.me/hellondon

Подготовленные вместе с Объясняем.рф ответы на часто задаваемые вопросы туристов в рамках частичной мобилизации:

❓Могут ли мужчины призывного возраста выезжать за пределы региона проживания и за границу?

В условиях частичной мобилизации, ограничений на перемещение граждан Российской Федерации не предусматривается.

❓Что делать, если мне не приходила повестка, и я отправился в туристическую поездку за рубеж, но при прохождении паспортного контроля в России мне отказали в выезде за границу?

При получении отказа в пересечении границы вам необходимо сразу на месте получить документ, в котором указаны основания, почему вас ограничили в праве выезда за рубеж. Такой документ необходим, чтобы у туркомпании были юридические основания для отмены тура.

При этом необходимо как можно скорее связаться с вашим туроператором для минимизации понесенных по туру расходов.

❓У меня куплен тур – по России или за рубеж. Я получил повестку. Как вернуть деньги за этот тур?

Необходимо обратиться к своему туроператору или турагенту по месту приобретения тура. Вы можете сделать это лично или через своего представителя – это может быть родственник или человек, с которым планировалась поездка.

При обращении нужно предъявить копию полученной повестки. Далее по согласованию с туроператором вы можете принять одно из следующих решений:
🔸переоформить поездку на другого человека (тур или место мобилизованного туриста в групповом туре);
🔸изменить состав участников тура, аннулировав поездку гражданина, призванного на военную службу в рамках частичной мобилизации;
🔸аннулировать тур полностью на всех участников.
В зависимости от принятого решения будут осуществлены расчеты с туристом.

Согласно российскому законодательству, невозможность отправиться в туристическую поездку из-за призыва на военную службу в рамках частичной мобилизации является существенным изменением обстоятельств, из которых исходили стороны при заключении договора о покупке тура.

Это значит, что в случае отмены тура возврат, в соответствии с законодательством, производится за вычетом фактически понесенных туроператором расходов – то есть туроператор мог уже оплатить контрагентам (отелям, авиакомпаниям и т.д.) часть услуг по невозвратным тарифам. В случае внесения изменений в тур при замене туриста может потребоваться доплата.

Поэтому Ростуризм рекомендовал туроператорам и отелям максимально идти навстречу туристам в текущих условиях, а именно: не взимать плату за замену туриста в туре или бронировании отеля, а также возвращать денежные средства за такие туры или оплаченные боронования отелей в приоритетном порядке без удержания фактически понесенных расходов.

Если туриста не устраивают условия при расторжении договора о приобретении турпродукта, он вправе обратиться в суд.

@doguzova_zv

Музей науки в Лондоне в Южном Кенсингтоне: интерактивная выставка «Научная фантастика: путешествие на грани воображения» с 6 октября по 4 мая 2023 года

Новостные сайты Великобритании: новости и информация о Шотландии, Англии, Лондона, Северной Ирландии и Уэльса в 2023 и в 2024 годах — информационные английские сайты и телеграм каналы