Добрый день. Мне очень приятно находиться здесь с президентом Макроном, моим верным другом и верным союзником Соединённого Королевства.

Впервые мы встретились в Елисейском дворце, кажется, около двух лет назад, еще до моего прихода к власти, когда я был лидером оппозиции.

И тогда мне стало ясно, что мы оба одинаково понимаем, насколько опасные времена мы переживаем.

И о нашей ответственности – быть лидером и действовать. Мы также разделяем основополагающее убеждение, что мы должны лучше служить своим людям – создавать лучшие рабочие места и возможности.

Если мы будем работать вместе, наши страны станут сильнее, справедливее и безопаснее.

И государственный визит стал празднованием этих отношений.

Наши уникальные связи истории и культуры.

И сегодня наша задача — смотреть вперед.

Чтобы осуществить пошаговые изменения в этом партнерстве…

Чтобы ответить на вызовы настоящего момента…

И получите результаты, которые люди хотят видеть. 

Начнем – прежде всего – с борьбы с нелегальной миграцией.

Теперь это глобальный кризис, и это европейский кризис…

Но это также – очень остро…

Кризис для наших двух стран –

Кризис закона, безопасности, гуманности и справедливости.

Перед нами разрастающееся предприятие стоимостью в несколько миллиардов фунтов стерлингов…

Управляется организованными преступными группировками…

Приведя сотни людей к гибели в Ла-Манше.

Поэтому мы полны решимости вместе положить конец этой гнусной торговле.

Здесь нет волшебного средства.

Но совместными усилиями…

Новая тактика –

И новый уровень намерений –

Наконец-то мы можем поменяться ролями.

Поэтому я рад объявить сегодня о нашем соглашении…

О новаторском пилотном проекте по возвращению.

Впервые мигранты прибывают на небольшой лодке…

Будет задержан…

И вернулся во Францию ​​–

В короткие сроки.  

В обмен на каждое возвращение,

Сюда будет разрешено приехать другому человеку…

По безопасному, контролируемому и законному маршруту…

Подлежит строгим проверкам безопасности…

И открыт только для тех…

Которые не пытались нелегально въехать в Великобританию.

Это покажет другим, кто пытается пройти тот же путь…

Что это будет напрасно.

И рабочие места, которые им обещали в Великобритании.

Больше не будет существовать – 

Благодаря общенациональной кампании по борьбе с нелегальной работой мы принимаем меры –

Что имеет совершенно беспрецедентные масштабы.

Мы с президентом договорились, что этот пилотный проект будет реализован в ближайшие недели.

Я знаю, что некоторые люди все еще будут спрашивать:

Зачем нам кого-то принимать? 

Позвольте мне ответить на этот вопрос напрямую. 

Мы принимаем настоящих просителей убежища –

Потому что правильно, что мы предлагаем убежище тем, кто больше всего в нем нуждается. 

Но здесь есть еще кое-что… 

Что-то более практичное. 

А именно, мы просто не в состоянии решить такую ​​задачу, как остановка лодок…

Действуя в одиночку и заявляя нашим союзникам, что мы не будем играть в игру. 

Вот почему сегодняшнее соглашение так важно…

Потому что мы решим эту проблему…

Как и многие наши проблемы…

Работая вместе. 

Просто посмотрите, какие шаги планирует предпринять французское правительство…  

В зависимости от проводимого ими обзора морского судоходства…

Позволить своим офицерам вмешиваться в мелководье…

И не допустить спуска на воду большего количества лодок.

Это большой шаг.

Я хочу поблагодарить президента за то, что он это сделал.

Итак, вот наш совместный план:

Решительные, агрессивные действия на всех фронтах…

Чтобы сломать бизнес-модель банд –

Защитим наши границы…

И покажите это, попытавшись добраться до Великобритании на маленькой лодке…

Закончится только провалом, задержанием и возвращением.

Во-вторых, сегодня мы также добились реального прогресса в создании рабочих мест и стимулировании роста… 

Развивая наше новое соглашение с ЕС.

Мы амбициозны в отношении того, что мы можем сделать вместе…

Поскольку экономики стран G7…

Близкие торговые партнеры…

И лидеры в областях, которые будут доминировать в ближайшие годы.

В совокупности на наши страны приходится более половины европейских расходов на исследования и технологии.

Итак, сегодня мы пошли дальше…

Сотрудничество в области спутниковой связи…

Объединяем наши ведущие суперкомпьютеры, чтобы воспользоваться возможностями, создаваемыми ИИ…

И снижение барьеров для торговли и инвестиций в стратегических секторах.

Только на этой неделе мы приветствовали крупные инвестиции EDF в Sizewell C – 

Что создаст тысячи рабочих мест,

Повысить нашу энергетическую безопасность,

И защитить плательщиков счетов на долгие годы.

В-третьих, мы усилили нашу работу…

Вместе отстаивать европейскую безопасность и поддерживать Украину – 

Потому что я ясно выразился – 

Безопасность британского народа начинается на Украине. 

Мы только что провели сопредседательство на встрече Коалиции желающих –

В том числе впервые — представители США.

Мы объявили о планах создания новых «Многонациональных сил Украина».

Штаб-квартира находится в Париже –

Чтобы мы были готовы поддержать мирное соглашение, когда оно будет достигнуто.

Но пока Путин отворачивается от мира…

Сейчас мы мобилизуем большую поддержку для Украины…

Чтобы защитить свой народ и заставить Путина сесть за стол переговоров.

Теперь, когда единственная ядерная держава Европы…

И как лидеры НАТО…

Мы играем жизненно важную роль в сохранении мира и безопасности на этом континенте.

Итак, сегодня мы обновили исторический договор Ланкастер-хауса –

Чтобы защитить наших людей и наш образ жизни.

Это серьезная модернизация.

Мы проводим перестройку Объединённых экспедиционных сил –

Чтобы сделать его в пять раз больше…

50 000 солдат…

Способен действовать во всех областях.

Но мы пойдем дальше.

Сегодня утром мы подписали Нортвудскую декларацию.  
Впервые подтверждая…

Мы координируем наши независимые средства ядерного сдерживания.

С сегодняшнего дня наши враги будут знать – 

Что любая экстремальная угроза этому континенту…

Это вызвало бы ответную реакцию наших двух стран.   

Нет более наглядного доказательства важности этих отношений.

И пока мы вместе выступаем за нашу коллективную оборону…

Мы также должны обеспечить трудящимся дивиденды в сфере обороны.

Поэтому сегодня мы договорились о более глубоком промышленном партнерстве…

Сблизить наши оборонные отрасли промышленности как никогда прежде.

Мы не просто говорим об активизации…

Об обороне, рабочих местах и ​​росте –

Мы это доставим.

Предыдущие правительства пытались добиться подобных результатов, но не смогли.

Мы можем достичь их сейчас…

Потому что мы потратили время и силы…

Чтобы выполнить настоящую работу…

Тихая, серьезная дипломатия…

Чтобы построить правильные отношения…

Которые умножают нашу силу и возможности, которыми мы пользуемся. 

Эммануэль, большое спасибо тебе за то, что ты здесь.

Мы представляем две невероятно гордые и независимые страны.

Но, работая вместе… 

Мы работаем для наших людей…

И мы — сила добра в опасном мире.

Спасибо, Эммануэль, и вам слово.