Мне приятно находиться в Риме с нашими многочисленными друзьями, партнерами и союзниками.

Здесь мы хотим отпраздновать отношения между нашими двумя странами, имеющими столь многослойную историю.

Наша королева Елизавета Первая получала новости о Европе от информаторов в Риме.

Теперь, примерно сто лет спустя, появился еще один рыжеволосый энтузиаст, стремящийся сделать связи Великобритании с Италией еще теснее.

Вчера я разговаривал с мэром Рима и жаловался на некоторые ограничения, с которыми я столкнулся в системе планирования при попытке построить дома, в которых мы так отчаянно нуждаемся в Великобритании.

Я думал, что у меня проблемы с летучими мышами и тритонами, а потом он рассказал мне, что каждый раз, когда он пытается прорыть новую линию метро, ​​ему приходится прекращать работу по сохранению древних артефактов.

Оказывается, Рим не строился за один день, но невероятно видеть работу, которую проделывает мэр, и то, какое приоритетное значение обе наши страны придают восстановлению и инфраструктуре.

И как мой коллега, заместитель премьер-министра Антонио Таяни, и я наверняка договоримся позже за чашечкой эспрессо – я знаю закон! Никакого молока после полудня! – наши страны являются ключевыми партнерами: в торговле, иностранных делах и культуре.

Никому не нужен повод, чтобы приехать в Рим.

И я рад, что это моя первая официальная зарубежная поездка.

Я и мои коллеги-министры Ник Томас-Саймондс и Гарет Томас находимся здесь не только для того, чтобы полюбоваться прекрасным городом и страной, но и для того, чтобы выстроить наши стратегические отношения и совместное соглашение, подписанное нашими премьер-министрами в сентябре.

Декларация, отражающая теплоту наших партнерских отношений и масштаб наших амбиций.

Наши люди — друзья, связанные историческими связями и ценностями, а также общей любовью к искусству, музыке, хорошей еде и вину. Мы, британцы, не можем устоять перед желанием приехать миллионами, чтобы полюбоваться замечательными пейзажами, архитектурой и модой Италии и погреться в солнечном климате.

И мы рады, что 600 000 итальянцев решили сделать Великобританию своим домом — это здорово, что наши яркие культуры переплетаются.

Мои друзья —

На двустороннем и международном уровне,

На родине и за рубежом,

Сейчас и в будущем –

Мы хотим, чтобы это важное партнерство имело еще большее значение.

И во многих областях, включая борьбу с нелегальными бандами, перевозящими мигрантов через Европу, наше сотрудничество уже находится на более высоком уровне.

Премьер-министр дала прекрасную характеристику Великобритании и Италии – она называет нас «основными столпами» трансатлантического сообщества.

Что ж, я полностью согласен.

Столпы, стоящие бок о бок перед лицом общих проблем.

Наши правительства представляют разные концы политического спектра, но у нас много общего.

На мировой арене мы разделяем ценности как экономики G7 и как союзники по НАТО. Первостепенная обязанность любого правительства — обеспечивать безопасность своих граждан, и более 75 лет спустя организация остается краеугольным камнем глобальной безопасности, постоянно адаптируясь к современным угрозам нашему обществу и воплощая принцип коллективной обороны.

А дома мы разделяем основополагающие ценности, которые когда-то принимали как должное. Право людей на безопасный и надежный дом и достоинство на работе.

Но в условиях все более усложняющегося мира эти ценности подвергаются сомнению, а друзья и союзники становятся важнее, чем когда-либо.

Мы разделяем стремление улучшить жизнь наших людей, решая вопросы глубокой экономической и социальной справедливости, такие как необходимость устранения регионального и социального неравенства и укрепления прав трудящихся.

Вот почему я так рад присутствовать на этой конференции и, уважаемые сопредседатели, благодарю вас за освещение как внешней, так и внутренней политики в темах конференции этого года.

Сила этой конференции, благодаря которой она процветает вот уже 32 года, заключается в разнообразных интересах и экспертных знаниях, собранных в одном месте.

Самые лучшие и самые яркие из влиятельных людей и мыслителей, защитники связей между Великобританией и Италией – на прекрасной вилле с нашим фантастическим хозяином, которого вы все так хорошо знаете – нашим британским послом Эдом, который постоянно ускользал и оставлял меня, но

Я простил его за это.

Где лучше всего исследовать наши общие интересы и возможности?

Великобритания, как и Италия, ведет переговоры в условиях меняющейся, но взаимосвязанной политики: энергетическая безопасность, нестабильные цепочки поставок, легальная и нелегальная миграция, война на Украине и на Ближнем Востоке.

И в связи с ростом международной напряженности я хочу поздравить Италию с тем, что она в течение прошедшего года возглавляла дипломатию как в период председательства в G7, так и под европейским зонтиком.

Великобритания и наши партнеры по-прежнему едины в поддержке Украины в борьбе с растущей агрессией Путина, предоставляя ей экономическую, гуманитарную и военную помощь.

Мы также приветствуем новости о давно назревшем прекращении огня между Израилем и ливанской «Хезболлой». Итальянские солдаты составляют один из крупнейших контингентов UNIFIL в Ливане, а гражданское население как в Ливане, так и на севере Израиля пострадало от невообразимых последствий в течение последних нескольких месяцев разрушительного кровопролития.

Усилия премьер-министра Мелони по деэскалации конфликта соответствуют стремлению Великобритании к долгосрочному, устойчивому миру на Ближнем Востоке, возвращению всех заложников и возвращению стабильности. Мы продолжаем работать в срочном порядке, чтобы поддержать прогресс в направлении решения о двух государствах, с безопасным и защищенным Израилем рядом с жизнеспособным и суверенным палестинским государством.

А ближе к дому и Великобритания, и Италия хотят остановить поток людей, нелегально прибывающих на наши берега — пересекающих Средиземное море и Ла-Манш на небольших лодках, контрабандой переправляемых безжалостными бандами, которым все равно, будут ли они жить или умрут, лишь бы они платили.

Премьер-министры Стармер и Мелони считают, что предотвращение поездок людей изначально, т.е. решение проблемы «выше по течению», является одним из лучших способов решения этой сложной и деликатной проблемы.

И, как и Италия, Великобритания стремится к более активному обмену международными разведданными и проведению совместных оперативных мероприятий по ликвидации сетей контрабандистов.

Теперь – как я уже говорил, я здесь с коллегами-министрами из Кабинета министров и Департамента бизнеса и торговли. А министр Томас-Саймондс выступит чуть позже о силе наших двусторонних отношений и нашем желании перезагрузить отношения в рамках Европейского союза – не возвращаясь к Brexit.

Завтра настанет очередь министра Томаса обсудить промышленную стратегию Великобритании и то, как мы используем наши сильные стороны для поддержки еще большего числа международных компаний, стремящихся к процветанию на нашем рынке.

Поэтому сегодня вечером я сосредоточу свое выступление на нашей внутренней повестке дня и вопросах, которые очень близки моему сердцу.

Я хочу сосредоточиться на нашей главной миссии как недавно избранного правительства Великобритании — с сильным большинством и четырьмя годами впереди — содействовать росту, в котором нуждается и которого заслуживает каждая часть Великобритании…

Я хочу сосредоточиться на том, как мы повысим уровень жизни для всех и повсюду, чтобы преодолеть экономические и социальные трудности…

Как мы получим жилье и рабочие места, в которых мы отчаянно нуждаемся, исправив наш разрушенный рынок жилья.

И создать возможности вдохнуть новую жизнь в наши города.

Тема этой конференции, действительно, «создание возможностей». Нет лучшей темы или момента, чтобы поговорить об этом, чем сейчас.

Всю свою карьеру я боролся за оставленных и забытых, недооцененных и обделенных вниманием.

Теперь, занимая пост заместителя премьер-министра, у меня появилась возможность заняться решением давней социальной несправедливости, которая слишком долго сдерживала развитие нашей страны.

И я не буду тратить его впустую.

Помогать людям избавиться от неуверенности и нестабильности, возвращать им самоуважение — это для меня глубоко личное.

Потому что я прожила жизнь на грани — и я помню, каково это.

Будучи маленькой девочкой, выросшей в муниципальном жилом комплексе в бедном районе Манчестера, я не имела никаких ожиданий.

И никто не ожидал от меня многого.

Я была мамой-подростком, которой повезло получить хорошую работу и поддержку в виде социального жилья — это был первый шаг к безопасной жизни для меня и моего сына.

Я знаю, что надежное и доступное жилье — это не роскошь и не приятное приобретение.

Это фундамент, на котором строится все остальное: самоуважение, стабильность, возможность получить достойную работу и надежда на лучшее будущее.

И теперь я полон решимости предоставить миллионам людей те возможности, которые у меня были.

У Великобритании и Италии есть общая цель — борьба с социальным и региональным неравенством.

А разделение на Север и Юг — это давняя проблема для обеих наших стран.

Хотя финансовые опорные пункты находятся на противоположных концах каждой страны.

Но так было не всегда.

В Великобритании есть традиция отважных северян, гордящихся местом, которое они называют домом.

И на то есть веская причина.

В XIX веке север Англии был центром промышленности и инноваций.

Рост наблюдался на фабриках, заводах, шахтах и ​​в портах.

Это было не остановить.

Нас было не остановить.

Но пока наши рабочие поддерживали промышленную революцию, богатство оставалось у владельцев бизнеса.

Жители Севера понесли еще большее наказание из-за спада в производстве и переориентации экономики на сферу услуг.

И сегодня наши граждане полны амбиций и потенциала, как и по всей нашей стране.

У нас есть все необходимое для роста: высококвалифицированные рабочие, конкурентоспособные отрасли, ведущие университеты и компании мирового уровня.

Но даже несмотря на то, что таланты и потенциал можно найти в каждом городе, возможностей для этого нет.

Учитывая региональное неравенство, с которым сталкиваются люди сегодня, если вы живете на юго-востоке Англии, вы не только сможете лучше учиться в школе, найти лучшую работу, получать более высокую зарплату и вести более здоровую жизнь.

Вы также проживете дольше — в среднем на десять лет дольше — если будете жить в Хэмпшире, недалеко от южного побережья, чем в Блэкпуле, на северо-западном побережье.

И я знаю, что в Италии существуют схожие проблемы, где ВВП некоторых регионов достигает 127 процентов от среднего показателя по ЕС, а в других — всего 56 процентов.

В Великобритании премьер-министр знает, что преодоление социальных, образовательных и культурных различий имеет жизненно важное значение для нашего роста.

И он попросил меня возглавить работу в трех ключевых областях, о которых я расскажу вам сегодня вечером.

Во-первых, мы даем местным жителям больше возможностей влиять на формирование места, где они живут и называют домом.

И мы делаем это, расширяя возможности не сверху вниз, а снизу вверх.

[Политический контент удален]

И я твердо верю в то, что сильные лидеры, которые живут и работают рядом со своими сообществами, имеют наилучшие возможности для формирования своих сообществ.

Когда они принимают осознанный выбор относительно того, куда направятся деньги, они также больше всего заинтересованы в том, чтобы все было сделано правильно.

И в крупнейших городах Англии, включая Манчестер, Бирмингем, Ливерпуль и Ньюкасл, уже есть мэры, обладающие полномочиями в таких областях, как жилье, транспорт, профессиональные навыки и поддержка бизнеса.

Как и напрямую избранные мэры в Италии, работая с центральным правительством, они могут решать местные потребности и повседневные проблемы, а также выстраивать более тесные связи с гражданами.

Конечно, каждая страна отличается, и не существует единого подхода, который подходил бы всем, но мы хотим пойти дальше в Великобритании.

Мы считаем, что, позволяя людям, имеющим наибольшую заинтересованность в результатах, принимать решения в Великобритании, мы добьемся большего успеха, повысим устойчивость наших сообществ и возродим районы, которые остались позади.

Теперь, когда мы строим экономику, которая работает на благо всех жителей Великобритании, мы также заботимся и о самих работниках.

Обеспечение достойного труда и укрепление прав трудящихся, соответствующих требованиям современной экономики, было миссией всей моей жизни.

Я очень горжусь тем, что наш Новый курс для трудящихся, который я возглавляю совместно с Джонатаном Рейнольдсом, министром бизнеса Великобритании, изменит жизни более 10 миллионов человек.

Я еще больше горжусь тем, что он защищает людей в самых неблагополучных районах, включая Север и Мидлендс, и особым признанием блестящей и незаменимой работы лиц, осуществляющих уход.

Наше правительство работает для миллионов людей, которые работают нерегулярно, не могут рассчитывать на гарантированные часы, тяжело трудятся за низкую зарплату и с трудом сводят концы с концами. Мы — правительство, служащее трудящимся.

И наша сделка — это про-бизнес, про-рост и про-работник. Это новое партнерство между рабочими и бизнесом, кладущее деньги в карманы людей, которые вернутся в нашу экономику.

И я воздаю должное правительству премьер-министра Мелони за достижение двух исторических вех: рекордно высокого числа трудоустроенных людей и, что самое важное, рекордного числа трудоустроенных женщин в 10 миллионов человек.

Обе наши страны ищут баланс между оказанием финансовой поддержки нуждающимся и продвижением политики, которая активно поощряет людей приступать к работе.

Моя коллега министр Макговерн обсудила эти вопросы со своим итальянским коллегой на встрече G7, и мы очень заинтересованы в продолжении этого разговора.

А в Великобритании более качественная работа для самых низкооплачиваемых слоев общества будет означать более высокий уровень жизни для работающих семей и сообществ во всех уголках нашей страны.

Для некоторых работодателей наши реформы обходятся недешево, в основном в виде выплат заработной платы. Но ожидается, что это составит 0,4% от 1,3 триллиона фунтов стерлингов, ежегодно выплачиваемых британскими предприятиями.

Наши реформы амбициозны, но они принесут реальные изменения — самое большое улучшение прав трудящихся за последнее поколение, что принесет пользу трудящимся, бизнесу и нашему экономическому будущему.

И последнее, на чем я хотел бы остановиться, — это наше стремление построить Get Britain.

Нам предстоит решить жилищный кризис, и наше обещание построить 1,5 миллиона домов в течение следующих пяти лет является трудновыполнимой целью.

Но мы должны мыслить масштабно – мы не можем продолжать, когда более 150 000 детей живут во временном жилье в Великобритании, а 1,3 миллиона домохозяйств ждут социального жилья. Поэтому мы стремимся построить новое поколение безопасных, социальных и доступных домов.

Вскоре я собираюсь объявить о существенной перестройке нашей Национальной системы планирования, но, к сожалению, я не могу действовать преждевременно, даже если правила Chatham House будут применяться здесь, прежде чем я внесу эти предложения в парламент.

Но я могу сказать, что мы хотим устранить препятствия на пути развития и стимулировать инвестиции; и сделать планирование стартовой площадкой для строительства жизненно важных домов и инфраструктуры — школ и здравоохранения, — которые нам необходимы.

За столом Кабинета министров мы выступаем в защиту каждого гражданина Соединенного Королевства, независимо от того, голосовали ли они за лейбористов или нет.

А для меня это шанс предоставить людям в каждом сообществе те же возможности, которые изменили мою жизнь.

Это наши приоритеты как нового правительства в Великобритании, делающего новый старт. Но мы не действуем в изоляции, не обращая внимания на то, что происходит вокруг нас.

Напротив, мы хотим начать все сначала с нашими ближайшими друзьями и партнерами в Европе — это то, что мы называем перезагрузкой ЕС.

И я хотел бы закончить, сказав следующее: наши страны — самые близкие друзья и союзники. Так много британцев любят приезжать в Италию, и так много итальянцев гордятся тем, что называют Великобританию своим домом и вносят фантастический вклад в жизнь нашей страны.

Поэтому вполне логично, что нашим двум странам есть чему поучиться друг у друга, и я с нетерпением жду возможности послушать и послушать многочисленные увлекательные дебаты и семинары, которые пройдут здесь.

Вместе Великобритания и Италия продолжат двигаться вперед с общей целью, реализуя наши возможности и цели — как партнеры, союзники и друзья.

Спасибо.