Все газеты обсуждают действия Банка Англии: вчера регулятор начал скупать долгосрочные государственные облигации на сумму в 65 млрд фунтов для стабилизации рынка. Он стремится поддержать пенсионные фонды, столкнувшиеся с угрозой масштабной продажи своих активов по низким ценам на фоне падения стоимости облигаций.

📰 Меж тем газета Metro вспоминает слова бывшего министра финансов Риши Сунака, которые оказались пророческими. Во время предвыборных дебатов он жестко критиковал политику Лиз Трасс и предупреждал, что резкое снижение налогов может дестабилизировать рынок.

📰 Лондонская мэрия заявила, что памятник Елизавете II пока не появится на Трафальгарской площади. Четвертый постамент продолжат использовать для показа различных арт-инсталляций.

Только два британских ресторана вошли в рейтинг

Только два британских ресторана вошли (https://www.kommersant.uk/articles/dva-londonskih-restorana-voshli-v-reyting-the-world-s-50-best-restaurants) в рейтинг The World’s 50 Best Restaurants по версии William Reed Business Media. Оба из них находятся в Лондоне.

Российский МИД в ближайшее время может рекомендовать гражданам воздержаться от поездок в страны ЕС и обращения за визами. Кстати, подобное заявление уже выпущено в адрес Великобритании.

⚡️‼️ В соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации 🇷🇺 от 14 июня 2022 года N 1552-р (http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202206160001) отменяются все ранее введенные эпидемически обусловленные временные ограничения на въезд иностранных граждан (вне зависимости от их гражданской принадлежности) и лиц без гражданства в Российскую Федерацию через воздушные и морские пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации.

Граждане Республики Белоруссия 🇧🇾 могут въезжать в Российскую Федерацию любыми видами транспорта, в т.ч. с территорий третьих государств.

Кроме того, разрешается въезд граждан Республики Узбекистан 🇺🇿 в Российскую Федерацию железнодорожным транспортом.

Напоминаем о том, что требование о наличии отрицательного ПЦР-теста при въезде в Российскую Федерацию сохраняет силу.‼️

пресс-релиз

Объявлены финалисты конкурса Tech Awards с высоким потенциалом в области масштабирования технологий

Объявлены полуфиналисты премии Tech Rocketship Awards

Из:: Департамент международной торговли
Опубликовано: 28 сентября 2022 г.

Шесть победителей встретятся лицом к лицу на предстоящем веб-саммите в ноябре 2022 года.
Будет объявлена новая награда Diversity in Tech
Победители получат доступ к специально разработанному пакету услуг по развитию в Великобритании, включая наставничество и поддержку.

Государственная программа расширения технологий Tech Rocketship Awards сегодня объявила финалистов.

Стремясь определить самые инновационные и быстрорастущие технологические предприятия, на награды были представлены заявки со всех уголков Европы, Израиля и Турции.

Награды определяют самые яркие и лучшие технологические компании и ускоряют глобальный рост его победителей благодаря курируемым программам, связывающим их с ведущей экосистемой инвесторов, инкубаторов и кластеров с высокими потенциальными возможностями Великобритании.

Предыдущие заявители, начавшие свою деятельность в Великобритании, включают такие компании, как Inobat, Plan A, Swapcard, Docmatic и SeeTrue AI.

Финалисты:

5G — Нейтрон (Испания). Облачная платформа с открытым API, которая делает частные LTE/5G и нейтральные хосты простыми и масштабируемыми для операторов и конечных пользователей.
Кибербезопасность — Facephi (Испания). Обеспечивает безопасную проверку цифровой личности пользователей и специализируется на решениях для цифровой регистрации и биометрической аутентификации.
Климат Тех — Монолитос (Греция). Производит автомобильные каталитические нейтрализаторы для вторичного рынка с прямой установкой.
Цифровое здоровье — Enbiosis (Турция). Анализирует микробиом кишечника человека, используя метаданные и искусственный интеллект, чтобы предлагать персонализированные решения для здоровья и хорошего самочувствия.
Искусственный интеллект — Jungle AI (Нидерланды). Применяет ИИ для увеличения времени безотказной работы и производительности электромеханических активов, таких как ветряные турбины, солнечные фермы или промышленные производственные линии.
AgriTech — Blue White Robotics (Израиль). Платформа «роботы как услуга» предоставляет решения для создания автономных ферм.

Полная информация о конкурсе, включая условия, находится на веб- сайте Tech Rocketship Awards. )

Шесть отобранных финалистов отправятся на веб-саммит, который пройдет в Лиссабоне с 1 по 4 ноября 2022 года, чтобы выступить перед высокопоставленным жюри, чтобы стать золотыми, серебряными и бронзовыми победителями. Победители будут объявлены в павильоне Великобритании вместе с новой наградой Diversity in Tech для недостаточно представленных учредителей.

Комиссар Ее Величества по торговле в Европе Крис Бартон сказал:

Нет лучшего места для роста амбициозных технологических компаний, чем Великобритания. Это страна номер один в Европе по количеству единорогов, а венчурные капиталовложения в британские технологии занимают третье место в мире. Наш технологический сектор является домом для дальновидных новаторов, венчурного капитала, кластеров НИОКР и возможностей для роста по всей Великобритании.

Tech Rocketships предоставит счастливым победителям ракетный, полностью адаптированный прямой путь к финансистам, инкубаторам, технически подкованным клиентам и всей инфраструктуре, необходимой для того, чтобы помочь им совершить следующий большой скачок от амбициозного масштабирования до единорога. ”

Кенан Полео, Комиссар Ее Величества по торговле в EECAN (Восточноевропейская центральноазиатская сеть) сказал:

Турецкие компании блестяще отреагировали на награду Tech Rocketship Awards. Желаю удачи финалистам! Награды предлагают компаниям в динамичной турецкой технологической экосистеме мощный, полностью адаптированный прямой путь к финансистам, инкубаторам, технически подкованным клиентам и инфраструктуре, необходимой для того, чтобы помочь им совершить следующий большой скачок от амбициозного масштабирования до единорога.

Ян Боуэн-Моррис, руководитель отдела международного маркетинга Департамента международной торговли, сказал:

Кампания GREAT Global Trade гордится тем, что поддерживает награду Tech Rocketship Awards. Это фантастическая платформа, позволяющая международным компаниям воспользоваться положением Великобритании как ведущего мирового направления для создания и расширения инновационных технологических компаний.

Примечания для редакторов:

Категории наград Tech Rocketship Awards: искусственный интеллект (ИИ), 5G, агротехнологии, цифровое здравоохранение, кибербезопасность, климатические технологии, а также новая премия «Разнообразие в технологиях» для недостаточно представленных учредителей.
Официальными партнерами премии являются EY, Goodwille, Tech UK и Tech Nation.

Опубликовано 28 сентября 2022 г.

пресс-релиз

Глухих присяжных впервые сопровождал сурдопереводчик

Впервые в Англии и Уэльсе глухие люди смогли выполнить свой гражданский долг и войти в состав жюри при поддержке переводчиков с британского языка жестов (BSL).

Из:: Министерство юстиции , Служба судов и трибуналов Ее Величества , член парламента Хлои Смит и член парламента Гарета Джонсона
Опубликовано: 28 сентября 2022 г.

Первые глухие присяжные заседатели завершили службу присяжных с поддержкой британского переводчика жестового языка
Изменение закона позволяет переводчикам находиться в совещательной комнате присяжных в качестве тринадцатого лица.
Move открывает службу присяжных еще на тысячи человек

Этим летом Карен — волонтер благотворительной организации DeafCOG в Лондоне — стала первым глухим человеком, завершившим работу присяжного с переводчиком BSL в Королевском суде Кройдона, обсуждая дело о домогательствах на расовой почве. Карен также была выбрана другими членами присяжных в качестве председателя присяжных — официального представителя, ответственного за оглашение вердикта.

Другие теперь следуют по стопам Карен, в том числе Пол, который в прошлом месяце рассматривал серьезное дело о сексуальном насилии в Королевском суде Норвича. У обоих присяжных было три переводчика, которые сменялись каждые 20 минут, чтобы помочь им, а также полная поддержка судьи и сотрудников Службы судов и трибуналов Ее Величества.

Этот шаг следует за изменениями, внесенными в Закон о полиции, преступности, вынесении приговоров и судах, которые позволяют переводчикам BSL посещать комнату для совещаний присяжных. Ожидается, что это позволит более чем 80 000 глухих людей из Англии и Уэльса стать присяжными.

Говоря о своем опыте в суде, Карен сказала:

Мой опыт работы присяжным в Королевском суде Кройдона прошел гладко и превзошел все мои ожидания.

Персонал, включая управляющего жюри, помощников, клерков и судей, прекрасно знал о моих потребностях и о потребностях переводчиков BSL. Меня заставляли чувствовать себя включенной на каждом этапе пути.

Прекрасная и удивительная возможность для меня и прекрасное начало для других глухих присяжных заседателей в будущем, теперь, когда BSL признан языком.

Пол сказал:

Быть присяжным было моей мечтой, и я верю, что сообществу глухих и BSL есть что предложить. Когда закон изменился, чтобы позволить сообществу глухих/BSL заседать в жюри, и я получил повестку, естественно, я был взволнован, но нервничал, поскольку не знал, чего ожидать.

По прибытии в Королевский суд Нориджа я почувствовал себя очень желанным гостем, и там были готовы три переводчика BSL. Это был сюрреалистический опыт, и весь процесс был оптимизирован и гладок. Обучение было ясным и легким для понимания, затем начался суд, и я был поражен тем, что ко мне относились так же, как и к другим присяжным. Это вызывает у меня чувство уважения, поскольку другие члены жюри стремились работать со мной и заставлять меня чувствовать себя причастным.

Суд закончился, и переводчики, с которыми я работал, теперь недоступны. Тем не менее, я был рад видеть, что судья и сотрудники суда сделали все возможное, чтобы найти альтернативных переводчиков для остальной части процесса. Разобрался без помех. Судья запросил у меня отзыв о том, как улучшить будущие дела, и выразил сильное желание сделать Королевский суд Норвича доступным и справедливым для всех. Я был глубоко тронут этим.

Для меня было большой честью быть выбранным другими членами жюри в качестве старшины, что сделало меня первым старшим глухого / BSL в Королевском суде Норвича! Это был очень вдохновляющий опыт, и я хочу поблагодарить всех в суде и присяжных за то, что сделали это возможным. Я с нетерпением жду, когда больше глухих и BSL станет частью системы правосудия, как и должно быть.

Персоналу суда, судьям и другим членам присяжных было предоставлено руководство по работе с присяжными при поддержке переводчиков BSL, чтобы они могли эффективно общаться с Карен и Полом, а также с переводчиками. В залах судебных заседаний также были размещены распечатанные присяги для переводчиков, которые содержали новую формулировку, касающуюся невмешательства, вмешательства или разглашения совещаний присяжных.

Министр юстиции Гарет Джонсон сказал:

Мы разрушаем барьеры для глухих, выполняющих функции присяжных, гарантируя, что они могут в полной мере и на равных участвовать в судебных разбирательствах.

Я рад, что теперь дверь открыта для тысяч потенциальных присяжных, поскольку мы создаем более доступную и инклюзивную систему правосудия для всех.

Министр труда и пенсий Хлоя Смит сказала:

Первый глухой присяжный, завершивший работу в качестве присяжного, — это исторический момент на нашем пути к более инклюзивному и доступному обществу. Я так рад услышать о положительном опыте Карен и Пола, когда они выполняли важный акт государственной службы.

Ранее в этом году Закон о британском языке жестов стал законом, и я рад видеть, что наша работа по признанию BSL в качестве языка выполняет свое обещание помочь устранить барьеры, с которыми сталкивается сообщество D/глухих.

Этот шаг был хорошо принят в сообществе глухих.

Марк Аткинсон, исполнительный директор RNID, сказал:

RNID и наши сторонники рады, что глухие пользователи BSL теперь могут входить в состав присяжных и больше не исключены из этого акта гражданства. Этот шаг позволит десяткам тысяч глухих людей, которые используют BSL в качестве своего первого языка, принять участие в работе присяжных, и все мы должны взять на себя эту обязанность.

Мы рады видеть еще один шаг вперед к включению сообщества глухих, хотя в обществе все еще существует много барьеров для глухих пользователей BSL. Мы рады видеть этот позитивный шаг и с нетерпением ожидаем, что многие барьеры будут преодолены, поскольку правительство работает над принятием Закона о британском жестовом языке.

Дэвид Бакстон, председатель Британской ассоциации глухих, сказал:

После десятилетий кампании 87 000 глухих людей в Великобритании, чей первый или предпочитаемый язык — BSL, теперь, наконец, могут выступать в качестве присяжных вместе со своими слышащими согражданами.

Мы рады, что Министерство юстиции признало, что переводчик BSL должен поддерживать глухого присяжного, а не выступать в качестве тринадцатого присяжного заседателя. Переводчики следуют строгому профессиональному Кодексу поведения, который не позволяет им каким-либо образом влиять на судебный процесс.

Это важный и давно назревший шаг вперед к равенству, включению и участию глухих в нашей демократии в сочетании с Законом о BSL, принятым в тот же день в апреле 2022 года, признающим британский жестовый язык языком Великобритании в закон впервые.

Барьеры для полного демократического участия глухих остаются — нам еще предстоит увидеть избрание глухого члена парламента — но мы надеемся, что этот важный шаг демонстрирует потенциально огромный вклад, который сообщество глухих в Великобритании может внести в наше общество, когда разумные корректировки, такие как Интерпретаторы BSL входят в стандартную комплектацию.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения совместной работы с правительством для устранения дополнительных ненужных барьеров и борьбы с дискриминационным отношением и практикой в будущем.

Примечания для редакторов

По данным Британской ассоциации глухих , около 87 000 человек в Великобритании используют британский язык жестов в качестве своего первого или предпочтительного языка.
В соответствии с GDPR присяжные идентифицируются только по имени.

Опубликовано 28 сентября 2022 г.

News story

Министр транспорта призывает к международным действиям по обезуглероживанию глобальной авиации

Сегодня на Ассамблее Международной организации гражданской авиации Энн-Мари Тревельян обратится к странам всего мира с призывом сократить выбросы углерода в атмосферу.

Из:: Департамент транспорта и достопочтенная Анн-Мари Тревельян, член парламента
Опубликовано: 28 сентября 2022 г.

Министр транспорта призовет страны всего мира согласовать долгосрочную цель по сокращению выбросов углекислого газа от авиации.
ранее на этой неделе Великобритания провела встречу 56 государств, выступающих за более высокие цели по борьбе с воздействием авиации на климат.
правительство продолжает выполнять обязательства COP26

Декарбонизация авиационного сектора требует глобальных действий, заявила новый министр транспорта Анн-Мари Тревельян на Ассамблее Международной организации гражданской авиации ( ИКАО ) в Монреале сегодня (28 сентября 2022 г.).

Великобритания участвует в ассамблее с целью достижения соглашений, которые помогут обеспечить устойчивость и устойчивость мировой авиации.

Во вступительном заявлении министра транспорта ИКАО — органу Организации Объединенных Наций, отвечающему за обеспечение безопасности и экологичности авиации, — будет настоятельно рекомендовано принять долгосрочную цель по очистке сектора и сокращению его выбросов в соответствии с Парижское соглашение.

Государственный секретарь по транспорту также подчеркнет необходимость того, чтобы страны всего мира извлекли уроки из международного реагирования на пандемию COVID-19 и обеспечили лучшую готовность глобального авиационного сектора к будущим угрозам, таким как кризисы в области общественного здравоохранения.

Ее выступление произошло после того, как Международная авиационная коалиция за климатические амбиции , созданная Великобританией на COP26 , собралась в понедельник в Монреале.

В настоящее время коалиция, объединяющая правительства 56 стран мира, призывает ИКАО к масштабным действиям и привержена содействию использованию новых видов топлива и технологий для уменьшения вклада авиации в изменение климата.

Ожидается, что министр транспорта Анн-Мари Тревельян скажет:

Мы ценим важный вклад международной авиации в глобальную торговлю, путешествия и туризм, а также в экономический рост во всем мире. Теперь он должен делать это устойчиво. Неудача здесь ставит под угрозу будущее самой авиации.

Мы не можем игнорировать угрозу, которую повышение температуры представляет для нашей планеты. Только в этом году экстремальные погодные явления затронули все наши регионы.

Являясь одним из самых быстрорастущих источников выбросов парниковых газов, авиация играет важную роль в борьбе с изменением климата.

Сьюзи Керр, старший вице-президент и главный экономист Фонда защиты окружающей среды, сказала:

Впереди светлое будущее, в котором мы все сможем процветать в стабильном климате и где мы сможем наметить более устойчивый маршрут полета, защищая экосистемы и поддерживая сообщества.

Настало время для стран определить долгосрочный путь, определить ориентиры и цели в краткосрочной перспективе и повысить прозрачность и сотрудничество. Важнейшее значение для этих усилий имеют координация и сотрудничество, например, в рамках Международной авиационной коалиции за климатические амбиции, а также взаимодействие с гражданским обществом.

Собранию будет предложено согласиться сосредоточиться на новых авиационных технологиях и раскрыть весь потенциал устойчивого авиационного топлива в глобальном масштабе.

Толчок к более активным международным действиям последовал после того, как в июле правительство опубликовало свою стратегию Jet Zero, в которой изложено, как британская авиация достигнет нулевого уровня выбросов к 2050 году с помощью новых видов топлива, технологий и других мер, а также разъяснено, насколько важны международные действия и сотрудничество посредством ИКАО должна эффективно решать проблему авиационной эмиссии.

Великобритания также обязалась ввести мандат устойчивого авиационного топлива ( SAF ) с 2025 года, требуя, чтобы к 2030 году не менее 10% реактивного топлива производилось из устойчивых источников, а с 2025 года увеличивалась доля смешанного SAF .

Говоря о поддержке Украины, министр транспорта вновь подтвердит, что Великобритания продолжает осуждать предосудительные действия российского правительства, которые нарушают международное право, Устав ООН и глобальные авиационные правила.

Запросы СМИ об авиации, Европе и технологиях

Запросы СМИ 020 7944 3021

Запросы СМИ в нерабочее время 020 7944 4292

Коммутатор 0300 330 3000

Опубликовано 28 сентября 2022 г.