ЗАМЕЧАНИЯ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 

Доброе утро, дамы и господа. Как же приятно вернуться в свою вторую родину, Турцию, страну, где нам с женой посчастливилось прожить восемь лет, в том числе последний раз, когда я четыре года с 2014 по 2017 год был послом Великобритании.  

Но моя связь с Турцией зародилась гораздо раньше, в 1989 году, когда, будучи студентом-лингвистом, я приехал в Стамбул на несколько недель в турецкую семью, чтобы улучшить свой недавно изученный турецкий язык. Я влюбился в эту чудесную страну, в её необыкновенно гостеприимных людей, в её великолепную кухню и в потрясающее сочетание истории и захватывающих дух пейзажей… и в футбольный клуб «Бешикташ»! Связь с Турцией укрепилась с появлением моей дочери, которая родилась здесь, в Стамбуле, настоящей стамбулькой. 

Но я выбрал Стамбул для этой речи не просто из сентиментальных соображений, а потому, что, как и на протяжении веков, Турция является страной, имеющей ключевое значение для международной системы. Практически по всем вопросам, с которыми мне приходилось сталкиваться на посту главы МИ-6, Турция играла ключевую роль.  

Будучи союзником по НАТО, Турция неизменно поддерживает суверенитет и независимость Украины, особенно в связи с тяжёлым положением своих этнических соплеменников, крымских татар, но, прежде всего, привержена международному праву и Уставу ООН. На востоке Турция разделяет интересы Великобритании в стабильном Кавказе и Центральной Азии, свободных от вредоносного внешнего влияния. На юге мы вместе боролись с террористами так называемого «Исламского государства» и укрепляли стабильность в Сирии после Асада.  

Мы оба испытываем одинаковое отвращение к зверскому разврату 7 октября и ужасающие страдания невинных палестинцев в Газе, последовавшие за этим, и верим, что только решение о создании двух государств обеспечит долгосрочную безопасность и процветание как израильтянам, так и палестинцам. Во всех этих начинаниях мне удалось тесно сотрудничать с директорами Массачусетского технологического института Хаканом Фиданом, а теперь и Ибрагимом Калином, которые являются настоящими профессионалами и верными друзьями. 

ЗАМЕЧАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: 

Когда меня назначили, я решил, что буду выступать чаще и более открыто там, где это может способствовать национальным интересам Великобритании. В своём первом публичном выступлении в Королевском объединённом институте оборонных исследований в Лондоне я сформулировал парадокс: МИ-6 необходимо «быть более открытой, чтобы оставаться секретной».  

Я доносил основополагающую истину о мире, в котором мы сейчас работаем. Если мы хотим оставаться эффективной разведкой в ​​XXI веке и сохранять в тайне личности наших агентов и методы их работы, мы должны продолжать модернизироваться и адаптироваться, расширяя наше партнёрство, особенно в сфере технологий, и укрепляя отношения с обществом, которому мы служим, будь то через социальные сети, где мы запустили Instagram на прошлой неделе, или посредством таких речей, как эта. И для этого нам нужно быть более открытыми.  

Это стратегический подход, в который я сегодня верю еще сильнее, и я знаю, что мой преемник Блейз Метревели тоже в него верит.  

Любая организация, желающая сохранить свою лицензию на деятельность, особенно такая уникальная, как наша, должна также заслужить и поддерживать доверие. Для нас это достигается постоянным диалогом с британским народом, которому мы служим, и взаимодействием с нашими международными партнёрами в таких странах, как Турция. 

Именно поэтому я стремлюсь более чётко объяснить, кто мы, чем мы занимаемся и почему мы это делаем. Поэтому в этой своей заключительной речи в качестве начальника управления я хочу немного поразмышлять о том, чего МИ-6 как разведывательное агентство добилась за последние пять лет, а также коснуться некоторых текущих рисков, на которых Блейз и её команда будут уделять особое внимание с октября. Я хочу уделить особое внимание событиям в Европе и незаконному вторжению Путина на Украину, которое стало определяющим вопросом для меня как шефа и для нашей страны. 

Сначала об эволюции самой МИ-6: чем мы отличаемся спустя пять лет? Я всегда считал, что МИ-6 должна отражать страну, которой мы служим. Не только потому, что это правильно, но и потому, что разнообразие помогает нам лучше обеспечивать безопасность Великобритании. Я рад, что мы можем отметить прогресс. Работа ещё не закончена, но мы добились ощутимых улучшений.  

Гораздо больше женщин заняли руководящие должности в агентстве — в разведывательных операциях, как в стране, так и за рубежом, а также в наших технологических командах. Кроме того, коллеги из числа этнических меньшинств впервые получили повышение на руководящие должности. 

Одним из самых трогательных моментов моей работы стало публичное извинение перед сообществом ЛГБТ+ за несправедливость, с которой им пришлось столкнуться, особенно за запрет на их службу в МИ-6 вплоть до 1991 года. Момент гордости. 

Но нам еще многое предстоит сделать: среди нашего персонала по-прежнему всего лишь 40% женщин, этнические меньшинства составляют чуть менее 10% наших сотрудников, и нам нужно делать больше, чтобы привлекать людей из экономически неблагополучных слоев населения — всех рас. 

Нигде нам не требовались более быстрые перемены, чем в сфере технологий. Наши противники стремятся использовать передовые технологии для атак на интересы Великобритании с ещё большей точностью и масштабом. В МИ-6 нам необходимо одновременно делать две вещи: противостоять этим технологическим угрозам и одновременно использовать технологические достижения в собственных целях – технологии, которые появляются в университетах, стартапах, крупных технологических компаниях, в рамках международного сотрудничества, такого как британо-американское технологическое партнёрство, представленное на этой неделе, а также, конечно же, благодаря нашим блестящим штатным технологам.   

Именно поэтому одним из моих приоритетов на посту руководителя было налаживание новых партнёрских отношений. Значительная часть этой работы выполняется совместно с HMGCC, Центром инженерных решений национальной безопасности Великобритании. Их собственный смелый шаг к большей открытости находит своё отражение в их центре совместного творчества в Милтон-Кинсе, который объединяет внешнюю техническую экспертизу с внутренними экспертами для поиска блестящих инновационных решений для самых сложных задач национальной безопасности.  

Мы также помогаем Великобритании и её союзникам создавать передовые технологии в рамках нашего партнёрства со Стратегическим инвестиционным фондом национальной безопасности. NSSIF поддерживает британские компании, чьи технологии двойного назначения представляют как коммерческую, так и национальную ценность. Своевременная поддержка со стороны нашего разведывательного сообщества может помочь им добиться успеха и, как мы надеемся, стать «единорогами» будущего.  

Мы поддерживаем смелые и амбициозные компании с масштабными идеями в таких областях, как квантовые вычисления, искусственный интеллект и синтетическая биология. Для Великобритании это одновременно и укрепление потенциала национальной безопасности, и создание ценных высокотехнологичных рабочих мест в стране.  

Именно так мы остаёмся впереди. Не замыкаясь в себе ещё глубже, а оставаясь достаточно открытыми для формирования правильных партнёрских отношений, привлекая сотрудников из всех слоёв общества и адаптируясь к меняющимся угрозам. И мы делаем это в рамках британского разведывательного сообщества, состоящего из МИ-6, МИ-5 и Центра правительственной связи (GCHQ) — сокращенно UKIC. Я считаю, что никто в мире не сотрудничает с разведслужбами лучше, чем UKIC — это наш «секретный ингредиент» и предмет зависти как партнёров, так и противников. UKIC — это гораздо больше, чем просто сумма его частей.  

Итак, когда я сказал, что нам нужно быть более открытыми, чтобы сохранять секретность, я имел это в виду. Речь идёт о темпе. Речь идёт об инновациях. Речь идёт о построении доверия внутри UKIC, а затем о распространении этого доверия на партнёров за пределами Великобритании. MI6 сможет оставаться эффективной и востребованной в ближайшие годы, только будучи частью этой более широкой команды.  

Доверие, правда, обман и шпионаж – ключевые составляющие самого серьёзного вызова, с которым столкнулись наша Служба и наша страна за пять лет моего пребывания на посту начальника: неспровоцированное и незаконное вторжение России в Украину. Мы были на переднем крае усилий по поддержке украинцев в их самообороне и защите принципов, от которых зависят наш мир и безопасность. 

Лидерство президента Зеленского было критически важным. Я помню человека, которого я пригласил на обед в первую неделю своего пребывания на посту главы правительства; он был ещё совсем новичком в политике, неопытным и непроверенным лидером. Но даже тогда чувствовались его твёрдость характера и решимость. Наблюдать, как он становится тем лидером, которым он является, было для меня огромной честью. Моё восхищение им безгранично. Я с гордостью могу сказать, что поддержка Украины среди британской общественности остаётся непоколебимой, подкрепляя решимость каждого из премьер-министров быть самым верным защитником и союзником Киева. 

Страдания украинского народа безмерны. Война принесла столько смертей и разрушений, что Европа не видела со времён Второй мировой войны, а мирные жители подвергались хладнокровным и расчётливым нападениям. В последние недели Россия ещё больше усилила атаки на гражданские объекты. 

Страдания агрессора и жертвы не могут быть эквивалентны, но совершенно очевидно, что равнодушие Путина к человеческой жизни распространяется и на его собственный народ. Россия потеряла более миллиона человек, четверть из которых – убитыми, поскольку плохо обученные солдаты из беднейших регионов России оказались в мясорубке.  

Каждый здравомыслящий человек хочет, чтобы убийства прекратились. Я приветствую усилия президента Трампа по урегулированию конфликта, президента Зеленского за его готовность идти на очень сложные компромиссы и европейских лидеров, работающих над достижением справедливого и прочного мира. 

Однако я не видел абсолютно никаких доказательств того, что президент Путин заинтересован в мирном процессе, достигнутом путём переговоров, без капитуляции Украины. Он просто водит нас за нос. Потому что вопрос всегда был и остаётся вопросом суверенитета: Путин отрицает суверенитет Украины и само её существование как страны и нации. 

Он стремится навязать свою имперскую волю всеми доступными ему средствами. Но ему это не удаётся: у России просто нет средств, чтобы полностью подчинить Украину силой. Да, они продвигаются вперёд на поле боя, но черепашьими темпами и с чудовищными потерями, а армия Путина всё ещё далека от достижения своих первоначальных целей вторжения.  

Говоря прямо, Путин откусил больше, чем может прожевать. Он думал, что одержит лёгкую победу. Но он, как и многие другие, недооценил украинцев. Действительно, действия Путина укрепили украинскую национальную идентичность и ускорили движение страны на Запад, а также убедили Швецию и Финляндию вступить в НАТО. 

Путин пытался убедить мир в неизбежности победы России. Но он лжёт. Он лжёт миру. Он лжёт своему народу. Возможно, он лжёт даже самому себе. Звон входящего звонка от президента – это эквивалент звонка Павлова в Кремле, вызывающего у него привычку говорить Путину то, что, по мнению системы, он хочет услышать. Но мы не должны верить ему или приписывать ему силу, которой у него нет.  

В преддверии вторжения в 2022 году, действуя на основе выдающихся разведданных, правительства США и Великобритании предприняли беспрецедентный шаг: рассекретили разведданные, разоблачившие ложь Путина и раскрывшие планы России по наращиванию военной мощи и наступлению. Это был тщательно продуманный шаг: решение необходимо было принять таким образом, чтобы не подвергать опасности источники информации, но оно оказалось чрезвычайно эффективным. Оно подорвало российскую дезинформацию, остановило первоначальное наступление России и сплотило альянс, пришедший на помощь Украине. 

Общая картина по-прежнему такова, что Путин ставит будущее своей страны под угрозу собственного наследия и искажённой версии истории. В результате экономика и демография России, а также её возможности проецировать имперскую мощь, находятся в долгосрочном упадке, и война Путина ускоряет этот упадок. Он инвестирует не в инфраструктуру, школы и больницы, а в ракеты, боеприпасы и морги.  

История учит нас никогда не недооценивать страну, борющуюся за свою независимость и за само выживание. Более могущественные державы, чем Россия, не смогли подчинить себе более слабые державы, чем Украина. В конце концов, если мы сохраним самообладание, Путину придётся смириться с тем, что у него есть выбор: рискнуть втянуть себя в экономический и политический кризис, угрожающий его правлению, или заключить разумную сделку. 

Ему пришлось бы сделать этот выбор раньше, если бы не внешняя помощь, которую он получал: да, беспилотники из Ирана, а также люди и техника из Северной Кореи, но именно поддержка, которую Китай постоянно оказывает России, как дипломатическая, так и в виде «товаров двойного назначения» – химикатов «сделанного в Китае», которые оказываются в их снарядах; электронных компонентов, которые оказываются в их ракетах, – помешала Путину прийти к выводу, что мир – это его лучший выбор. И, очевидно, мир в интересах российского народа. 

Я должен ясно заявить, что моё правительство, моя Служба и я сам не враждебны к России, а лишь к действиям Кремля. Пока Путин обманывает и лицемерит, наша задача — пролить свет на правду.  

Путин — это не Россия. И не все россияне разделяют путинизм. Некоторые не высовываются и пытаются жить как могут. Некоторые, как Алексей Навальный, открыто сопротивляются и погибают за свои убеждения. Но другие делают это тайно, сотрудничая с МИ-6. 

Сотрудники разведки погружаются в культуру своих собеседников. Россия во многих отношениях занимает важное место в истории МИ-6. Эта страна занимает особое место в службе. МИ-6 полна мужчин и женщин, которые знают и любят многие достижения русской культуры, а также понимают и уважают жертвы, принесенные её народом в нашей общей борьбе с нацистской Германией. 

Тем мужчинам и женщинам в России, которые готовы поделиться своей правдой и обладают смелостью поделиться ею, я приглашаю вас связаться с МИ-6. Вы будете трудиться ради мира на нашем континенте, ради защиты долгосрочных интересов и восстановления чести вашей страны. Вы будете работать в организации мирового уровня. Мы сделаем всё возможное для вашей безопасности. Ваши потребности и стремления будут для нас превыше всего. Мы поможем вам изменить ситуацию. 

Шпионаж — древнее ремесло, но мир никогда не менялся так быстро, и мы меняемся вместе с ним. Многие из наших лучших и самых целеустремлённых агентов были добровольцами, предложившими свои услуги МИ-6. Наши двери всегда открыты. 

С сегодняшнего дня вы можете безопасно связаться с нами через наш новый даркнет-портал Silent Courier. Наш виртуальный портал использует анонимность даркнета, чтобы любой человек в любой точке мира мог безопасно связаться с МИ-6. Свяжитесь с нами сегодня через Silent Courier и выберите другое будущее для себя, своей семьи и своей страны. 

Но сегодня мы обращаемся не только к россиянам. Любой человек в любой точке мира, имеющий доступ к конфиденциальной информации, касающейся терроризма или враждебной разведывательной деятельности, может воспользоваться новым порталом для связи с МИ-6. 

Хотя Россия остаётся одной из ключевых задач МИ-6, три других приоритета – Китай, Иран и борьба с терроризмом – также представляют собой серьёзные проблемы. Именно поэтому Великобритании в 2025 году нужна МИ-6, способная действовать гибко и масштабно. Для достижения этой цели я благодарен сменявшим друг друга премьер-министрам, которые признали необходимость надлежащего финансирования нашего разведывательного сообщества, несмотря на сложные экономические времена. 

Китай во многих отношениях балансирует на грани между возможностями и угрозами. По мере того, как Россия приходит в упадок, Китай усиливается. XXI век, несомненно, будет определяться ростом «Срединного государства». Будучи крупным игроком в мировой системе, постоянным членом Совета Безопасности ООН и страной, стремящейся к углублению своих региональных альянсов, Китай несёт уникальную ответственность, обусловленную его масштабами и амбициями. Во многих областях, составляющих общее достояние мира: изменение климата, безопасный искусственный интеллект и мировая торговля, Китай играет важную и желанную роль. Мы, в Великобритании, стремимся к уважительным и конструктивным отношениям с Китаем. 

Но Китаю необходимо придерживаться установленных правил взаимодействия и невмешательства, которые он публично продвигает. Я понимаю обеспокоенность моего коллеги, директора МИ5 сэра Кена МакКаллума, вмешательством Китая в дела Великобритании; и мы, в Великобритании, будем решительно защищать наши свободы, наш образ жизни и нашу экономическую безопасность. 

Иран занимал видное место на протяжении всего моего президентства. Безъядерный Иран должен оставаться приоритетом, и я надеюсь, что иранское правительство осознает, что процветающее и безопасное будущее кроется в сотрудничестве и компромиссе, а не в слепом следовании стратегии, которая дестабилизирует их соседей и вносит разногласия с большей частью остального мира.  

Их доверенные лица, принося региону страдания, насилие и смерть, ничего не дали Ирану, и мы должны надеяться, что их унижение Израилем создаст возможность для перезагрузки. Для этого необходимо изменить менталитет Тегерана, чего разведка пока не обнаружила.  

И Газе тоже нужен мир, чтобы такая перезагрузка закрепилась в регионе и не допустила дальнейших ужасающих страданий невинных палестинцев, которые мы так постоянно видим на экранах телевизоров и которые подпитывают радикализацию во всем мире. Нам нужно вернуть заложников и обеспечить беспрепятственный поток помощи.  

Что касается более широкой темы борьбы с терроризмом, мы продолжаем тесно сотрудничать с нашими родственными агентствами в Великобритании — Центром правительственной связи, МИ5, а также с полицией по борьбе с терроризмом и зарубежными партнерами, включая Турцию, постоянно уделяя внимание террористической угрозе. 

В последние годы террористические организации, такие как так называемое «Исламское государство» и «Аль-Каида», пострадали от коллективных усилий по ослаблению их возможностей. Угроза исходила, главным образом, от доморощенных, саморадикализированных одиночек – рассредоточенная и сетевая опасность. Однако ИГ и «Аль-Каида» стремятся перегруппироваться, чтобы использовать конфликты и неконтролируемые пространства для восстановления своего влияния, одновременно используя технологии для распространения своей агрессивной идеологии в интернете. Нам нужны гибкость и надежные партнерские отношения, чтобы противостоять этим попыткам террора. И нам нужны государственные деятели, которые устранят коренные причины радикализации, ведущей к терроризму. 

За время моего пребывания на посту главы ООН нам пришлось столкнуться со множеством неожиданных кризисов: скатывание Судана к гражданской войне, падение правительства Гани в Афганистане, окончание 53-летнего правления Асадов в Сирии – и это лишь некоторые из них. Мы гордимся своей способностью поддерживать долгосрочные отношения, которые особенно важны в условиях кризиса. 

Мы получили разведывательную информацию о Судане за считанные часы; мы продолжаем бороться с террором, исходящим из Афганистана, и, наладив отношения с ХТШ за год или два до того, как они свергли Башара, мы проложили путь для возвращения правительства Великобритании в страну в течение нескольких недель.  

Сирия — хороший пример того, как умение опережать события действительно помогает, когда они внезапно и неожиданно развиваются быстрее. Такая гибкость — основополагающее требование для МИ-6, и, думаю, мы с ней справляемся довольно хорошо. Джон Рэтклифф, директор ЦРУ, недавно, обсуждая с ним совместное дело, сказал мне: «Вы, ребята, умеете действовать быстро». 

Мы гордимся этим энтузиазмом и упорством, и это качество глубоко присуще моей преемнице Блейз Метревели. Будучи разведчицей до мозга костей, с четвертьвековым опытом работы в этой сфере, она понимает все тонкости шпионажа. Но более того, она понимает, как технологии могут способствовать шпионажу за людьми. Она провела четыре года в качестве «Q», не только формируя наш подход к быстро развивающимся технологиям, таким как искусственный интеллект, но и предоставляя инновационные технологии агентам, работающим с агентами, основываясь на своём глубоком понимании человеческого интеллекта. 

Именно на этой теме — агентурной разведке (HUMINT) — я и хочу завершить своё выступление. Я не просто так возвращаюсь к этой теме в своих выступлениях. Мы вербуем и управляем тайными агентами. Это наша работа.  

В Праге я призвал россиян, разочарованных и встревоженных планами Путина, отправиться к нам на разведку, как это делали их бабушки и дедушки. Благодаря их храбрости, а также храбрости других агентов по всему миру, наши министры часто разыгрывают карты, зная хотя бы часть того, что есть в руках другой стороны, что повышает их способность создавать мир, основанный на правилах, стабильности и демократии.  

Многие думают, что знают наших самых известных агентов. Но ни я, ни любой другой шеф никогда не подтвердит их имена. Более того, благодаря нашему связывающему обещанию, большинство наших самых влиятельных агентов войдут в историю безликими и безымянными для публики, но будут тихо воспеты в МИ-6 теми немногими, даже внутри Службы, кто знает. 

Отойдя от дел, я размышляю о том, как много изменилось за время моей карьеры разведчика. От холодной войны с Советским Союзом до горячей войны Путина на европейской земле; от Абу Нидаля до 11 сентября. К нашему росту в борьбе с этой угрозой; от аналогового мира с несколькими паспортами до повсеместной слежки — мир шпионажа изменился.  

Но перемены повсюду. Они сказываются на геополитике, климате и технологической революции. Они сказываются на рисках и противниках, с которыми мы сталкиваемся. Перемены — это нечто постоянное.  

И, конечно же, начальники тоже должны меняться. Я безмерно уверен, что мой преемник, «Q», который вскоре станет «C», верный прошлому, нашим ценностям и нашей миссии, обладает свежим взглядом, необходимым для решения задач перемен. После почти четырёх десятилетий государственной службы я вешаю свою мантию на гвоздь, возвращаю свой воображаемый кинжал в ножны и передаю свою знаменитую зелёную ручку. Руководство МИ-6 было привилегией всей моей жизни. В мире нет организации, подобной ей. Наши сотрудники, наши партнёры, наша миссия, честность, с которой мы выполняем свою работу, не имеют себе равных. Я ухожу, зная, что миссия продолжается, что наши возможности сильны, и что мы в надёжных руках.  

Переступая через следующую главу, я могу остановиться, подвести итоги и поразмышлять о том, каким необыкновенным личным путешествием это было. Джордж Смайли, легендарный разведчик Джона ле Карре, сказал: «Бывают моменты, которые состоят из слишком многого, чтобы их можно было прожить в момент их наступления». С нетерпением жду возможности поразмышлять обо всём этом.