Как подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора и как спонсировать студента.

Следующая помощь доступна образовательным учреждениям, имеющим маршрутную лицензию «Студент» или «Детский студент».

Пошаговое руководство по оформлению подтверждения о зачислении на обучение (CAS). Этот документ следует просматривать вместе с SMS-руководством 4

Руководство

Руководство студенческого спонсора

Как подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора и как спонсировать студента.

От: Британские визы и иммиграция
Опубликовано: 1 октября 2013 г.
Последнее обновление: 16 октября 2023 г. — Посмотреть все обновления

Документы

Подача заявки на получение лицензии студенческого спонсора (доступно)

HTML

Подача заявки на лицензию студенческого спонсора

PDF , 595 КБ , 77 страниц

Этот файл может не подойти пользователям вспомогательных технологий.

Запросите доступный формат.

Спонсорские обязанности (доступно)

HTML

Спонсорские обязанности

PDF , 797 КБ , 104 страницы

Этот файл может не подойти пользователям вспомогательных технологий.

Запросите доступный формат.

Соответствие студенческого спонсора (доступно)

HTML

Соблюдение требований студенческого спонсора

PDF , 386 КБ , 24 страницы

Этот файл может не подойти пользователям вспомогательных технологий.

Запросите доступный формат.

Реформа регулирования высшего образования (доступно)

HTML

Реформа регулирования высшего образования

PDF , 287 КБ , 15 страниц

Этот файл может не подойти пользователям вспомогательных технологий.

Запросите доступный формат.

Подробности

Это полное руководство по политике спонсирования студента. Используйте это руководство, чтобы узнать, как:

подать заявку на (или продлить) лицензию спонсора университета или колледжа
зачислить иностранных студентов, которые будут учиться по маршрутам «Студент» или «Детский студент»

Опубликовано 1 октября 2013 г.
Последнее обновление 16 октября 2023 г. + показать все обновления

Руководство

Подача заявки на получение лицензии студенческого спонсора (доступно)

Обновлено 16 октября 2023 г.

Версия 10/2023. Данное руководство будет использоваться с 16 октября 2023 года.

Данное руководство охватывает:

Введение в спонсорство по маршрутам «Студент» и «Дети-студенты»
Подача заявки на лицензию студенческого спонсора
Оценка заявления на получение лицензии студенческого спонсора
Получение статуса студенческого спонсора

Пожалуйста, также ознакомьтесь с другими руководящими документами для студенческих спонсоров:

Документ 2 – «Спонсорские обязанности»
Документ 3 – «Соблюдение требований студенческого спонсора»
Документ 4 – «Реформа регулирования высшего образования».

Глоссарий

Академия

Учреждение, определенное и созданное в соответствии с Законом об академиях 2010 года с поправками. Сюда входят академические школы, 16-19 академии и академии альтернативного обеспечения.

Альтернативный провайдер

Любой поставщик курсов высшего образования, который:

не получает ежегодного финансирования напрямую от Управления по делам студентов или его эквивалентных органов в переданных администрациях, и
не получает прямого ежегодного государственного финансирования, и
не является колледжем дальнейшего образования.

Ежегодный обзор поставщиков (APR)

Метод, который DfE в Северной Ирландии использует для оценки качества финансируемых ими образовательных учреждений.

Организация ухода

Подходящие условия для поездки детей в Великобританию, приема в порту и проживания во время пребывания в Великобритании.

КАС

Подтверждение о зачислении на обучение – виртуальный документ, выдаваемый спонсором студенту, позволяющий ему подать заявление на получение студенческой визы по маршрутам «Студент» или «Детский студент».

CEFR

Общеевропейские рамки владения языками.

Ребенок-студент

Имеет то же значение, что определено в пункте 6 Иммиграционных правил .

Дата начала курса

Дата очного зачисления или вступления в курс, в зависимости от того, что наступит раньше.

Дата окончания курса

Дата, к которой предполагаемый студент должен завершить все академические элементы курса – учебные занятия, экзамены, включая встречи с экзаменационными комиссиями, оценки, включая устные оценки и другие формальные оценки, а также написание и представление диссертаций или диссертаций. В случае аспирантов академические элементы включают написание и исправление диссертаций, а также устные (viva) экзамены при условии, что спонсор удовлетворен тем, что они могут продолжать выполнять свои спонсорские обязанности за студента.

Уровень степени

Курс считается на уровне степени, если он находится на:

Уровень 6 Регулируемой рамки квалификаций
Уровень 9 Шотландской системы кредитов и квалификаций.

студент ЕЭЗ

Студент, являющийся гражданином государства Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Для целей настоящего руководства под государством ЕЭЗ понимается любой член Европейского Союза (кроме Великобритании) и Исландия, Норвегия, Лихтенштейн или Швейцария.

Инспекция по надзору за образованием

Полная оценка органа по надзору за образованием. Орган по надзору за образованием может назвать это проверкой, оценкой, аудитом или обзором.

курс английского языка

Курс, на котором студент изучает английский как иностранный.

базовый курс

Курс, который готовит студента к обучению в бакалавриате и поступлению в высшее учебное заведение. Он включает в себя подготовительные программы бакалавриата, подготовительные курсы для университетов, международные курсы подготовительного года и международные курсы первого года обучения (и их эквиваленты). Сюда не входят базовые курсы подготовки к A-level, A-level или Международный бакалавриат (или их эквиваленты).

фонд Степень

Программа обучения, ведущая к получению квалификации, присуждаемой английским высшим учебным заведением с полномочиями по присуждению степеней минимум 5-го уровня по пересмотренной Национальной рамке квалификаций или присуждаемой на эквивалентной основе в автономных администрациях. В Шотландии высший национальный диплом 8-го уровня по Шотландской системе кредитов и квалификаций, выдаваемый Шотландским квалификационным органом, эквивалентен базовой степени.

Высшее учебное заведение (ВУЗ)

Признанная организация (высшее учебное заведение, которое может присуждать ученые степени) или организация, получающая государственное финансирование в качестве высшего учебного заведения от Министерства экономики Северной Ирландии (DfE) , Управления по делам студентов (OfS) , Управления высшего образования. Финансовый совет Уэльса (HEFCW) или Шотландский финансовый совет (SFC) . Мы также принимаем:

Ричмонд, Американский международный университет в Лондоне, как вуз, поскольку он признан в законе Приказом об образовании (признанные награды) (Ричмондский американский международный университет в Лондоне) 2006 года .
Health Education England (HEE) — вуз для спонсируемых студентов, обучающихся по признанной программе Foundation для врачей и стоматологов последипломного образования.

Вы можете проверить, является ли учебное заведение британским вузом, используя следующие веб-сайты:

Англия: https://www.officeforstudents.org.uk/advice-and-guidance/the-register/
Шотландия: http://www.sfc.ac.uk/funding/universities-we-fund.aspx .
Уэльс: https://www.hefcw.ac.uk/about_he_in_wales/higher_education_institutions/he_institutions.aspx
Северная Ирландия: https://www.economy-ni.gov.uk/articles/higher-education-division.

Список признанных органов доступен на веб-сайте GOV.UK по следующей ссылке: https://www.gov.uk/recognised-uk-grades#recognised-bodies.

Поставщик высшего образования (HEP)

Имеет то же значение, что определено в пункте 6 Иммиграционных правил .

Мы знаем, что некоторые HEP в автономных администрациях не отражены в определении правил, и будем гарантировать, что любые такие HEP не будут поставлены в невыгодное положение и будут иметь право на полные привилегии в качестве спонсоров студентов.

Независимая школа

Для школ в Англии и Уэльсе это означает любую школу, в которой очное обучение предоставляется пяти или более ученикам возраста обязательного школьного обучения (независимо от того, предоставляется ли такое образование также учащимся младше или старше этого возраста) и которая не

а) школа, содержащаяся местным органом образования, или б) специальная школа, не содержащаяся таковым.

Для школ в Шотландии — школа, в которой очное обучение предоставляется учащимся школьного возраста (независимо от того, предоставляется ли такое образование учащимся младше или старше этого возраста), не являющаяся государственной школой или школой, финансируемой за счет грантов.

Для школ Северной Ирландии это означает школу, зарегистрированную в Министерстве образования.

Школа не является независимой школой, если это академия.

Комплексная программа

Учебная программа, включающая обучение более чем на одном уровне RQF, например, четырехлетняя программа, включающая базовый год и курс получения степени. Программа считается интегрированной только в том случае, если гарантирован переход от одного этапа к другому (при условии соблюдения академических требований) и присуждается только одна квалификация.

Иностранный студент

Для целей настоящего руководства иностранный студент – это мигрант, который желает подать заявление или получил разрешение по маршрутам «Студент» или «Детский студент» (включая студентов, получивших разрешение по уровню 4). Требования для получения разрешения по маршрутам «Студент» и «Детский студент» изложены в Приложении «Студент» и «Приложение Ребенок-студент» к иммиграционным правилам .

Совместное предприятие

Предприятие, созданное по соглашению о совместном предприятии между двумя или более сторонами.

RQF

Регулируемая рамка квалификаций.

Офисный держатель

Если физическое лицо занимает должность по одному из следующих типов назначений, вполне вероятно, что оно является «должностным лицом»:

а. установленное законом назначение (например, зарегистрированные директора или секретари компаний, члены советов уставных органов, судьи или члены трибуналов или королевские назначения, например, в полиции);

б. назначение согласно внутреннему уставу организации (например, казначеи клубов или секретари профсоюзов);

в. назначение по договору доверительного управления (например, доверительные управляющие); или

д. церковное назначение (например, члены духовенства).

Должностное лицо не является служащим или работником. Но занятие должности не мешает кому-либо стать рабочим или служащим, и наоборот. Они могут быть должностными лицами и наемными работниками, если их рабочие отношения представляют собой договорные отношения и соответствуют критериям статуса сотрудника. Более подробную информацию вы можете найти на наших страницах на веб-сайте GOV.UK, воспользовавшись следующей ссылкой: https://www.gov.uk/employment-status.

Собственность и контроль

Частные поставщики связаны общей собственностью или контролем, если:

а. одно предприятие контролирует состав совета директоров другого предприятия;

б. одно юридическое лицо имеет возможность отдать или контролировать подачу более половины максимального количества голосов, которое может быть подано на общем собрании другого юридического лица;

в. одно предприятие владеет более чем половиной выпущенного акционерного капитала другого предприятия (за исключением любой части этого выпущенного акционерного капитала, которая не дает права участвовать в распределении прибыли или капитала сверх определенной суммы);

д. обе организации имеют общую материнскую организацию или физическое лицо, которое само по себе или через другие организации соответствует одному из требований пунктов a, b или c (как указано выше) в отношении обеих организаций; или

е. организации имеют общие системы управления и/или обеспечения соответствия.

Родитель или законный опекун

Родитель(и) ребенка или законный опекун, или только один родитель, который несет исключительную юридическую ответственность за ребенка.

партнерство

Соглашение о сотрудничестве между студенческим спонсором и другой организацией. Преподавательские партнерства позволяют студентам, имеющим лицензию студенческого спонсора, проводить обучение определенного типа на площадке партнера.

Подготовительный курс

Курс, который готовит студента к переходу на другой курс в конкретном высшем учебном заведении. В стоимость не входит предсессионный курс.

Разрешение, разрешение на въезд и разрешение на пребывание

Имеют то же значение, что определено в пункте 6 Иммиграционных правил .

Государственный колледж

Колледжи, которые перечислены Ассоциацией колледжей на их веб-сайте на том основании, что они являются колледжами дальнейшего образования, корпорациями дальнейшего образования (FEC) или колледжами шестого класса. В:

В Англии это были колледжи, созданные в соответствии со статьями 18 и 19 Закона о дополнительном и высшем образовании 1992 года и, следовательно, освобожденные от уплаты налогов благотворительные организации, или это колледжи специального назначения, которые сами по себе являются зарегистрированными благотворительными организациями. Новые колледжи могут создаваться только с разрешения государственного секретаря.
В Шотландии они были созданы в соответствии с Законом о дополнительном и высшем образовании (Шотландия) 1992 года, являются освобожденными от уплаты благотворительных организаций и перечислены в Приложении 2 к этому Закону (2005 года).
В Уэльсе они были созданы в соответствии с Законом о дополнительном и высшем образовании 1992 года и являются освобожденными от уплаты благотворительных организаций.
В Северной Ирландии колледжи были зарегистрированы в соответствии с Постановлением о дальнейшем образовании (NI) 1998 года и являются освобожденными от уплаты налогов благотворительными организациями.

Предсессионный курс

Курс, который готовит студента к предполагаемому очному курсу обучения в Великобритании и непосредственно предшествует ему и позволяет ему приобрести вспомогательные навыки или знания, необходимые для адаптации к обучению в Великобритании. Обычно это дополнительное обучение английскому языку или какое-либо обучение в британской системе образования.

Такие курсы, как базовые степени, которые предназначены для того, чтобы дать студенту фундаментальную подготовку в предметной области основного курса, а также курсы, которые составляют неотъемлемую часть основного курса обучения или заменяют его часть, не считаются предсессионными курсами.

Спонсору студента присваивается статус спонсора испытательного срока при первом получении спонсорской лицензии. Спонсор испытательного срока должен продемонстрировать, что он может выполнять свои спонсорские обязанности, будет продолжать это делать и ему можно доверять в статусе студенческого спонсора, пройдя первую базовую оценку соответствия. Когда спонсор испытательного срока подает заявку и проходит первую ежегодную базовую оценку соответствия, ему присваивается статус студенческого спонсора.

На спонсоров испытательного срока налагаются некоторые ограничения на типы курсов, которые они могут предлагать, а также на способность их студентов выполнять определенные виды деятельности. Например, студенты спонсора испытательного срока не могут проходить стажировку, если их курс обучения ниже уровня получения степени.

Реестр студенческих спонсоров

Реестр поставщиков образовательных услуг, которые получили и в настоящее время имеют лицензию спонсора студентов.

Представитель

Представитель – это:

а. лицо, имеющее право предоставлять иммиграционные консультации или услуги в соответствии со статьей 84 Закона об иммиграции и убежище 1999 года, будучи:

i) регулируется Управлением комиссара иммиграционной службы (OISC);

ii) освобождены приказом министерства от требования регулирования; или

iii) в остальном соблюдать раздел 84.

регулируемым членом назначенной профессиональной организации или работает под руководством такого лица. Органами, перечисленными в Законе 1999 года, являются Общество юристов; Юридическое общество Шотландии; Юридическое общество Северной Ирландии; Институт судебных исполнителей; Генеральный совет адвокатуры; Генеральный совет адвокатов Северной Ирландии; и факультет адвокатов.

Исследовательский институт

Научно-исследовательский институт, который является:

указан как получатель финансирования исследований и инноваций Великобритании и ее советов , или
внесен в список исследовательских институтов , с которыми Исследовательские советы установили долгосрочное сотрудничество в качестве основного спонсора и который имеет право на получение финансирования исследований.

Школа поддерживается местными властями

Учреждение, определенное Законом о школьных стандартах и рамках 1998 года или Законом об образовании 1996 года с поправками. Сюда входят общественные школы, базовые школы, школы с добровольной помощью, добровольно контролируемые школы, общественные специальные школы, базовые специальные школы, группы направления учащихся и поддерживаемые детские сады.

SCQF

Шотландская система кредитов и квалификаций.

Постоянный рабочий

Имеет то же значение, что и определение «постоянного работника» в пункте 6 Иммиграционных правил .

Сайт

Место, где могут обучаться студенты или дети-студенты.

SMS

Система управления спонсорами.

Конкретное обозначение курса

Специальное назначение курса, позволяющее студентам, проживающим в Англии, получить доступ к поддержке студентов, финансируемой Министерством образования через Компанию по студенческим кредитам.

Студент

Имеет то же значение, что определено в пункте 6 Иммиграционных правил .

Спонсор, которому UKVI предоставила лицензию на спонсирование иностранных студентов по маршруту «Студент», «Детский студент» или по обоим направлениям. Спонсору первоначально предоставляется лицензия студенческого спонсора со статусом спонсора испытательного срока. После прохождения первой ежегодной базовой оценки соответствия он получит полный статус студенческого спонсора. Статус студенческого спонсора и способы, по которым он может спонсировать студентов, указаны в Реестре студенческих спонсоров .

Учебная больница

Любая больница, используемая HEP для обучения спонсируемых студентов.

Послужной список соблюдения требований

Имеет то же значение, что определено в пункте 6 Иммиграционных правил .

Спонсор студента, имеющий репутацию соответствия требованиям, будет указан в реестре спонсоров студентов со статусом «Спонсор студента – послужной список».

УКВИ

Британские визы и иммиграция, оперативное управление Министерства внутренних дел.

УКС

Схема неудовлетворительного качества. DfE в Северной Ирландии может потребовать детальной проверки поставщика высшего образования в соответствии с UQS, если были высказаны опасения по поводу целостности стандартов получения степени или качества академического опыта студентов. Расследование проводит Агентство по обеспечению качества высшего образования ( QAA ).

Ты или твой

Организация-спонсор или потенциальная организация-спонсор, включая любого владельца, директора, уполномоченного должностного лица, ключевое контактное лицо, пользователя уровня 1 и всех, кто участвует в вашей повседневной работе.

Мы/нас/наш

Домашний офис.

Рабочие дни

Любой день, кроме субботы и воскресенья, дня, который является выходным днем в соответствии с Законом о банковских и финансовых операциях 1971 года в той части Соединенного Королевства, в которую направляется уведомление, Рождества или Страстной пятницы.

Изменения с момента последней публикации

Номер текущего абзаца	Номер предыдущего абзаца	Внесенные изменения
10.4	10.4	Удалена ссылка на премиальную службу поддержки клиентов.
10,5	10,5	Удалена ссылка на премиальную службу поддержки клиентов.

1. Введение

1.1 Это Документ 1 Руководства для спонсоров студентов, в котором излагаются требования к поставщикам образовательных услуг, желающим подать заявку и получить лицензию на спонсирование иностранных студентов, приезжающих в Великобританию по маршрутам «Студент» или «Детский студент» ^{[сноска 1]} . Документ 1 описывает подачу заявки на получение лицензии студенческого спонсора, Документ 2 описывает спонсорские обязанности, Документ 3 описывает оценку соответствия и санкции за несоблюдение, а Документ 4 описывает влияние реформы регулирования высшего образования на студенческих спонсоров. Спонсоры и поставщики образовательных услуг, желающие подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора, должны прочитать все четыре документа и убедиться, что они их понимают и соблюдают.

1.2 Все ссылки на студентов и детей в настоящем руководстве должны рассматриваться как включающие тех, кто подавал заявление или кому был предоставлен отпуск по предыдущим маршрутам Tier 4 (General) и Tier 4 Child, в зависимости от обстоятельств.

2. Спонсорство по маршрутам «Студент» и «Дети-студенты».

В этом разделе представлена информация о:

Обзор
Лицензии студенческого спонсора
Злоупотребление спонсорскими соглашениями

Обзор

2.1 Маршруты студентов и детей Студенты являются основными иммиграционными маршрутами для иностранных студентов, желающих учиться на дневном или, в некоторых ограниченных случаях, заочном режиме в Великобритании. Этих студентов должен спонсировать поставщик образовательных услуг, имеющий лицензию спонсора студентов. Поставщик образования ^{[сноска 2]} известен как спонсор.

2.2 Режим спонсорства студентов основан на двух основных принципах. Они такие:

а. спонсорство – это привилегия, а не право, поэтому те, кто получает наибольшую выгоду от студенческой миграции (провайдеры образования), должны помочь предотвратить злоупотребления системой; и

б. те, кто подает заявку на приезд в Великобританию для обучения, должны иметь на это право и иметь авторитетного поставщика образования, который искренне желает их обучать.

2.3 Когда поставщику образовательных услуг предоставляется лицензия студенческого спонсора, ему оказывается значительное доверие. Это доверие предполагает ответственность действовать в соответствии с Иммиграционными правилами и всеми частями Руководства для спонсоров студентов. UKVI обязана обеспечить, чтобы все спонсоры выполняли эти обязанности, и примет меры по обеспечению соблюдения требований, если посчитает, что спонсор не выполнил этого или иным образом представляет риск для иммиграционного контроля. Для получения дополнительной информации об обязанностях, которые должны выполнять спонсоры, см. Документ 2 настоящего Руководства для студенческих спонсоров.

2.4 Академии и финансируемые государством школы, в том числе школы с шестым классом, не могут иметь лицензию спонсора студентов или спонсировать учащихся по маршрутам «Студент» или «Детский студент». Если мы получим заявку на получение лицензии студенческого спонсора от такого учебного заведения, мы отклоним ее и вернем плату. Информацию об обязанностях, которые должны выполнять существующие студенческие спонсоры, если они становятся академией или школой, финансируемой государством, см. в Документе 2 настоящего Руководства для студенческих спонсоров.

2.5 Маршруты гостевого обучения и краткосрочного обучения (на английском языке) доступны для студентов, приезжающих в Великобританию на короткие периоды обучения. Подробнее об этих маршрутах вы можете узнать на наших страницах на сайте GOV.UK, воспользовавшись ссылкой ниже: www.gov.uk/browse/visas-immigration/short-visit-visas .

2.6. Поставщик образования может подать заявку на получение лицензии двух категорий:

а. Студент. Этот маршрут предназначен для мигрантов в возрасте 16 лет и старше, которые приезжают в Великобританию для получения образования после 16 лет.

б. Ребенок-студент. Этот маршрут предназначен для студентов в возрасте от 4 до 17 лет, приезжающих в Великобританию для получения образования. Дети-учащиеся могут получать образование только в независимых школах.

2.7 Лицензия студенческого спонсора действительна в течение четырех лет с даты ее выдачи, если она не отозвана или не передана.

2.8 Спонсору присваивается статус спонсора испытательного срока при первом получении лицензии. Спонсор испытательного срока должен продемонстрировать, что он может выполнять свои спонсорские обязанности, будет продолжать это делать и ему можно доверять в статусе студенческого спонсора. Когда спонсор испытательного срока подает заявку и проходит первую ежегодную базовую оценку соответствия, ему присваивается статус студенческого спонсора.

2.9 Спонсор должен подать заявку на продление своей лицензии спонсора студентов до истечения срока ее действия, в противном случае он будет удален из реестра спонсоров студентов, и ему не будет разрешено продолжать спонсировать существующих студентов или привлекать новых студентов.

2.10 Все спонсоры, включая спонсоров испытательного срока, должны выполнять обязанности спонсора студентов, включая обязанность подать заявку и пройти ежегодную базовую оценку соответствия. Дополнительную информацию см. в руководстве спонсора «Соблюдение требований студенческого спонсора» .

Злоупотребление спонсорскими соглашениями

2.11 Мы относимся к любым обвинениям в злоупотреблениях студенческой спонсорской помощью со строжайшей конфиденциальностью. Любой, у кого есть информация, может связаться с нами по электронной почте: EducatorsHelpdesk@homeoffice.gov.uk .

2.12 UKVI рассмотрит информацию о злоупотреблениях спонсорскими соглашениями, проведет расследование и, при необходимости, сообщит об этом соответствующим властям.

2.13 Также можно сообщать о нелегальных иммигрантах и других иммиграционных правонарушителях.

На следующей странице веб-сайта GOV.UK: https://www.gov.uk/report-immigration-crime есть информация о том, как это сделать.

В этом разделе представлена информация о:

Руководящие принципы
Требование к надзору за образованием
Право на получение студенческой спонсорской лицензии

Руководящие принципы

3.1 Чтобы получить лицензию студенческого спонсора, поставщик образовательных услуг должен быть:

настоящий поставщик образовательных услуг, который имеет приемлемые стандарты качества образования и работает на законных основаниях в Великобритании, соблюдая все соответствующие правила и положения;
считается подходящим и подходящим для получения лицензии студенческого спонсора; и
способный выполнять свои обязанности в качестве спонсора.

Поставщик образования должен соответствовать этим критериям, чтобы получить лицензию спонсора студентов, и продолжать соответствовать им, чтобы сохранить свою лицензию.

3.2 Чтобы установить, соответствует ли поставщик образовательных услуг этим критериям, UKVI учтет ряд факторов, включая (но не ограничиваясь) его историю и биографию, ключевой персонал, указанный в его заявлении, и всех, кто участвует в повседневной работе. -дневная деятельность организации.

3.3 UKVI серьезно рассматривает любую историю нечестного поведения или иммиграционных преступлений со стороны соответствующей организации как юридического лица или отдельных лиц в организации и может отклонить заявку исключительно на том основании, что такие действия имели место.

3.4 UKVI также рассмотрит политику и процессы поставщика образования, в том числе то, как контролируется посещаемость студентов, чтобы убедиться, что он сможет выполнять свои спонсорские обязанности.

3.5 UKVI может посетить поставщика образовательных услуг, прежде чем принять решение по его заявлению на получение лицензии студенческого спонсора. Если у UKVI возникнут серьезные сомнения в способности поставщика образования выполнять свои спонсорские обязанности после его посещения, оно может отклонить его заявку.

Требование к надзору за образованием

Руководящие принципы

3.6 Поставщик образовательных услуг, желающий стать спонсором, должен продемонстрировать, что все его сайты соответствуют приемлемым стандартам качества образования. Образовательный

Надзорный орган проведет такую оценку. Спонсоры обязаны осуществлять надзор за образованием на всех своих объектах в течение всего срока действия лицензии студенческого спонсора.

3.7 ВУЗы, являющиеся вузами ^{[сноска 3]} , финансируемые государством колледжи и независимые школы, уже подлежат установленным законом проверкам образования. Если они наберут требуемый рейтинг в ходе этих проверок, они в большинстве случаев будут соответствовать требованиям по надзору за образованием в отношении лицензии спонсора студента (см. раздел ниже «Обязательные проверки образования»). Другие проверки качества образования, например, проверки Агентства по обеспечению качества высшего образования (QAA) для определения конкретных курсов, не могут использоваться для целей студентов.

3.8 Зарубежные вузы и частные поставщики услуг должны обратиться в соответствующий назначенный орган по надзору за образованием для проверки надзора за образованием студентов и пройти ее до подачи заявления в UKVI на получение лицензии спонсора студентов, а затем еще раз при продлении лицензии спонсора студентов. Они также будут проходить оценку через соответствующие промежутки времени в течение всего периода действия студенческой спонсорской лицензии, а также в случае изменения их обстоятельств (например, если они подадут заявку на добавление сайта к своей студенческой спонсорской лицензии). Органы по надзору за образованием смогут консультировать о сроках приема заявлений.

3.9 Если у поставщика образовательных услуг отозвали лицензию спонсора студентов (включая лицензии уровня 4) и он повторно подает заявку на получение лицензии спонсора студентов, он не может полагаться на проверку по надзору за образованием студентов, которая либо предшествовала отзыву его лицензии, либо была проведена повторно. принятые в период действия запрета.

Органы надзора за образованием

3.10 В следующих таблицах указаны назначенные органы по надзору за образованием для различных категорий поставщиков образовательных услуг, которые могут иметь лицензию спонсора студентов в каждой стране Великобритании ^{[сноска 4]} , а также тип проверки, которую поставщики должны пройти.

Англия

Тип провайдера	Орган по надзору за образованием	Тип проверки
ХЭП	Офис для студентов	Регистрация в офисе для студентов
Зарубежный вуз ^{[сноска 5]}	QAA подтвердит, может ли оно оценить резерв. Если это невозможно, требование по надзору за образованием не будет выполнено, и зарубежный вуз не будет иметь права подавать заявку на получение лицензии спонсора студентов.	Проверка по надзору за студенческим образованием ^{[сноска 6]}
Государственный колледж	Предоставление дальнейшего образования Ofsted	Обязательная проверка образования
Частный поставщик – учреждение дополнительного образования Штайнера и Монтессори.	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – религиозное учреждение дополнительного образования	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – другие положения, включая английский язык	Инспекция независимых школ (ISI)	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – государственное финансирование (где применимо)	Офстед	Обязательная проверка образования
Независимая школа	Ofsted (Неассоциация) ISI (Ассоциация)	Обязательная проверка образования

Шотландия

Тип провайдера	Орган по надзору за образованием	Тип проверки
ВУЗ	обеспечение качества	Обязательная проверка образования
Зарубежный вуз ^{[сноска 7]}	QAA подтвердит, может ли оно оценить резерв. Если это невозможно, требование по надзору за образованием не будет выполнено, и зарубежный вуз не будет иметь права подавать заявку на получение лицензии спонсора студентов.	Инспекция по надзору за студенческим образованием8
Государственный колледж	Предоставление дальнейшего образования Образование Шотландия Предоставление высшего образования QAA	Обязательная проверка образования
Частный поставщик (альтернативный поставщик) – предоставление высшего образования или преимущественно предоставление высшего образования	обеспечение качества	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – учреждение дальнейшего или высшего образования Штайнера и Монтессори.	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – религиозное учебное заведение или высшее учебное заведение	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – другие положения, включая английский язык	Образование Шотландия	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – государственное финансирование (где применимо)	Образование Шотландия	Обязательная проверка образования
Независимая школа	Образование Шотландия	Обязательная проверка образования

Уэльс

Тип провайдера	Орган по надзору за образованием	Тип проверки
ВУЗ	HEFCW ^{[сноска 8]}	Обязательная проверка образования
Зарубежный вуз ^{[сноска 9]}	QAA подтвердит, может ли оно оценить резерв. Если это невозможно, требование по надзору за образованием не будет выполнено, и зарубежный вуз не будет иметь права подавать заявку на получение лицензии спонсора студентов.	Проверка по надзору за студенческим образованием ^{[сноска 10]}
Государственный колледж	Предоставление дальнейшего образования Эстин Предоставление высшего образования QAA	Обязательная проверка образования
Частный поставщик (альтернативный поставщик) – предоставление высшего образования или преимущественно предоставление высшего образования	обеспечение качества	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – учреждение дальнейшего или высшего образования Штайнера и Монтессори.	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – религиозное учебное заведение или высшее учебное заведение	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – другие положения, включая английский язык	Инспекция независимых школ (ISI)	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – государственное финансирование (где применимо)	Эстин	Обязательная проверка образования
Независимая школа	Эстин	Обязательная проверка образования

Северная Ирландия

Тип провайдера	Орган по надзору за образованием	Тип проверки
ВУЗ	Департамент экономики Северной Ирландии (DfE)	Обязательная проверка образования
Зарубежный вуз ^{[сноска 11]}	QAA подтвердит, может ли оно оценить резерв. Если это невозможно, требование по надзору за образованием не будет выполнено, и зарубежный вуз не будет иметь права подавать заявку на получение лицензии спонсора студентов.	Проверка по надзору за студенческим образованием ^{[сноска 12]}
Государственный колледж	Обеспечение дальнейшего образования Инспекция образования и профессиональной подготовки Обеспечение высшего образования DfE (Северная Ирландия)	Обязательная проверка образования
Частный поставщик (альтернативный поставщик) – предоставление высшего образования или преимущественно предоставление высшего образования	обеспечение качества	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – учреждение дальнейшего или высшего образования Штайнера и Монтессори.	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – религиозное учебное заведение или высшее учебное заведение	ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – другие положения, включая английский язык	Инспекция образования и обучения	Инспекция по надзору за студенческим образованием
Частный поставщик – государственное финансирование (где применимо)	Инспекция образования и обучения	Обязательная проверка образования
Независимая школа	Инспекция образования и обучения	Обязательная проверка образования

Обязательные проверки образования

3.11 Если поставщик образования подлежит обязательной проверке в сфере образования, будет разработан график проверок, в рамках которого орган по надзору за образованием может решить, что необходима дополнительная проверка в соответствии со своими уставными обязательствами.

3.12 В большинстве случаев предусмотренная законом проверка образования достаточна для удовлетворения требований к лицензии спонсора студентов для осуществления надзора за образованием. Однако, если поставщик образования желает предложить студентам или детям-учащимся курсы, которые не были рассмотрены в рамках установленной законом проверки образования, UKVI может потребовать от него подать заявку на проверку по надзору за образованием в другой орган, как если бы он был частным поставщиком. .

3.13 Если независимая школа желает спонсировать учащихся по маршруту «Дети-учащиеся», она должна быть проверена на том основании, что в ней обучаются дети в возрасте до 18 лет.

Частные провайдеры, предлагающие разные уровни образования на разных сайтах

3.14 Если частный поставщик предоставляет разные уровни образования в разных местах, эти места могут потребовать надзора за образованием со стороны разных органов по надзору за образованием.

3.15 Например, у частного поставщика услуг в Англии могут быть сайты, предлагающие курсы высшего образования и, как таковые, получающие образовательный надзор от QAA, а также другие сайты, предлагающие курсы английского языка и, как таковые, получающие образовательный надзор от ISI.

3.16. Проверка по надзору за образованием затронет только объекты, контролируемые данным органом по надзору за образованием.

3.17 UKVI потребует подтверждение образовательного надзора в отношении каждого объекта, для которого частный поставщик запрашивает лицензию студенческого спонсора. Прежде чем сайт будет включен в лицензию студенческого спонсора, он должен находиться под контролем образования.

Проверки по надзору за студенческим образованием

3.18 Частный поставщик услуг, подающий заявку на проверку по надзору за образованием, должен непрерывно преподавать курс обучения, соответствующий требованиям для студентов из Великобритании или ЕЭЗ, в течение двух лет до подачи заявления.

3.19 Все проверки по надзору за образованием будут охватывать следующие основные требования, но органы по надзору за образованием могут добавить дополнительные требования к своей проверке по надзору за образованием, если они сочтут это целесообразным:

Требование

Обеспечение качества, включая академическое управление.

Цель

Дайте иностранным студентам разумную уверенность в мерах по поддержанию академических стандартов и качества курсов, которые предлагает их поставщик образования.

Ключевые элементы, которые будут учитываться

Установление и/или поддержание академических стандартов провайдером.

Предоставление возможностей обучения со стороны провайдера.

Повышение качества возможностей обучения студентов со стороны провайдера.

Предоставление информации студентам провайдером.

Пригодность преподавательского состава с учетом того, проводились ли предварительные проверки персонала, где они будут обучать студентов в возрасте до восемнадцати лет, или любых уязвимых взрослых.

Пригодность помещений для обучения с учетом количества, возраста и потребностей (включая особые потребности) учащихся.

Требование

Финансовая устойчивость, менеджмент и управление.

Цель

Дайте иностранным студентам разумную уверенность в том, что они не будут подвергаться риску неспособности завершить курс из-за финансового банкротства их поставщика образования.

Ключевые элементы, которые будут учитываться

Подробная информация об организации поставщика, торговых названиях и адресах, ключевых лицах (директорах, доверенных лицах и акционерах), номере компании с ограниченной ответственностью (если таковая имеется) и отношениях с другими юридическими лицами.

Механизмы корпоративного управления поставщика. Если поставщик имеет сложную структуру, то договоренности, касающиеся владения и контроля как на местном, так и на высоком уровне, должны быть подтверждены в четком формате.

Финансовые показатели провайдера. Сюда входят проверенные отчеты, поданные в Регистрационную палату ^{[сноска 13]} и охватывающие два года, непосредственно предшествовавшие подаче заявления в случае новых поставщиков, и три года для других поставщиков, а также подробную информацию о долгах или расходах за обслуживание, если проценты или сборы выплачиваются директорам, попечителям или связанным компаниям.

Финансовая устойчивость поставщика услуг в течение следующих четырех лет ^{[сноска 14]} . Это включает в себя оценку их бизнес-модели и прогнозируемого соотношения иностранных студентов к британским студентам в течение следующих четырех лет; их планы финансирования и стоимость очного обучения для прогнозируемого числа иностранных студентов; и меры на случай непредвиденных обстоятельств для защиты интересов иностранных студентов в случае внезапного сокращения числа иностранных студентов или институционального сбоя.

(Примечание: оценки финансовой устойчивости учебного заведения, проводимые органами по надзору за образованием, будут проводиться на основе предоставленной им информации, и на них не может полагаться какой-либо орган, кроме UKVI.)

3.20 Органы по надзору за образованием будут решать, как проводить проверки. Они будут иметь право по своему усмотрению отказать частному провайдеру, если у них есть разумные основания полагать, что провайдер не является заслуживающим доверия образовательным учреждением, и/или у них есть обоснованные сомнения относительно доказательств, представленных провайдером.

Получение образовательного надзора

3.21 Чтобы получить и поддерживать контроль над образованием, поставщик должен достичь и поддерживать рейтинг, указанный в следующей таблице, при проверке или проверке органом по надзору за образованием учащихся. Орган образовательного надзора для каждого типа провайдера указан в таблице пункта 3.10.

Образование Шотландия

Поставщики дальнейшего и высшего образования

«Эффективный» ^{[сноска 15]}

Независимые школы ^{[сноска 16]}

После посещения инспекционная группа «уверена», что в школе имеются эффективные меры для обеспечения постоянного улучшения качества образования для всех учащихся, и что никаких дальнейших посещений в связи с инспекцией не требуется.

Инспекция образования и обучения

«Отлично», «Очень хорошо» или «Хорошо».

Эстин

«Хорошо» или «Отлично»

Офис для студентов

Для поставщиков, финансируемых HEFCE или OFS в 2017–18 или 2018–19 годах:

Результатом ежегодной проверки поставщика (APR) должно быть «Соответствует требованиям», «Соответствует требованиям плана действий» или «На рассмотрении». Если после APR провайдер подлежит дальнейшему расследованию, результатом расследования должно быть «Проблемы не обнаружены» или «Незначительные проблемы обнаружены».

Для провайдеров, зарегистрированных в OFS с апреля 2018 года:

Поставщики должны соответствовать первоначальным и постоянным условиям регистрации OfS.

Информацию о необходимости регистрации в Офисе по делам студентов см. в Документе 4 настоящего руководства.

DfE в Северной Ирландии

Результатом ежегодной проверки поставщика (APR) должно быть «Соответствует требованиям», «Соответствует требованиям плана действий» или «На рассмотрении».

Если после APR поставщик подлежит дальнейшей проверке по Схеме неудовлетворительного качества (UQS), результатом расследования в рамках UQS должно быть «Проблем не обнаружено» или «Незначительные проблемы обнаружены».

HEFCW

HEFCW утверждает тарифы и план доступа провайдера.

ИСИ

«Соответствует ожиданиям» или «Превосходит ожидания» (для частных поставщиков)

«Мет» (для независимых школ)

Офстед

«Хорошо» или «Отлично»

обеспечение качества

Обзор высшего образования, альтернативные поставщики; Иностранные провайдеры; и встроенные колледжи (HER AP, HER FP и HER EC)

Оценки «Одобрено» или «Соответствует ожиданиям Великобритании».

Обзор высшего образования «Исключительные меры по надзору за образованием» (EOEA) и «Схема признания надзора за образованием» (RSEO)

«Уверенность» в управлении академическими стандартами; «Уверенность» в предоставлении или управлении качеством возможностей обучения; и «Можно полагаться на предоставленную информацию о предлагаемых возможностях обучения».

Обзор повышения качества (Уэльс)

Заключение о том, что «требования ESG ^{[сноска 17]} Часть 1 в отношении внутреннего обеспечения качества выполнены (с заключением «соответствует требованиям»)», и что «базовые нормативные требования QAF ^{[сноска 18]} выполнены» ( с заключением «соответствует требованиям»)

ООО «Мейнленд Эдьюкейшн»

‘Соответствует ожиданиям’

3.22 Если поставщик образовательных услуг оценивается более чем одним органом по надзору за образованием, то он должен получить требуемые рейтинги в обеих проверках. Например, некоторые колледжи, финансируемые государством, проходят обязательную проверку предоставления дальнейшего образования от Ofsted, а также обязательную проверку предоставления высшего образования со стороны QAA (поставщики из Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии) или оценку Управления по делам студентов (поставщики на английском языке). ). В этих обстоятельствах поставщик должен получить необходимые оценки в обеих проверках.

3.23 Новая независимая школа не будет иметь рейтинга и вместо этого должна предоставить свидетельство официальной регистрации соответствующим органом (изложено ниже):

а) Англия – номер школы, выданный Министерством образования (DfE).

б) Уэльс — письмо-подтверждение регистрации, отправленное группой управления школами правительства Ассамблеи Уэльса, в котором будет указан ваш уникальный идентификационный номер школы.

в) Шотландия – ваш код Департамента образования руководителей Шотландии (SEED).

г) Северная Ирландия – письмо-подтверждение регистрации, отправленное отделом управления школами Департамента образования Северной Ирландии.

Отсутствие надзора за образованием

3.24 В следующем разделе описываются последствия не достижения требуемого рейтинга в ходе государственной проверки образования или проверки по надзору за образованием учащихся.

Новый заявитель

Поставщик не может подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора.

Если это зарубежный вуз или частный поставщик, он не может подать заявку на проверку по надзору за студенческим образованием в течение двух лет.

Лицензия провайдера будет отозвана.

Если это HEP, финансируемый государством колледж или независимая школа, он должен получить требуемый рейтинг в новой установленной законом проверке образования, прежде чем повторно подавать заявку на получение лицензии спонсора студентов.

Любому спонсору студента со статусом спонсора студента, который не может достичь требуемого рейтинга, будет присвоен нулевой рейтинг CAS до тех пор, пока он не достигнет требуемого рейтинга в новом образовательном надзоре или установленной законом проверке образования, в зависимости от обстоятельств.

Поставщиком услуг, не прошедшим обязательную проверку образования, может быть:

При условии частичной повторной проверки или проверки мониторинга прогресса со стороны установленного законом инспекционного органа.
Для поставщиков английского языка Департамент образования обязан разработать план действий.

Если поставщик имеет статус студенческого спонсора, считается, что он вновь получил образовательный надзор для целей студентов, если:

Частичная повторная проверка или обзор мониторинга прогресса подтверждает, что все проблемы, которые привели к потере контроля над образованием, теперь решены удовлетворительно, никаких новых проблем выявлено не было, и, если поставщиком услуг является независимая школа, она теперь соответствует национальным минимальным стандартам и является независимой. школьные стандарты, которые были оценены.
Для поставщиков английского языка Министерство образования утверждает план действий и решает вернуть школу к регулярному циклу проверок.

В тех случаях, когда поставщику услуг необходимо пройти частичную повторную проверку или проверку мониторинга прогресса, а также подготовить план действий, оба вышеуказанных требования должны быть выполнены, прежде чем школа будет считаться вновь перешедшей под контроль над образованием.

Если от HEP требуется разработать и реализовать план действий, поскольку он не смог достичь требуемого рейтинга, указанного в параграфе 3.22 в соответствии с UQS, он должен получить подтверждение того, что план действий был завершен к удовлетворению Управления по делам студентов Англии. / DfE в Северной Ирландии, прежде чем он сможет подать заявку на новое распределение CAS.

3.25 Органы по надзору за образованием как можно скорее уведомят UKVI о результатах проверки, чтобы UKVI могло принять необходимые меры.

3.26 Спонсоры должны уведомить UKVI в течение 20 рабочих дней, если требуемый рейтинг для выполнения требований по надзору за образованием не был достигнут или не поддержан в ходе проверки. Невыполнение этого требования квалифицируется как нарушение спонсорских обязанностей. Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом «Осуществление надзора за образованием» в руководстве «Спонсорские обязанности» .

Право на получение студенческой спонсорской лицензии

3.27 UKVI рассмотрит вопрос о том, имеет ли поставщик образовательных услуг право и подходит ли он для получения лицензии спонсора студентов.

3.28 При этом будут приниматься во внимание любые соответствующие факторы, включая (но не ограничиваясь):

провайдер и все его сайты соответствуют требованиям по надзору за студенческим образованием;
поставщик выполнил все ограничения по времени подачи заявления на получение лицензии студенческого спонсора;
поставщик и все его сайты в прошлом соблюдали Иммиграционные правила и рекомендации для спонсоров (включая рассмотрение вопроса о том, была ли отозвана студенческая спонсорская лицензия или предыдущая лицензия уровня 4);
поставщик является настоящей организацией, которая работает на законных основаниях в Великобритании, включая регистрацию плательщика НДС в налоговой и таможенной службе Ее Величества, если это необходимо; ведение письменного протокола оценки пожарного риска, проведенной компетентным лицом; и наличие соответствующего разрешения на строительство или согласия местного органа планирования на управление организацией соответствующего типа или класса по ее торговому адресу;
Ключевой персонал и лица, участвующие в повседневной работе организации или любого из ее объектов, соблюдали иммиграционные правила и рекомендации спонсора в прошлом (включая то, занимал ли кто-либо из ее ключевых сотрудников какую-либо роль в учреждении). у которого была отозвана лицензия студенческого спонсора или предыдущая лицензия уровня 4, или который отказался от лицензии студенческого спонсора или лицензии уровня 4);
Ключевой персонал или любые лица, участвующие в повседневной работе организации или любого из ее объектов, имеют:
- непогашенная судимость за соответствующее правонарушение (перечень правонарушений, которые будут учитываться, см. в Приложении к настоящему документу);
- получил гражданский штраф за иммиграционные правонарушения;
- ранее были уведомлены Министерством внутренних дел о возможном расследовании; или
- были назначены ключевым персоналом в любом учреждении, которому было отказано в назначении конкретного курса или было удалено указание конкретного курса во время их пребывания в учреждении;
у поставщика имеются системы, политики и процессы, которые позволяют ему выполнять свои спонсорские обязанности (в соответствии с Иммиграционными правилами и/или руководством спонсора); и
поставщик в любой момент исказил свой студенческий статус спонсорства (или уровня 4) на своем веб-сайте или в маркетинговых материалах (например, заявив, что он был лицензированным спонсором, хотя его лицензия была отозвана).

3.29 Если лицо, указанное в качестве ключевого сотрудника, или любое лицо, участвующее в повседневной работе организации или любого из ее объектов, ожидает судебного преследования за соответствующее правонарушение (см. таблицу в разделе «Когда мы откажут в подаче заявления на получение лицензии студенческого спонсора» по причине соответствующего правонарушения), их заявление будет приостановлено в ожидании результатов уголовного разбирательства и любых апелляций.

3.30 Если поставщик образовательных услуг не включил в свое заявление все необходимые документы, как указано в Приложении А (которое является отдельным от настоящего руководства), UKVI сочтет его неприемлемым, отклонит заявление и возместит уплаченную плату.

3.31 Если UKVI сочтет, что поставщик образовательных услуг не подходит для получения лицензии студенческого спонсора, он отклонит заявку.

3.32 Если спонсор перестает быть подходящим для сохранения лицензии студенческого спонсора, против него будут приняты меры по соблюдению требований.

В этом разделе представлена информация о:

Обзор
Сборы
Оформление заявки
Использование представителя для подачи заявления

Обзор

4.1 Мы относимся ко всем заявкам конфиденциально. Однако мы можем передать информацию, которую вы предоставляете нам, либо когда вы подаете заявление на получение лицензии, либо в любое время в течение срока действия вашей лицензии в соответствии с Уставом личной информации Министерства внутренних дел. В определенных обстоятельствах данные могут быть переданы другим правительственным ведомствам и агентствам (включая органы по надзору за образованием), местным органам власти и агентствам по предотвращению мошенничества в иммиграционных целях, предотвращении мошенничества и преступности и/или для помощи им в выполнении своих функций. Эти органы также могут предоставить Министерству внутренних дел информацию о вас и ваших сотрудниках. Более подробную информацию о том, когда информация может передаваться другим органам и как эта информация может быть использована, можно найти на сайте GOV.UK.

4.2 Вы должны подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора, используя онлайн-форму, и предоставить указанные документы, подтверждающие, что вы имеете право, подходите и способны выполнять свои спонсорские обязанности. Эти документы перечислены в Приложении А.

4.3 Когда вы подаете заявку на получение лицензии студенческого спонсора, вы должны:

назначьте ключевой персонал и предоставьте ему контактную информацию (пожалуйста, прочитайте раздел о ключевом персонале и других лицах, связанных с вашей организацией );
решите, какие сайты вы хотели бы использовать для обучения спонсируемых студентов (пожалуйста, прочитайте раздел « Сайты и партнерство в обучении »); и
укажите количество подтверждений о зачислении на обучение (CAS), которое вы хотели бы получить в течение первых 12 месяцев в качестве спонсора испытательного срока (пожалуйста, прочитайте раздел « Подтверждения о зачислении на обучение (CAS) »).

4.4 Чтобы стать спонсором и быть внесенным в Реестр спонсоров студентов, вы должны соответствовать всем требованиям, изложенным в настоящем руководстве. Вы должны:

заполнить и отправить онлайн-заявку (включая ваше заявление о том, что вы согласны выполнять все обязанности, связанные с статусом лицензированного спонсора — дополнительную информацию об обязанностях спонсора см. в руководящем документе под названием «Спонсорские обязанности»);
оплатить соответствующую комиссию (более подробную информацию см. в разделе «Комиссии» );
предоставить доказательства того, что вы находитесь в Великобритании, и предоставить оригиналы или заверенные копии документов, перечисленных в Приложении А , если мы не оговорим иное, чтобы доказать, что вы являетесь подлинным и осуществляете или торгуете на законных основаниях в Великобритании, а также имеете соответствующее разрешение на строительство или согласие местного органа планирования на ведение данного типа или класса бизнеса по вашему торговому адресу (более подробную информацию о подтверждающих документах см. в разделе «Проверка документов» );
соответствовать требованиям приемлемости и пригодности. Для получения дополнительной информации см. раздел «Право на получение студенческой спонсорской лицензии» ; и
покажите, что нет оснований полагать, что вы представляете угрозу для иммиграционного контроля.

4.5 При заполнении онлайн-заявки на получение лицензии спонсора студента вы должны указать, по какой категории вы хотите получить лицензию (студент или ребенок-студент). Вы можете выбрать оба варианта, если у вас есть на них право. Если ваша заявка будет успешной, это будут категории, по которым вы можете спонсировать студента.

4.6 Заявки на получение лицензии могут быть отклонены, отклонены или им может быть предоставлен статус спонсора испытательного срока. Дополнительную информацию о решении, которое мы можем принять по вашему заявлению, см. в разделе «Решения по заявлению на получение лицензии спонсора студентов ».

Сборы

4.7 Поставщики образовательных услуг должны платить за следующее:

Подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора или продлить ее.
Подать заявку на получение статуса студенческого спонсора или продлить его.
План действий (если он у вас установлен).
Чтобы расширить существующую лицензию, добавив другие категории.
Чтобы назначить CAS.

4.8 Полная информация находится на наших страницах на веб-сайте GOV.UK по следующей ссылке: www.gov.uk/government/publications/uk-visas-and-immigration-fees.

4.9 Если вы не заплатите надлежащую сумму сбора или заплатите только его часть, мы отклоним ваше заявление и вернем его вам вместе с уплаченной вами частью сбора. Если вы переплатите за категории, на которые подали заявку, мы рассмотрим вашу заявку и вернем излишек оплаты.

Оформление заявки

4.10 Заявки на получение лицензии студенческого спонсора необходимо подавать, используя онлайн-форму, расположенную на веб-сайте GOV.UK, используя следующую ссылку: https://www.points.homeoffice.gov.uk/gui-sponsor-jsf/SponsorHome.faces

4.11 Прежде чем подавать заявку на получение лицензии, вы должны прочитать все «Руководство для спонсоров студентов», особенно этот документ.

4.12 В Приложении А указаны документальные доказательства, необходимые для подтверждения вашего заявления. Мы можем запросить другие документы в любое время.

4.13 Если вы соберете всю необходимую информацию перед началом работы, заполнение заявки займет около 30 минут. Если вы хотите сохранить его копию для своих записей, вы должны записать, что вы включили в свое заявление по мере его заполнения, поскольку мы не можем предоставить копии заявлений на получение лицензии спонсора студентов.

4.14 Заявление необходимо подать самостоятельно. Представитель может помочь вам заполнить заявку, но не должен отправлять ее от вашего имени.

4.15 Процесс подачи заявки на получение лицензии студенческого спонсора описан ниже:

Поставщик образования регистрируется онлайн, указывая свое имя и адрес электронной почты: https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-student-sponsor-licence.
Поставщик заполняет форму заявки, оплачивает сбор онлайн и подает заявку.
Затем поставщик попадает на страницу листа подачи заявок. Оно должно распечатать его, заполнить и отправить в UKVI вместе с подтверждающей документацией. Для подтверждения заявки необходимо отправить следующее:
i. оригинал листа подачи (не заверенная копия), подписанный и датированный уполномоченным должностным лицом (должны быть отправлены все страницы); и
ii. все обязательные документы, указанные в бланке подачи (оригиналы или заверенные копии).
Все они должны быть отправлены вместе в течение пяти рабочих дней с момента подачи заявки, в противном случае заявка будет отклонена, а оплата будет возвращена.
UKVI обрабатывает заявку, выполняя все необходимые проверки.
UKVI уведомляет поставщика о своем решении.
Если выдается лицензия спонсора студентов, имя и статус поставщика образовательных услуг будут опубликованы в Реестре спонсоров студентов.

4.16 Если в вашем заявлении отсутствуют какие-либо документы, указанные в Приложении А (кроме обязательных документов), или если нам потребуются дополнительные документы или информация, мы свяжемся с вами по электронной почте. Мы дадим вам пять рабочих дней с даты электронного письма для отправки запрошенных нами документов или информации. Если вы отправляете что-либо по почте в ответ на наш запрос по электронной почте, вы должны отправить нам электронное письмо до установленного срока, чтобы сообщить нам, что вы опубликовали информацию, и указать все почтовые ссылки или номера отслеживания.

4.17 Мы всегда отправляем электронное письмо лицу, указанному в качестве вашего ключевого контактного лица, если нам нужна дополнительная информация или документы. Мы также можем отправить электронное письмо вашему уполномоченному должностному лицу. Важно, чтобы ваш уполномоченный сотрудник и ключевое контактное лицо были доступны для обработки любых запросов, которые могут нам понадобиться. Если вы не связались с нами в указанный срок, мы отклоним вашу заявку, и ваш сбор не будет возвращен.

Заявку отправил представитель

UKVI отклонит ваше заявление и не вернет вам оплату.

Заявка содержит обязательные документы, которые неверны или отсутствуют.

UKVI отклонит ваше заявление и вернет вам оплату.

Для подачи заявления требуется дополнительная документация или информация, но вы не отвечаете в установленный срок.

UKVI отклонит ваше заявление и не вернет вам оплату.

4.18 Если вы включаете более одного объекта или исключительную договоренность или партнерство в свое заявление на получение лицензии студенческого спонсора, вы должны предоставить все доказательства, указанные в Приложении А, для каждого задействованного объекта и учреждения. Кроме того, вы должны включить документацию, подтверждающую, что объекты, исключительные соглашения и/или партнерства отвечают всем соответствующим требованиям раздела « Площадки и обучающие партнерства» Документа 1 настоящего руководства.

4.19 Если вы являетесь частным поставщиком и подаете заявку на получение собственной лицензии в качестве встроенного колледжа, предлагающего подготовительные курсы (в соответствии с Таблицей 2 раздела « Площадки и партнерства по обучению» ), вы должны предоставить доказательства того, что участвующий вуз поддерживает ваше заявление.

4.20 Вы должны отправить оригиналы документов или заверенные копии. Заверенная копия — это копия, которая включает заявление, подписанное либо органом, выдавшим документ, либо практикующим адвокатом, солиситором или нотариусом. Сертификатор должен подтвердить, что это точная копия оригинального документа. В каждом сертифицированном документе должно быть четко указано имя, подпись и подпись сертификатора, а также организация, которую он представляет. Если мы не сможем проверить данные сертификатора, мы отклоним документ. Иногда, когда документ содержит более одной страницы, сертификатор не сертифицирует каждую страницу отдельно. Мы примем заверенную копию документа, если все страницы скреплены вместе (например, с помощью степлера), а верхняя страница сертифицирована для подтверждения того, что все страницы являются точными копиями оригиналов. В сертификации также должно быть четко указано, сколько страниц было сертифицировано.

4.21 Мы знаем, что вы часто получаете оригиналы документов по электронной почте в виде вложений в формате PDF. У вас должны быть заверенные распечатки PDF-файлов, и лицо, заверяющее документ, должно было видеть исходное электронное письмо, содержащее PDF-файл.

4.22 Если вы предоставляете документы не на английском или валлийском языке, вы также должны отправить нам заверенный перевод. Вы должны предоставить учетные данные переводчика, а также его официальное подтверждение точности перевода.

4.23 Если вы предоставляете заверенные копии документов и/или заверенные переводы, мы можем запросить оригиналы документов.

4.24 Мы проведем дополнительные проверки, если у нас возникнут сомнения в том, что вы соответствуете требованиям категории, в которой вы подали заявку. Мы можем запросить дополнительные документы.

4.25 Мы вернем все ваши документы заказной доставкой по адресу, указанному в вашем заявлении. Если вы хотите, чтобы мы вернули документы специальной доставкой, вам необходимо приложить заранее оплаченный конверт для специальной доставки.

Использование представителя для подачи заявления

4.26 Вы можете воспользоваться услугами представителя, который поможет вам заполнить онлайн-заявку на получение лицензии студенческого спонсора, но он не может подать заявку от вашего имени.

4.27 Чтобы действовать от вашего имени, представитель должен соответствовать нашему определению (см. Глоссарий ) и находиться в Великобритании.

4.28 Если они действуют от вашего имени, не обладая «квалификацией» в соответствии с Законом об иммиграции и убежище 1999 года, они могут совершить уголовное преступление.

4.29 Любой, кто соблюдает положения раздела 84 посредством освобождения по приказу министерства, по-прежнему должен соблюдать кодекс стандартов OISC.

4.30 Если вы не уверены в статусе вашего представителя, вам следует обратиться в OISC, у которого есть список организаций и консультантов, которых он уполномочил.

Вы можете связаться с ними:

По почте:

Офис комиссара иммиграционной службы (OISC),
5-й этаж,
Блумсбери-стрит, 21,
Лондон
WC1B 3HF

По телефону: 0207 211 1500 или 0845 000 0046 (звонки оплачиваются по местному тарифу).

По факсу: 020 7211 1553.

По электронной почте: info@oisc.gov.uk.

4.31 На веб-сайте OISC есть ссылки на веб-сайты адвокатов, адвокатов, барристеров и руководителей юридических служб, а также на веб-сайты Общественной юридической службы. Эти ссылки можно найти по адресу: https://www.gov.uk/government/organisations/office-of-the-immigration-services-commissioner .

4.32. Если после получения лицензии вы желаете воспользоваться услугами представителя, вы должны официально назначить его с помощью системы управления спонсорством (SMS). Дополнительную информацию о SMS см. в разделе «Что такое SMS» в руководстве «Спонсорские обязанности» .

4.33 Мы не будем рассматривать какие-либо сообщения от представителей, действующих от вашего имени, если они не были назначены вами. Вы можете сообщить нам, что представитель помог вам заполнить заявку на получение лицензии на этапе подачи заявки. Однако вы можете назначить их только на этапе подачи заявки на лицензию, если вы также назначите их в качестве ключевого контактного лица и/или пользователя уровня 1.

Контактное лицо для вопросов о процессе подачи заявки

4.34 Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу процесса подачи заявления, свяжитесь с нами по телефону 0300 123 4699 или по электронной почте: EducatorsHelpdesk@homeoffice.gov.uk.

5. Ключевой персонал и другие лица, связанные с вашей организацией.

В этом разделе представлена информация о:

Ключевой персонал

Ключевой персонал

5.1 Форма онлайн-заявки на спонсорство требует от вас возложить определенные обязанности на членов вашего персонала, некоторые или все из которых будут иметь доступ к Системе управления спонсорством (SMS) после получения лицензии. Для получения дополнительной информации о SMS см. раздел «Система управления спонсорством (SMS) и подтверждение зачисления на обучение (CAS)» в руководстве «Спонсорские обязанности» . Мы называем этих людей «ключевым персоналом», и у них есть четыре роли:

а. уполномочивающее должностное лицо;

б. ключевой контакт;

в. Пользователь 1 уровня Системы управления спонсорством;

д. Пользователь 2 уровня Системы управления спонсорством.

5.2 Только пользователи уровня 1 и уровня 2 будут иметь доступ к SMS. Если уполномочивающее должностное лицо или ключевое контактное лицо желает получить доступ, ему также необходимо настроить пользователя уровня 1 или уровня 2.

5.3 Каждый из ваших ключевых сотрудников:

а. должны постоянно находиться в Великобритании в течение периода, в течение которого они выполняют должность, на которую вы их назначили;

б. не должен иметь непогашенную судимость за соответствующее правонарушение, как указано в разделе «Оценка заявок на получение лицензии спонсора студентов» ;

в. должен быть оплачиваемым членом вашего штата или нанят вами в качестве должностного лица. Единственными исключениями являются:

Пользователь SMS уровня 1 или уровня 2 может быть сотрудником сторонней организации, которому вы поручили часть или все свои функции по управлению персоналом. У новых спонсоров должен быть хотя бы один пользователь уровня 1, который является сотрудником. Это также лучшая практика для существующих спонсоров. Мы отклоним заявки, если у спонсора нет пользователя уровня 1, который является его сотрудником.
Пользователь SMS уровня 2 может быть предоставленным вам сотрудником, но нанятым агентством по трудоустройству.
Специалист по вопросам неплатежеспособности, назначенный на должность в связи с тем, что вы перешли на административную должность, может выполнять любую роль ключевого персонала.
Представитель в Великобритании может выполнять любую роль ключевого персонала, за исключением роли уполномоченного должностного лица. Если у вас уже есть спонсорская лицензия, но теперь вы хотите, чтобы представитель помог назначить CAS, вы должны добавить соответствующих сотрудников представителя в SMS как пользователей уровня 1 или уровня 2.

д. может быть представителем в Великобритании. Единственным исключением из этого правила является то, что ваше уполномоченное должностное лицо не может быть представителем. Если у вас уже есть спонсорская лицензия, но теперь вы хотите, чтобы представитель помог назначить CAS, вы должны добавить соответствующих сотрудников представителя в SMS как пользователей уровня 1 или уровня 2.

5.4 Ваш ключевой персонал не может быть:

а. представитель, который не находится в Великобритании;

б. подрядчик или консультант, с которым заключен контракт на конкретный проект;

в. на основании Приказа об ограничении банкротства;

д. в соответствии с Обязательством об ограничении банкротства;

е. в соответствии с Приказом об ограничении облегчения бремени задолженности;

ф. при условии Обязательства по облегчению бремени задолженности; или

г. по закону запрещено быть директором компании. (Единственным исключением из этого правила является ключевое контактное лицо, которому по закону может быть запрещено занимать должность директора компании, но только если это происходит исключительно по причине того, что он является невыполненным банкротом или на него распространяется Приказ о облегчении бремени задолженности).

5.5 В форме заявки вы должны указать свое уполномоченное должностное лицо, ключевое контактное лицо и пользователя уровня 1. Эти роли может выполнять один и тот же человек или несколько разных людей, но вы можете:

а. иметь только одного уполномоченного должностного лица и одно ключевое контактное лицо;

б. добавьте больше пользователей уровня 1, как только у вас появится спонсорская лицензия; и

в. назначайте пользователей уровня 2 только после получения лицензии.

5.6 Если вы хотите, чтобы представитель назначал CAS, вы должны добавить соответствующих сотрудников в SMS в качестве пользователей уровня 1 или уровня 2. Вы обязаны убедиться, что они соответствуют требованиям для пользователей уровня 1 или 2.

5.7 Вы несете ответственность за все действия лиц, которых вы назначили пользователем SMS, включая представителей. Мы относимся ко всему, что представитель делает от вашего имени, как если бы вы сделали это сами, поэтому вам следует нанимать только представителей с хорошей репутацией, честных и компетентных. Вам следует проверить личность любого представителя, которого вы нанимаете, и убедиться, что он выполняет свои обязанности. Если вы не будете выполнять свои обязанности, мы примем к вам меры.

Контактная информация ключевого персонала

5.8 Вы должны предоставить нам контактные данные вашего ключевого персонала, когда вы:

а. подать заявление на получение лицензии; и

б. изменить или добавить ключевой персонал после получения лицензии.

5.9 Контактный адрес всего ключевого персонала должен совпадать с вашим основным адресом или адресом любого филиала или головного офиса, который вы указали в своей лицензии. Если вы назначаете представителя ключевым контактным лицом или пользователем уровня 1, его адрес должен совпадать с основным рабочим адресом представителя. Если вы назначаете пользователя уровня 2, нанятого сторонней организацией, привлеченной вами для выполнения всех или части ваших функций отдела кадров, его адрес должен совпадать с основным служебным адресом этой организации.

5.10 Когда вы предоставляете нам адрес электронной почты какого-либо лица, необходимо принять соответствующие меры для обеспечения безопасности электронных писем, отправляемых на этот адрес.

Проверки, которые мы проводим в отношении ключевого персонала

5.11 Мы проверим вашего уполномоченного должностного лица, ключевого контактного лица и пользователя уровня 1 по нашим записям, а также по национальному компьютеру полиции или его эквиваленту в Северной Ирландии. Мы также можем проверить вашего владельца(ов), директора(ов) и всех, кто участвует в вашей повседневной работе или повседневной работе любого из ваших сайтов.

5.12 Мы можем проводить проверки:

а. пока мы рассматриваем вашу заявку на получение спонсорской лицензии;

б. в любое время, пока у вас есть спонсорская лицензия; и

в. когда новые люди занимают должности ключевых сотрудников, пока у вас есть спонсорская лицензия.

5.13 Если у кого-либо из этих людей есть непогашенная судимость или к нему было применено гражданское наказание Министерством внутренних дел за последние 12 месяцев, мы можем:

а. отклонить ваше заявление на получение спонсорской лицензии;

б. если у вас уже есть лицензия, откажитесь принять человека, которого вы позже номинируете на должность ключевого сотрудника; или

в. отзовите лицензию.

Уполномочивающее должностное лицо

5.14 При подаче заявления на получение лицензии вы должны назначить уполномоченного должностного лица. Человек, которого вы назначаете на эту должность, должен быть вашим самым старшим лицом, ответственным за набор студентов и обеспечение выполнения всех ваших спонсорских обязанностей. Если на эту роль может быть более одного человека, вы должны решить, кого назначить. Вы несете ответственность за действия вашего уполномоченного должностного лица, поэтому мы советуем вам убедиться, что вы полностью понимаете важность этой роли.

5.15 Уполномоченный сотрудник также несет ответственность за принятие решения о том, сколько ваших сотрудников должно иметь доступ к SMS и какой уровень разрешений они могут иметь. Они несут ответственность за деятельность всех пользователей СМС и должны соблюдать наши требования по использованию системы. Если они этого не сделают, мы примем меры против вас.

5.16. Уполномочивающее должностное лицо не имеет автоматического доступа к SMS. Если им требуется доступ к системе, им необходимо будет настроить пользователя уровня 1 или уровня 2. Это можно сделать, назвав их пользователем уровня 1 в вашем приложении или добавив в качестве дополнительного пользователя уровня 1 или пользователя уровня 2 после получения лицензии.

5.17. У вас должен быть уполномоченный сотрудник на протяжении всего срока действия вашей лицензии. Назначенное лицо всегда должно соответствовать требованиям, изложенным в настоящем руководстве. Если у вас не будет уполномоченного должностного лица, соответствующего нашим требованиям, или вы не сообщите нам об изменении уполномоченного должностного лица, мы примем меры против вас.

5.18 Уполномочивающее должностное лицо должно быть оплачиваемым сотрудником или должностным лицом в вашей организации.

5.19 Они не должны быть:

а. представитель;

б. подрядчик или консультант, с которым заключен контракт исключительно на конкретный проект или проекты;

в. временный сотрудник, предоставленный агентством; или

д. неоправданный банкрот.

Ключевой контакт

5.20 Ключевым контактным лицом может быть уполномоченное должностное лицо или другое лицо в вашей организации.

5.21 Ключевое контактное лицо будет вашим основным контактным лицом с нами. Мы свяжемся с ними, если у нас возникнут какие-либо вопросы по поводу вашего заявления, отправленных вами документов или размера пошлины. Ключевое контактное лицо должно быть оплачиваемым сотрудником или должностным лицом в вашей организации. Они также могут быть представителем в Великобритании.

5.22 Они не должны быть:

а. подрядчик;

б. консультант, с которым заключен контракт исключительно на конкретный проект или проекты;

в. сотрудник сторонней организации, которого вы привлекли для выполнения всех или части ваших функций по управлению персоналом; или

д. временный сотрудник, предоставленный агентством.

5.23 Ключевой контакт не имеет автоматического доступа к СМС. Если им нужен доступ к системе, они должны быть настроены как пользователи уровня 1 или уровня 2.

Пользователь уровня 1

5.24 Пользователем уровня 1 может быть уполномоченное должностное лицо или другое лицо в вашей организации.

5.25 Пользователь уровня 1 должен осуществлять повседневную спонсорскую деятельность с помощью SMS.

5.26 Когда вы впервые подаете заявку на получение спонсорской лицензии, вы можете назначить только одного пользователя уровня 1, и он должен быть сотрудником. Если у вас есть лицензия, вы можете использовать SMS для назначения дополнительных пользователей уровня 1. Мы проверим новых пользователей уровня 1, прежде чем предоставить им доступ к SMS.

5.27. Вы можете решить, сколько пользователей уровня 1 вам нужно. За них отвечает уполномоченный сотрудник, поэтому мы рекомендуем вам не иметь больше пользователей уровня 1, чем вам действительно нужно. Вы должны убедиться, что у вас есть как минимум достаточно денег, чтобы покрыть периоды отпуска или болезни.

5.28 Пользователь уровня 1 должен быть:

а. оплачиваемый сотрудник или должностное лицо в вашей организации; или

б. сотрудник сторонней организации, привлеченный вами для выполнения всех или части ваших функций по управлению персоналом; или

в. представитель из Великобритании.

5.29 Они не должны быть:

а. подрядчик;

б. консультант, с которым заключен контракт на конкретный проект;

в. временный сотрудник, предоставленный вам агентством по трудоустройству; или

д. неоправданный банкрот.

5.30 У вас всегда должен быть как минимум один пользователь уровня 1, который является постоянным работником . Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда вы представляете дипломатическое представительство или международную организацию, имеющую лицензию уровня 5 (Международное соглашение) системы начисления баллов.

5.31 У вас должен быть хотя бы один пользователь уровня 1. Это потому, что вы не сможете выполнить все свои спонсорские обязанности без него. Если мы обнаружим, что у вас нет пользователей уровня 1, мы примем к вам меры. У новых спонсоров должен быть хотя бы один пользователь уровня 1, который является сотрудником. Это также лучшая практика для существующих спонсоров. У вас может быть несколько пользователей уровня 1, но хотя бы один из них должен быть вашим сотрудником.

Пользователь уровня 2

5.32. Пользователи уровня 2 имеют меньше разрешений, чем пользователи уровня 1.

5.33 Вы можете решить, сколько пользователей уровня 2 вам нужно. За них отвечает уполномоченный сотрудник, поэтому мы рекомендуем вам не иметь больше пользователей уровня 2, чем вам действительно нужно.

5.34 Пользователь уровня 2 должен быть:

а. оплачиваемый сотрудник или должностное лицо в вашей организации; или

в. временный сотрудник, предоставленный вам агентством по трудоустройству; или

д. представитель из Великобритании.

5.35 Они не должны быть:

а. подрядчик;

б. консультант, с которым заключен контракт на конкретный проект; или

в. неоправданный банкрот.

5.36 Подробную информацию о различных действиях, которые пользователи уровней 1 и 2 могут выполнять в SMS, см. в разделе ниже, озаглавленном «Функции пользователя уровня 1 и уровня 2».

Функции пользователя уровня 1 и уровня 2

Пользователь уровня 1

Запросите больше пользователей уровня 1 и добавьте пользователей уровня 2 в SMS или удалите их.
Назначьте CAS учащимся
Запросите увеличение количества CAS, которое вы можете назначить (ваш лимит)
Сообщите нам о незначительных изменениях в ваших данных
Сообщите нам об изменении обстоятельств по SMS
Сообщайте нам об активности учащихся (например, сообщите нам, если студент пропал или не посещает курс)
Вывести CAS
Сообщайте нам об изменении адресов учебы или работы.
Используйте функцию массовой передачи данных
Изменить данные пользователя
Просмотр информации о вашей лицензии и ключевом персонале
Получите доступ к ключевым сообщениям, которые мы публикуем время от времени
Подайте заявку на продление лицензии и отслеживайте ход рассмотрения вашего заявления
Подайте заявку на получение статуса студенческого спонсора и отслеживайте ход рассмотрения вашей заявки

Пользователь уровня 2

Назначьте CAS учащимся
Сообщайте нам об активности учащихся (например, сообщите нам, если студент пропал или не посещает курс)

5.37 Пользователи SMS не должны назначать CAS себе или назначать CAS кому-либо, кто является их:

супруг или гражданский партнер;
неженатый партнер;
родитель;
дочь, падчерица, сын или пасынок; или
брат или сводный брат или сестра.

6. Сайты и партнерство по обучению

В этом разделе представлена информация о:

Руководящие принципы
Требования
Прежде чем подать заявку на добавление сайта, исключительной договоренности или образовательного партнерства к лицензии студенческого спонсора.
Подача заявки на добавление сайта, исключительной договоренности или образовательного партнерства к лицензии студенческого спонсора

Руководящие принципы

6.1 Система спонсорства студентов основана на прямых отношениях между спонсором и студентом, которого он спонсирует для обучения в Великобритании. Это позволяет спонсору эффективно выполнять свои спонсорские обязанности.

6.2 Поставщики образовательных услуг имеют широкий спектр корпоративных структур и механизмов сотрудничества для предоставления образования в партнерстве с другими. Это разрешено системой спонсорства студентов, но они не должны искажать или ослаблять отношения между спонсором и студентом, которые лежат в основе эффективного функционирования системы спонсорства студентов.

6.3 Чтобы обеспечить эффективную работу системы спонсорства студентов при наличии механизмов сотрудничества, отношения между учреждениями должны быть открытыми и прозрачными, чтобы можно было эффективно контролировать спонсорство студентов и детей-студентов. Это также гарантирует, что студенты получат соответствующие условия пребывания, как указано в Иммиграционных правилах.

6.4 Мы применяем следующие общие принципы ко всем мероприятиям, чтобы спонсоры серьезно относились к своим обязанностям и могли выполнять свои обязанности:

учреждение, которое обучает студентов или детей-студентов, должно взять на себя ответственность за их спонсирование; и
учреждение или головная организация не может иметь более одной лицензии студенческого спонсора.

6.5 Требования, изложенные в следующем разделе, реализуют эти принципы. Специальные положения были предусмотрены для некоторых особых исключительных ситуаций, когда встроенный колледж или совместное предприятие является автономным учреждением, имеющим тесные связи с одним вузом.

6.6 Студентам-спонсорам, планирующим создание нового объекта, соглашения или партнерства, не описанных в разделе ниже, следует проконсультироваться с UKVI о дальнейших действиях. Соглашения или партнерства, которые обходят Иммиграционные правила или данное руководство, будут считаться злоупотреблением системой спонсорства студентов, и в таких обстоятельствах против спонсора студентов и/или его партнеров могут быть приняты меры по соблюдению требований.

Требования

6.7 В следующих таблицах указаны способы, которыми спонсоры могут указывать сайты и партнерства в своей лицензии студенческого спонсора, а также спонсировать студентов и детей-студентов.

6.8 В Таблице 1 указаны основные категории спонсоров по направлениям «Студент» и «Дети-студенты». Все спонсоры должны подпадать под категорию, указанную в Таблице 1, если только UKVI не согласилось, что они подпадают под Таблицу 2. Ни один спонсор не может подпадать более чем под одну из категорий Таблицы 1. В Таблице 2 указаны исключительные условия. В Таблице 3 указаны партнерства по преподаванию, в рамках которых учреждение может назначать CAS только в том случае, если оно преподает большую часть курса на своем объекте, за исключением случаев, когда партнерство заключается с исследовательским институтом.

6.9 Все учреждения, обучающие студентов или детей-студентов, должны подпадать под одну из категорий, указанных в Таблицах 1 или 2. Эта категория будет внесена в Реестр спонсоров студентов. Если у учреждения есть сомнения относительно того, подпадает ли оно под одну из этих категорий, оно должно немедленно связаться с UKVI, поскольку оно может действовать с нарушением данного руководства.

6.10 За исключением учреждений с исключительными условиями, указанными в Таблице 2, все учреждения, спонсирующие студентов или детей-учащихся, должны подпадать под одну из следующих категорий. Эти спонсоры должны иметь единую лицензию со списком всех сайтов, которые они хотят использовать для обучения студентов или детей-учащихся, и не могут иметь несколько лицензий спонсора студентов, если не применяется исключение для независимых школ.

ХЭП

HEP должна указать в своей лицензии спонсора студентов все объекты, которые являются частью HEP и которые она будет использовать для обучения студентов, включая любые учебные больницы. За исключением учебных больниц, эти объекты должны быть полностью интегрированы с одинаковыми политиками, процедурами и правилами, применяемыми во всем HEP в отношении студентов. Должны быть внедрены процессы, обеспечивающие практическую реализацию этого на всех объектах.

HEP должен осуществлять централизованный надзор за маркетингом, а также за набором и приемом студентов на всех своих площадках.

HEP должен иметь одинаковые процессы для обеспечения качества преподавания курсов и проведения оценки студентов на всех своих объектах.

Исключительные условия, указанные в Таблице 2, также должны быть указаны в лицензии спонсора студентов HEP.

Государственный колледж

Колледж, финансируемый государством, должен перечислить все сайты, которые он будет использовать для обучения студентов по своей лицензии спонсора студентов.

Колледж, финансируемый государством, должен иметь эффективные политики и процедуры на местном уровне на всех объектах, чтобы выполнять свои спонсорские обязанности, такие как повседневные контакты со студентами и управление посещаемостью.

Частный провайдер

Частный провайдер должен перечислить все сайты, которые он будет использовать для обучения студентов, в соответствии со своей лицензией спонсора студентов.

Учреждение, которое не попадает ни в одну из других категорий ни в Таблице 1, ни в Таблице 2, считается частным поставщиком услуг.

Частные поставщики услуг, связанные друг с другом общей собственностью или контролем, должны быть сгруппированы по единой лицензии студенческого спонсора, в том числе в тех случаях, когда они являются частью франшизы.

Частный провайдер может иметь более одной лицензии только в том случае, если:

он владеет или контролирует одну или несколько независимых школ, которые имеют отдельные лицензии спонсора студентов (см. ниже); или
UKVI соглашается с тем, что один или несколько сайтов частного провайдера являются встроенным колледжем, предлагающим подготовительные курсы, и что встроенный колледж имеет отдельную лицензию спонсора студентов (см. Таблицу 2).

Если у частного поставщика в лицензии имеется более одного типа образовательных учреждений, эти учреждения могут осуществлять надзор за образованием со стороны различных органов по надзору за образованием – дополнительную информацию см. в разделе «Требования к надзору за образованием» .

Объединение сайтов под единой лицензией не должно препятствовать частному провайдеру внедрять эффективные политики и процедуры на местном уровне для всех сайтов в целях выполнения своих спонсорских обязанностей, таких как повседневные контакты со студентами и управление посещаемостью.

Независимая школа

Независимая школа должна указать в своей лицензии спонсора студентов все сайты, которые она будет использовать для обучения студентов или детей-учащихся.

Независимая школа, которая связана общей собственностью или контролем с частным провайдером, или одна или несколько независимых школ могут быть сгруппированы с ними по единой лицензии спонсора учащихся в качестве частного провайдера.

Альтернативно, независимая школа может иметь отдельную лицензию спонсора студентов.

Зарубежный вуз

Зарубежный вуз, предлагающий краткосрочные программы обучения за границей, должен указать в своей лицензии спонсора студентов все учебные заведения в Великобритании, которые он будет использовать для обучения студентов.

Чтобы быть признанным зарубежным вузом, студенты учебного заведения должны:

зарегистрироваться в своей стране;
обучаться в Великобритании не более 50 процентов от общей продолжительности курса; и
вернуться домой, чтобы закончить курс обучения (который должен быть эквивалентен диплому Великобритании).

Зарубежный вуз должен предоставить доказательства того, что:

он имеет зарубежную аккредитацию, которая может быть подтверждена NARIC Великобритании как предлагающую программы на получение степени, результатом которых является квалификация, эквивалентная уровню степени Великобритании или выше;
он намерен преподавать только часть своих программ в Великобритании. Например, его студенты записываются на очные программы получения степени за пределами Великобритании и изучают только часть своей общей программы на получение степени в Великобритании, прежде чем вернуться за границу, чтобы закончить учебу;
если оно проводит свои программы обучения за рубежом на своем собственном объекте в Великобритании, оно имеет полный юридический контроль над этим объектом, включая наличие соответствующего разрешения на строительство или согласия местного органа планирования на ведение данного типа или класса бизнеса, а также владеет или имеет договор аренды данного участка; и
если он арендует или использует классные помещения в Великобритании, предоставленные третьей стороной для программ обучения за рубежом, это помещение должно находиться на территории учебного заведения, которое также имеет лицензию спонсора студентов. Он должен предоставить доказательства того, что он арендует или использует помещения, а также того, что он имеет полный юридический контроль над используемым им сайтом. Если у третьего лица отозвана лицензия студенческого спонсора, оно должно найти место в классе у другого студенческого спонсора в течение шести месяцев с момента отзыва этой лицензии.

Таблица 2 – Исключительные договоренности

6.11 В Таблице 2 представлены некоторые исключительные меры, которые можно использовать для обучения студентов. Эти исключительные договоренности не будут считаться соответствующими данному руководству до тех пор, пока UKVI не рассмотрит и не предоставит их либо в рамках заявки на получение лицензии студенческого спонсора, либо заявки на дополнительные меры, которые будут добавлены в лицензию студенческого спонсора. Заявка должна быть поддержана соответствующим вузом-партнером и включать подтверждающую документацию, подтверждающую, что исключительная договоренность соответствует конкретным условиям, изложенным ниже. Дополнительную информацию см. в разделе «Требования к надзору за образованием» . Все встроенные колледжи, работающие в соответствии с утвержденными исключительными договоренностями, требуют собственного надзора за образованием18, отдельного от надзора соответствующего вуза-партнера.

6.12 Если поставщик решает не подавать заявку на признание его в качестве исключительного соглашения, он будет считаться частным поставщиком.

Встроенный колледж, предлагающий подготовительные курсы

Частный провайдер, обычно входящий в сеть, работающий на территории или вблизи основных помещений вуза и предлагающий подготовительные курсы, которые готовят студентов к поступлению на программы высшего образования в этом вузе. Сюда не входят предсессионные курсы.

Колледж может подать заявку на получение собственной лицензии спонсора студентов в качестве встроенного колледжа, предлагающего подготовительные курсы. В этом случае встроенный колледж не должен быть указан в лицензии спонсора студентов частного провайдера, и любые студенты, желающие изучать подготовительные курсы во встроенном колледже, должны спонсироваться им на основании его собственной лицензии.

Альтернативно, колледж может быть указан в качестве сайта в лицензии спонсора студентов частного провайдера (и не будет считаться встроенным колледжем).

Если встроенный колледж, предлагающий подготовительные курсы, желает предоставлять студентам как подготовительные курсы, так и интегрированные программы, студенты, обучающиеся по интегрированным программам, должны спонсироваться соответствующим вузом. Студенты, спонсируемые вузом, не должны учиться в одном классе со студентами, спонсируемыми частным поставщиком услуг или встроенным колледжем.

Встроенный колледж, предлагающий интегрированные программы

Частный провайдер, обычно входящий в сеть, работающий на территории или вблизи основных помещений вуза и предоставляющий интегрированные программы высшего образования, которые студенты завершают в этом вузе. Сюда не входят предсессионные курсы.

Встроенный колледж должен быть указан в качестве исключения в лицензии спонсора студентов соответствующего вуза. Любой студент, желающий изучать интегрированные программы во встроенном колледже, должен быть спонсирован соответствующим вузом.

Встроенный колледж создан как совместное предприятие

Организация, созданная по соглашению о совместном предприятии между одним вузом и частным поставщиком услуг, обычно как часть сети, предлагающая подготовительные курсы, которые готовят студентов к поступлению на программы высшего образования в этом вузе. Сюда не входят предсессионные курсы.

Ожидаемый минимальный срок действия контракта совместного предприятия должен составлять 10 лет. Надежное совместное управление и общие процессы с вузом должны быть четко определены в соглашении о совместном предприятии.

Встроенный колледж должен быть указан в качестве исключения в лицензии спонсора студентов соответствующего вуза. Любые студенты, желающие учиться во встроенном колледже, должны быть спонсированы соответствующим вузом.

Краткосрочное соглашение о совместном предприятии

Могут возникнуть обстоятельства, при которых UKVI признает необходимость рассматривать совместное предприятие, проводящее курсы высшего образования, как исключительную договоренность, действующую только на ограниченный по времени период. ВУЗ должен обосновать, почему для проведения курсов высшего образования необходимо создать совместное предприятие, а не создавать новый объект или какие-либо другие механизмы обучения, описанные в настоящем руководстве. Кроме того, вуз должен подтвердить, что большинство его студентов, обучающихся в совместном предприятии, являются или будут из Великобритании.

Если UKVI согласится добавить организацию к лицензии студенческого спонсора вуза в качестве краткосрочного совместного предприятия, а не в качестве объекта, вузу будет выделено небольшое количество дополнительных CAS для этого совместного предприятия только на ограниченный по времени период.

Организация должна быть указана в качестве исключительной организации в лицензии спонсора студентов соответствующего вуза. Любые студенты, желающие учиться в учреждении, должны быть спонсированы соответствующим вузом.

Таблица 3. Партнерство в сфере преподавания

6.13 Спонсор должен перечислить в своей спонсорской лицензии все партнерства по обучению, которые он желает использовать для обучения студентов и детей-учащихся. Если оба партнера являются спонсорами студентов, партнерство должно быть указано в обеих лицензиях независимо от того, какой спонсор выдает CAS в рамках партнерства.

HEP с репутацией соответствия

Партнерство для проведения предсессионного курса

Поставщик-партнер проводит короткие предсессионные курсы для студентов HEP.

Поставщик-партнер может иметь или не иметь собственную лицензию студенческого спонсора. Он должен иметь собственную лицензию спонсора студентов, если требуется назначить отдельный CAS для предсессионного курса, как указано ниже.

HEP может назначить CAS, который охватывает как предсессионный курс в вузе-партнере, так и основной курс в HEP, но только в том случае, если он сделал безусловное предложение на получение степени; предсессионный курс длится не более трех месяцев; а предсессионный курс заканчивается не более чем за месяц до основного курса.

Если предсессионный курс представляет собой курс английского языка и переход на основной курс обусловлен достижением студентом уровня английского языка B2 по завершении предсессионного курса, студент также должен продемонстрировать свою способность говорить по-английски на уровне B1. уровне, предоставив SELT, соответствующий требованиям Приложения «Английский язык» к Иммиграционным правилам и настоящего руководства.

Во всех других обстоятельствах учреждение-партнер должно назначить отдельный CAS для предсессионного курса.

ХЭП

Партнерство с другим ВУЗом или зарубежным вузом для проведения курса

HEP вступил в партнерство с другим HEP или зарубежным вузом для преподавания курса студентам.

Обе стороны должны иметь лицензию студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

HEP, преподающий большую часть курса (т.е. более половины его продолжительности) на одном из своих объектов, должен спонсировать студента. Если преподавание распределяется поровну, ВЭП должны решить, кто из них будет спонсировать всех студентов, обучающихся этому курсу в рамках партнерства.

Если партнерство заключается с зарубежным вузом, HEP и зарубежный вуз могут решить, кто из них будет спонсировать всех студентов, обучающихся по этому курсу в рамках партнерства.

Партнерство с финансируемым государством колледжем или частным поставщиком услуг для проведения курса

HEP вступил в партнерство с финансируемым государством колледжем или частным поставщиком услуг для преподавания курса студентам.

И HEP, и партнерское учреждение должны иметь лицензию студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

Если Студент обучается в HEP на одной из своих площадок более половины продолжительности курса, HEP должен спонсировать Студента.

Во всех других обстоятельствах финансируемый государством колледж или частный поставщик услуг должны спонсировать студента.

Партнерство с вневедомственным государственным органом для проведения курса

ВУЗ вступил в партнерство с вневедомственным государственным органом для преподавания курса студентам.

HEP должен иметь лицензию студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора. Вневедомственный государственный орган может иметь или не иметь собственную лицензию спонсора студентов.

Студент должен обучаться в HEP на одной из своих площадок более половины продолжительности курса, и HEP должен спонсировать студента.

Партнерство с научно-исследовательским институтом для проведения курса

ВУЗ заключил партнерство с научно-исследовательским институтом для преподавания курсов магистрантам и/или аспирантам.

HEP должен иметь лицензию студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора. Научно-исследовательский институт может иметь или не иметь собственную лицензию студенческого спонсора.

Научно-исследовательский институт должен быть:

указан как получатель финансирования исследований и инноваций Великобритании и ее советов , или
внесен в список исследовательских институтов , с которыми Исследовательские советы установили долгосрочное сотрудничество в качестве основного спонсора и который имеет право на получение финансирования исследований.

HEP должен спонсировать студента. Курс обучения должен привести к присвоению степени магистра или доктора философии.

Если студент будет находиться в научно-исследовательском институте более половины срока своего курса, HEP должен указать этот адрес в качестве основного адреса обучения студента при назначении ему CAS. HEP по-прежнему несет ответственность за контроль посещаемости Студента.

Государственный колледж

Партнерство с другим финансируемым государством колледжем для проведения курса

Колледж, финансируемый государством, заключил партнерство с другим колледжем, финансируемым государством, для преподавания курса студентам.

Оба финансируемых государством колледжа должны иметь лицензии студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

Финансируемый государством колледж, преподающий большую часть курса (т.е. более половины его продолжительности) на одном из своих объектов, должен спонсировать студента. Если преподавание будет распределяться поровну, финансируемые государством колледжи должны будут решить, кто из них будет спонсировать всех студентов, обучающихся по этому курсу в рамках партнерства.

Партнерство с частным провайдером для проведения курса

Государственный колледж заключил партнерство с частным поставщиком услуг по преподаванию курса.

Как финансируемый государством колледж, так и частный поставщик услуг должны иметь лицензию студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

Если студент обучается в финансируемом государством колледже на одном из его объектов более половины продолжительности курса, финансируемый государством колледж должен спонсировать студента.

Во всех других обстоятельствах частный поставщик должен спонсировать студента.

Частный провайдер

Партнерство с другим частным поставщиком для проведения курса

Частный поставщик вступил в партнерство с другим частным поставщиком для преподавания курса студентам.

Оба частных поставщика услуг должны иметь лицензии студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

Частный провайдер, преподающий большую часть курса (т.е. более половины продолжительности курса) на одном из своих объектов, должен спонсировать студента. Если преподавание распределяется поровну, частные провайдеры должны решить, кто из них будет спонсировать всех студентов, обучающихся этому курсу в рамках партнерства.

Независимая школа

Партнерство для проведения предсессионного курса

Поставщик-партнер проводит короткие предсессионные курсы для детей-учащихся независимой школы.

Независимая школа может назначить CAS учащемуся для прохождения предсессионного курса в учреждении-партнере, если:

(i) ребёнку-учащемуся было сделано безусловное предложение пройти основной курс обучения в независимой школе; и

(ii) общая продолжительность предсессионного курса плюс основной курс обучения не превышает максимального времени, в течение которого заявитель может оставаться в Великобритании в качестве ребенка-студента.

Во всех других обстоятельствах учреждение-партнер должно назначить отдельный CAS для предсессионного курса.

Партнерство с другой независимой школой для проведения курса

Обе независимые школы должны иметь лицензии студенческого спонсора со статусом студенческого спонсора.

Независимая школа, преподающая большую часть курса (т.е. более половины продолжительности курса) на одном из своих объектов, должна спонсировать ребенка-учащегося. Если преподавание будет распределяться поровну, независимые школы смогут решить, какая из них будет спонсировать всех детей-учащихся, обучающихся по этому курсу в рамках партнерства.

6.14 Спонсор, желающий добавить объект (указанный в Таблице 1), исключительную организацию (указанную в Таблице 2) или учебное товарищество (указанное в Таблице 3) к своей лицензии студенческого спонсора, должен выполнить следующие условия, прежде чем подать заявку в UKVI на Сделай так:

Должно быть заключено договорное соглашение об обучении студентов в указанном порядке, если в нем участвует более одного учебного заведения. В соглашении должны быть указаны: проводимый курс(ы), место проведения, квалификация, присуждаемая по завершении, поставщик образования, осуществляющий обучение, и срок действия соглашения. UKVI может также при необходимости запросить дополнительную информацию о соглашении.
Для любого задействованного объекта должен быть достаточный уровень разрешения на планирование (независимо от того, указано ли оно в Таблице 1, 2 или 3), и спонсор должен быть в состоянии предоставить доказательства (например, бизнес-план) того, как он намерен использовать сайт.
Спонсор должен уведомить свой орган по надзору за образованием о своих планах начать преподавание на новом месте (независимо от того, указано ли оно в Таблице 1, 2 или 3), предпринять любые шаги, необходимые органу для поддержания своего надзора за образованием, и предоставить доказательства этого, если потребуется. от UKVI. Спонсор должен гарантировать, что любой партнер по обучению, исключительная организация или сайт, который он желает добавить к своей лицензии студенческого спонсора, соответствует требованиям по надзору за образованием, изложенным в этом руководстве.
Спонсор должен иметь системы, гарантирующие, что он сможет выполнять свои спонсорские обязанности в отношении студентов, которых он хотел бы обучать на месте, по исключительной договоренности или в рамках партнерства по обучению.

6.15 Это дополнение к особым условиям, изложенным в соответствующей Таблице (Таблица 1, 2 или 3 в этом разделе).

Таблица 4. Создание нового встроенного колледжа

6.16 В Таблице 4 изложена процедура, которой должен следовать частный поставщик при создании нового объекта, который он желает в конечном итоге применить для признания его исключительным.

Встроенный колледж, предлагающий подготовительные курсы

Частный поставщик должен уведомить соответствующий орган по надзору за образованием и потребовать проведения независимой проверки колледжа при первой возможности.

Затем частный поставщик может подать заявку в UKVI с просьбой добавить новый колледж к своей лицензии спонсора студентов в качестве сайта. Если заявка будет одобрена, частный поставщик может начать спонсировать студентов для обучения в колледже. Если частный поставщик имеет статус спонсора студентов, ему будет разрешено спонсировать студентов колледжа на курсах уровня RQF 3 (и эквивалентного).

Если колледж соответствует требуемому рейтингу после проверки надзора за образованием, он может подать заявку на получение собственной лицензии спонсора студентов в качестве встроенного колледжа, предлагающего подготовительные курсы.

Если заявка на получение лицензии студенческого спонсора будет одобрена, Реестр студенческих спонсоров будет обновлен, чтобы показать, что колледж был признан встроенным колледжем. Встроенный колледж может получить статус студенческого спонсора после того, как проработает год.

Встроенный колледж, предлагающий интегрированные программы, и встроенный колледж, созданный как совместное предприятие.

Затем в порядке исключения можно подать заявку на добавление колледжа к лицензии студенческого спонсора соответствующего вуза. ВУЗу не разрешается назначать какой-либо CAS для обучения студентов в нем, пока заявление рассматривается UKVI.

Если заявка будет одобрена, вуз может начать спонсировать студентов для обучения в колледже, а Реестр спонсоров студентов будет обновлен, чтобы показать, что он был признан встроенным колледжем.

Если колледж не соответствует требуемому рейтингу по итогам проверки надзора за образованием, вузу не будет разрешено спонсировать новых студентов для обучения в колледже. Так будет продолжаться до тех пор, пока не будет получен требуемый рейтинг.

6.17 Спонсор, желающий добавить объект, исключительную организацию или учебное партнерство к своей лицензии студенческого спонсора, должен подать заявку на это, используя Систему управления спонсорами (SMS) в соответствии с Документом 2 настоящего руководства.

6.18 UKVI проверит заявку и прилагаемые к ней документы и может провести дальнейшие проверки. Например, UKVI может посетить спонсора и/или новый объект или партнера и провести проверку соответствия в рамках процесса предварительной оценки. UKVI также может запросить дополнительные документы. Во избежание ненужных задержек спонсору рекомендуется при первой же возможности связаться с UKVI, чтобы гарантировать, что заявка будет рассмотрена задолго до предполагаемой даты начала действия соглашения.

6.19 Заявки будут рассматриваться в индивидуальном порядке. UKVI может отклонить заявку, если:

спонсор не предоставляет информацию, необходимую для принятия решения, в течение 10 рабочих дней с момента письменного запроса UKVI;
заявка не соответствует критериям, изложенным выше; или
спонсор или любое из мест или учреждений, участвующих в образовательном партнерстве или исключительном соглашении, в прошлом не соблюдали Иммиграционные правила или рекомендации спонсора.

6.20 До тех пор, пока заявка не будет удовлетворена, спонсор не может:

назначить CAS студентам, которые будут обучаться на новом объекте;
обучать любых студентов на новом объекте; или
разрешить любому из своих студентов учиться на территории вуза-партнера.

6.21. Если заявка удовлетворена, спонсор должен уведомить свой орган по надзору за образованием и выполнить указания органа по надзору за образованием относительно любых дальнейших действий, которые могут быть необходимы для продолжения надзора за образованием. Невыполнение этого требования или неинформирование UKVI о мерах, предпринимаемых для выполнения любого указания органа по надзору за образованием, приведет к удалению сайта (независимо от того, подпадает ли он под Таблицу 1, 2 или 3) из лицензии спонсора студентов.

6.22 Во избежание сомнений, несоблюдение Иммиграционных правил или указаний спонсора на любом сайте приведет к судебному преследованию спонсора и может повлиять на всю лицензию студенческого спонсора, включая все сайты, исключительные соглашения и партнерства по обучению, перечисленные в ней.

7. Подтверждения о зачислении на обучение (CAS)

В этом разделе представлена информация о:

Первая подача заявки на распределение CAS

Первая подача заявки на распределение CAS

7.1 Когда вы подаете заявку на получение лицензии студенческого спонсора, вы должны предоставить нам примерное количество CAS, которое вы хотели бы назначить в каждой категории в первый год действия вашей лицензии студенческого спонсора.

7.2 Вы можете запросить выделение CAS до 50 процентов от вашего текущего состава студентов. Если вы представляете новую независимую школу, мы рассмотрим любой разумный запрос, принимая во внимание предполагаемый состав учащихся и любые рекомендации вашего органа по надзору за образованием.

7.3 Вы должны предоставить доказательства в поддержку вашего запроса, включая бизнес-план, который вы представили в свой орган по надзору за образованием. Мы будем использовать информацию из вашего отчета по надзору за образованием и нашего визита по соблюдению требований, чтобы принять решение о вашем распределении по CAS.

7.4 Мы можем запросить у вас дополнительную информацию, прежде чем принять решение.

7.5 Мы также примем во внимание ряд факторов, в том числе:

любые агенты, которых вы будете использовать для набора иностранных студентов, и были ли они связаны с иммиграционными злоупотреблениями в прошлом;
количество, тип и уровень курсов, проводимых вашей организацией;
соотношение студентов и преподавателей в классах по курсам, которые вы предоставляете;
количество студентов, обучающихся в настоящее время в вашей организации;
количество академических (преподавательских) сотрудников, работающих в вашей организации на постоянной основе;
общая вместимость ваших помещений для студентов и любые ограничения вместимости, указанные в вашем разрешении на строительство D1;
продолжительность времени, в течение которого вы работаете; и
ваша история соблюдения иммиграционных правил и рекомендации спонсора (если они у вас есть).

7.6 Если мы выдаем меньше CAS, чем вы запросили, это может быть потому, что:

у вас есть история несоблюдения требований;
вы не можете обосновать запрошенную вами цифру; или
мы не считаем ваш запрос заслуживающим доверия, учитывая ваши текущие обстоятельства.

7.7 Мы добавим выделение CAS в вашу учетную запись SMS и предоставим вам 12 месяцев с момента начала действия вашей лицензии на присвоение CAS. По истечении этого времени срок действия любого неназначенного CAS истечет. В течение этого периода вы не можете подать заявку на дополнительный CAS.

8. Оценка заявок на получение лицензии студенческого спонсора

В этом разделе представлена информация о:

Проверка документов
Проверки соответствия
Процесс после проверок

Проверка документов

8.1 Мы проверим ваши документы и другие аспекты вашего заявления, особенно если у нас возникнут обоснованные сомнения по поводу них. Мы можем проверить правильность и подлинность документов, обратившись по адресу:

а. другие правительственные ведомства (в Великобритании и за рубежом);

б. банки;

в. университеты; и

д. профессиональные органы.

8.2 Мы стремимся проводить проверки как можно быстрее, но на ответы на наши запросы может потребоваться до 15 рабочих дней. Мы используем стандартный формат для записи результатов запросов, чтобы гарантировать единообразную запись отзывов.

8.3 Существует три возможных результата этих проверок:

а. Документ подтвержден как подлинный. Мы рассмотрим вашу заявку как обычно.

б. Документ признан фальшивым. Мы отклоним ваше заявление независимо от того, важен ли этот документ для вашего заявления.

в. Проверка безрезультатна. Если мы не сможем проверить, является ли документ подлинным или поддельным, мы не будем использовать его в качестве доказательства для поддержки вашего заявления. Вместо этого мы можем запросить дополнительные подтверждающие документы.

Проверки соответствия

8.4 Офицеры по соблюдению требований UKVI обучены передавать дела о гражданском наказании или судебном преследовании, если они обнаруживают доказательства правонарушений или преступной деятельности. Если вы используете обман для получения лицензии, вы можете совершить уголовное преступление. Сотрудник по соблюдению требований рассмотрит информацию о злоупотреблениях спонсорскими соглашениями, проведет расследование и, при необходимости, проинформирует полицию и/или любой соответствующий орган.

8.5 Мы посетим вас до того, как примем решение по вашему заявлению на получение лицензии студенческого спонсора, и проверим ваши текущие механизмы мониторинга. После того как мы выдадим вам лицензию, мы проведем дальнейшие проверки, чтобы убедиться, что ваши механизмы мониторинга реализуются и строго соблюдаются. Это также необходимо для того, чтобы информация, которую вы предоставили в форме заявки, была точной и что вы можете или продолжаете делать то, что требуется от лицензированного спонсора.

8.6 Мы проверим, соответствуете ли вы всем критериям приемлемости и пригодности. Подавая онлайн-заявку, вы соглашаетесь полностью участвовать в этих проверках при подаче онлайн-заявки на спонсорство.

8.7 Проверку проводят сотрудники УКВИ. Наш визит может быть объявленным или необъявленным. Если мы нанесем визит без предупреждения, это не обязательно означает, что у нас есть какие-либо опасения по поводу вас.

8.8 Сотрудник по соблюдению нормативных требований соберет материалы для подтверждения информации, которую вы предоставили в своем заявлении на получение лицензии студенческого спонсора, и может сделать фотографии соответствующих (или потенциально важных) материалов, хранящихся на любом сайте, с которого вы работаете. Это необходимо для того, чтобы мы могли убедиться, была ли предоставленная вами информация полной и точной, а также выполняете ли вы (или сможете ли выполнять) свои обязанности и ответственность в качестве лицензированного студенческого спонсора. Должностные лица, ответственные за соблюдение требований, возможно, пожелают поговорить с людьми, участвующими в наборе или зачислении студентов, с другими сотрудниками и спонсируемыми студентами. Они не будут обсуждать результаты оценки во время визита.

8.9 В некоторых случаях мы можем проводить последующие проверки по телефону, электронной почте или письмом. Мы запросим доказательства, подтверждающие любую информацию, которую вы предоставили в своем заявлении.

8.10 Уполномоченный по соблюдению требований или любая третья сторона, работающая от нашего имени, будет иметь официальное удостоверение личности Министерства внутренних дел. Если вы сомневаетесь в подлинности чиновника, позвоните нам по телефону 0300 123 4699.

Процесс после проверок

8.11 Если мы провели проверку перед принятием решения по вашему заявлению, мы будем основывать свое решение на всей информации, которую вы нам предоставили и которую мы собрали в ходе проверок. Обычно мы не обсуждаем с вами результаты визита или результаты проверок, которые мы проводим, пока не примем решение.

8.12 Мы напишем вам, чтобы сообщить результаты проверок. Многие проверки не выявят никаких проблем.

8.13 Если между тем, что вы нам сообщили, и тем, что мы обнаружим во время проверки, есть различия, и мы обнаружим это до того, как примем решение по вашему заявлению, мы можем запросить у вас дополнительную информацию до принятия решения.

9. Решения по подаче заявления на получение лицензии студенческого спонсора

В этом разделе представлена информация о:

Когда мы можем отклонить заявку на получение лицензии студенческого спонсора
Когда мы откажемся от заявки на получение лицензии студенческого спонсора
Отказ в выдаче лицензии студенческого спонсора
Подача заявления на получение лицензии студенческого спонсора
Доступ к системе управления спонсорством (SMS)
Добавление дополнительных категорий в вашу спонсорскую лицензию

9.1 В приведенном ниже списке указаны обстоятельства, при которых мы будем рассматривать возможность отклонения вашего заявления.

а. У вас уже есть опыт несоблюдения или ненадлежащего соблюдения обязанностей спонсора или условий получения разрешения на работу.

б. Ранее вас просили предоставить доказательства, которые позволили бы нам решить, соблюдает ли организация условия спонсорства или разрешения на работу, но эта информация не была предоставлена.

в. Ранее мы отозвали вашу спонсорскую лицензию. В этих случаях вам необходимо будет доказать, что вы устранили все проблемы, которые привели к отзыву этой лицензии, прежде чем мы рассмотрим возможность предоставления новой.

д. Управление комиссара иммиграционной службы (OISC) лишило вас или любой организации, в которой вы выполняли аналогичную роль, свое разрешение. (Это относится к людям или организациям, которые предоставляют иммиграционные консультации или услуги).

е. Вы или спонсорская организация, в которой вы выполняли аналогичную роль в течение последних пяти лет, были оштрафованы за неуплату НДС или пошлины.

ф. У вас есть непогашенные судимости за преступления, перечисленные в Приложении к настоящему руководству, которые, по нашему мнению, имеют отношение к освобождению от ответственности вашего спонсора.

г. Любой из ваших ключевых сотрудников был назван ключевым персоналом в любом учреждении, чья лицензия студенческого спонсора или лицензия уровня 4 была отозвана в течение последних двух лет.

час Владелец, директор или уполномоченное должностное лицо были подвергнуты гражданскому штрафу в течение 5-летнего периода непосредственно перед подачей вашего заявления о разрешении занятия помещения по договору аренды жилого помещения взрослым, дисквалифицированным из-за его иммиграционного статуса.

9.2 Мы оставляем за собой право проводить проверки лиц, связанных со спонсорами, которые не подпадают под общее определение «вы» или «ваш». К таким лицам могут относиться, например, сотрудники, занимающие ответственные должности, которые не являются директорами или ключевым персоналом, а также финансисты, участвующие в управлении вашим учреждением. Мы можем запросить у вас информацию о таких лицах в рамках процесса подачи заявления. Поведение таких лиц, где это применимо, также может быть принято во внимание при принятии решения о том, какие действия мы предпринимаем.

9.3 Действия, которые мы предпримем, будут зависеть от:

а. Серьезность любого прошлого поведения (включая поведение, которое привело к отзыву лицензии студенческого спонсора или лицензии уровня 4, исключению из реестра поставщиков образования или обучения или лишению разрешения OISC).

б. Сколько времени прошло с момента совершения деяния и какие смягчающие обстоятельства.

в. Характер и серьезность проблем, которые заставили нас отозвать вашу предыдущую лицензию, и что вы сделали для улучшения ситуации.

д. Любые опасения, которые могут возникнуть у нас в отношении любого из ваших связанных лиц или сотрудников, а также роли, которую они играют в вашей организации, в частности, когда они работали или были связаны с организацией (или связанной организацией), которая была удалена из реестра спонсоров за злоупотребления. или несоблюдение требований в течение последних пяти лет.

е. Характер и серьезность вашего предыдущего преступного поведения, а также то, считаем ли мы, что это влияет на ваше право быть спонсором студентов.

9.4 Приняв во внимание эти факторы, мы можем либо отклонить вашу заявку на получение лицензии, либо предоставить вам лицензию с ограничениями. Такие ограничения могут включать в себя ограничение вашего распределения по CAS или требование о назначении альтернативного ключевого персонала, где это необходимо. Мы сообщим Вам о нашем решении в письменном виде.

Когда мы откажемся от заявки на получение лицензии студенческого спонсора

9.5 В заявке на получение лицензии студенческого спонсора будет отказано, если поставщик услуг не соответствует ни одному из критериев приемлемости или пригодности. В частности, заявка будет отклонена при обстоятельствах, изложенных в списке ниже.

а. Вместе с заявлением вы отправляете какой-либо поддельный документ. Если это произойдет, и мы считаем, что было совершено уголовное преступление, мы также передадим ваше дело на рассмотрение в суд.

б. Вы не соответствуете требованиям, указанным в настоящем руководстве или иммиграционных правилах, по которым направляются студенты или дети-студенты, или категории, по которой вы подаете заявление. Если вы соответствуете требованиям некоторых категорий, но не соответствуете другим, мы выдадим вам лицензию только на те категории, которым вы соответствуете.

в. На вас был наложен гражданский штраф в соответствии со статьей 15 Закона об иммиграции, убежище и гражданстве 2006 года или Положениями о присоединении Хорватии (разрешение на иммиграцию и трудоустройство) 2013 года за наем нелегальных работников, и вы по-прежнему несете ответственность после того, как ваши права на возражение и апелляцию были реализованы. исчерпан, и штраф:

хотя бы для одного из этих работников была установлена максимальная сумма. Если штраф был уплачен в течение указанного срока, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение шести месяцев с даты наступления срока уплаты штрафа; или
хотя бы для одного из этих работников была установлена максимальная сумма. Если штраф не был уплачен в течение указанного срока, а был уплачен позднее, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение 12 месяцев с даты наступления срока уплаты штрафа; или
было за первое правонарушение и была установлена сумма ниже максимальной. Если штраф не был уплачен в течение указанного срока, а был уплачен позднее, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение шести месяцев с даты наступления срока уплаты штрафа; или
было за повторное правонарушение и была установлена сумма ниже максимальной. Если штраф был уплачен в течение указанного срока, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение шести месяцев с даты наступления срока уплаты штрафа; или
было за повторное правонарушение и была установлена сумма ниже максимальной. Если штраф не был уплачен в течение указанного срока, а был уплачен позднее, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение 12 месяцев с даты, когда штраф стал подлежащим уплате.

Датой выплаты штрафа является дата, когда все ваши права на возражение и апелляцию были исчерпаны.

д. Владелец, директор или уполномоченное должностное лицо были подвергнуты более чем одному гражданскому штрафу в соответствии с разделом 21 Закона об иммиграции 2014 года за разрешение на занятие помещения по договору аренды жилого помещения взрослым, дисквалифицированным из-за его иммиграционного статуса, и вы были или по-прежнему несут ответственность после того, как ваши права на возражение и апелляцию были исчерпаны, ваше заявление будет отклонено, если оно подано в течение 12 месяцев с даты полной оплаты штрафа или даты наложения штрафа, если штраф не был наложен.

е. Если вы не заплатили непогашенный гражданский штраф, наложенный за прием на работу нелегального трудящегося-мигранта, и вы по-прежнему несете ответственность после того, как ваши права на возражение и апелляцию были исчерпаны.

ф. Владелец, директор или уполномоченное должностное лицо не уплатили непогашенный гражданский штраф, наложенный за разрешение на занятие помещения по договору аренды жилого помещения взрослым, дисквалифицированным из-за его иммиграционного статуса, за который они по-прежнему несут ответственность, исчерпав свои возражения и апелляцию. права исчерпаны.

г. Если на вас был наложен гражданско-правовой штраф в течение пятилетнего периода, непосредственно предшествовавшего подаче заявления о взыскании «взыскания или штрафа» в Приложении C к руководству для спонсоров, за исключением:

трудоустройство нелегального трудового мигранта
разрешение на занятие помещения по договору аренды жилого помещения взрослым, дисквалифицированным из-за его иммиграционного статуса

час Если у вас есть непогашенная судимость за соответствующее преступление. Соответствующими правонарушениями являются:

любое правонарушение, предусмотренное:
- Закон об иммиграции 1971 года
- Закон об иммиграции 1988 года
- Закон об апелляциях по вопросам предоставления убежища и иммиграции 1993 г.
- Закон об иммиграции и убежище 1999 г.
- Закон о гражданстве, иммиграции и убежище 2002 года.
- Закон об иммиграции, убежище и гражданстве 2006 г.
- Закон о границах Великобритании 2007 г.
торговля людьми в целях эксплуатации
любое правонарушение, перечисленное в Приложении B (которое является отдельным от данного руководства); и
любые правонарушения:
- шпионаж/терроризм
- нечестность (воровство, коррупция, обман и мошенничество)
- уклонение от уплаты налогов или акцизов
- взяточничество
- доходы от преступной деятельности
- отмывание денег
- жестокое обращение и пренебрежение детьми; или
любые неизрасходованные судимости за любое убийство класса А и связанные с ним тяжкие правонарушения (согласно определению Королевской прокуратуры).

я. Если вам по закону запрещено становиться директором компании (если только это не связано с тем, что вы не освобождены от должности банкрота). Обратите внимание, что санкционирующее должностное лицо не должно быть неуволенным банкротом.

Дж. Если вы ранее имели спонсорскую лицензию (либо в соответствии с уровнями 2, 4 или 5 балльной системы, либо в качестве студенческой спонсорской лицензии), и эта лицензия была отозвана или сдана во время расследования соответствия или действий по обеспечению соответствия, которые привели к запрету из Реестра спонсоров.

Вы сможете подать заявку на новую лицензию со дня истечения срока бана.

Запрет будет считаться начавшимся с даты, когда UKVI исключило вас из Реестра спонсоров и уведомило вас письмом о намерении отозвать вашу лицензию.

Дж. Если в течение последних шести месяцев вам было отказано в получении лицензии студенческого спонсора (включая уровень 4).

9.6 Говоря о гражданско-правовом штрафе и уплате штрафа «в течение установленного срока», мы имеем в виду, что вы либо оплатили штраф полностью в течение этого срока, либо заключили план погашения, который все еще действует, и все ваших платежей актуальны. Если вы не выполнили план погашения, мы не примем это как платеж, произведенный в течение указанного срока.

9.7 Мы напишем вам письмо с указанием причин такого решения.

9.8 Вы не имеете права на апелляцию, если мы отклоним ваше заявление. Вы можете подать повторную заявку через шесть месяцев с даты уведомления об отказе (в соответствии с нашими требованиями по надзору за образованием ), оплатив регистрационный сбор и предоставив необходимую документацию. Однако вы должны убедиться, что причины отказа больше не актуальны. Если вы не можете этого сделать, мы, скорее всего, снова отклоним вашу заявку. Мы можем посетить вас, если вам ранее было отказано в лицензии, чтобы убедиться, что вы можете выполнять свои обязанности спонсора.

9.9 Если мы отклонили ваше заявление, поскольку ранее вам был назначен гражданский штраф, вам следует подать повторное заявление только через шесть или 12 месяцев после даты, когда штраф стал подлежащим уплате, в зависимости от обстоятельств. Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом «Когда мы откажемся в выдаче заявки на получение лицензии студенческого спонсора» .

9.10 Если мы отклонили ваше заявление, поскольку ранее у вас была спонсорская лицензия, и мы отозвали ее менее двух лет назад, вам не следует подавать повторную заявку в течение двух лет после даты отзыва.

9.11 Если мы отклонили ваше заявление по ошибке, вам все равно придется подать новое заявление, но вам не придется платить пошлину.

9.12 Мы напишем вам, чтобы сообщить:

а. мы предоставили вам лицензию студенческого спонсора;

б. номер вашей спонсорской лицензии, который вы должны указывать при общении с нами;

в. ваше распределение CAS на 12-месячный период; и

д. имя пользователя вашего пользователя уровня 1 для доступа к SMS.

9.13 Спонсорам испытательного срока не разрешается делать некоторые вещи, которые могут делать спонсоры со статусом студенческого спонсора. Это связано с тем, что это переходный статус для новых спонсоров, позволяющий им создать устоявшийся рекорд соблюдения Иммиграционных правил и инструкций для спонсоров.

9.14 Спонсоры испытательного срока не могут:

а. предлагать курсы на уровне 3 Регламентированной квалификационной структуры (RQF) (и эквивалентного) (если только они не являются спонсором испытательного срока для детей-студентов и не желают предлагать курсы детям-учащимся на этом уровне);

б. предлагать курсы на уровне 3 Регламентированной квалификационной структуры (RQF) (и эквивалентного), если заявителю не исполнилось 18 лет;

в. предлагать курсы ниже уровня ученой степени, которые включают стажировку;

д. разрешить студенту пересдавать экзамен более двух раз; или

е. разрешить студенту начать обучение до тех пор, пока UKVI не удовлетворит его заявление на разрешение остаться для изучения курса.

Доступ к системе управления спонсорством (SMS)

9.15 Как только вы получите лицензию студенческого спонсора, вы получите доступ к онлайн-рассылке SMS. Мы будем:

а. отправьте имя пользователя для пользователя уровня 1, которого вы назначили уполномоченному должностному лицу, по электронной почте, если только пользователь уровня 1 не является также уполномоченным должностным лицом, и в этом случае мы отправим его по почте; и

б. отправьте пароль непосредственно пользователю уровня 1 по электронной почте.

9.16 Дополнительную информацию о SMS и о том, кто может им воспользоваться, см.

раздел под названием «Что такое SMS?» в руководстве «Спонсорские обязанности ».

9.17 После того, как мы выдадим вам лицензию студенческого спонсора, вы сможете добавить к ней дополнительные категории и подкатегории. Например, если вы зарегистрированы в качестве спонсора студентов, но затем хотите пригласить сотрудников в Великобританию для работы в соответствии с Tier 2 (General), вы можете подать заявку на продление своей лицензии.

9.18 Для этого вам необходимо еще раз пройти процесс подачи заявки, указав свой номер спонсорской лицензии там, где это требуется, и выбрать категории и подкатегории, которые вы хотите добавить. Вы должны отправить любые дополнительные обязательные документы, которые нам необходимы, а также любую дополнительную плату.

9.19 Если вы подаете заявку на добавление дополнительной категории к вашей существующей лицензии, все данные, которые вы указываете в своем дальнейшем заявлении, должны быть такими же, как те, которые у нас уже есть для вас, особенно для вашего уполномоченного должностного лица и ключевого контактного лица. Спонсорская лицензия может иметь только одного уполномоченного должностного лица и одно ключевое контактное лицо. Если вы хотите, чтобы разные люди были уполномоченным должностным лицом и ключевым контактным лицом для категории, которую вы хотите добавить, вы не можете изменить существующую лицензию. Вы должны подать заявление на получение еще одной отдельной лицензии и заплатить соответствующую пошлину.

9.20 Если пользователь уровня 1, которого вы указали в заявке, отличается от пользователей, указанных в вашей существующей лицензии, вы должны указать в заявлении, намерены ли вы заменить существующего пользователя уровня 1 или добавить нового. Если вы не предоставите эту информацию, мы свяжемся с вами и спросим. Если вы не ответите в течение пяти рабочих дней, мы отклоним вашу заявку.

В этом разделе представлена информация о:

Подача заявки на базовую оценку соответствия

Подача заявки на базовую оценку соответствия

10.1 Спонсор испытательного срока должен подать заявку на базовую оценку соответствия через год после получения лицензии спонсора испытательного срока. Заявление необходимо подать с помощью SMS не ранее, чем через 11 месяцев и не позднее, чем через 12 месяцев после даты выдачи лицензии спонсора испытательного срока и оплатить соответствующий сбор.

10.2 Подробную информацию о том, как UKVI проводит базовую оценку соответствия, см. в Документе 3 «Руководства для спонсоров студентов» («Соответствие студентов»).

10.3 Если спонсор стажировки пройдет базовую оценку соответствия, ему будет присвоен статус студенческого спонсора. Реестр студенческих спонсоров будет обновляться и может:

а. предлагать курсы уровня 3 RQF (и эквивалентного);

б. предлагать курсы ниже уровня ученой степени, которые включают стажировку;

в. разрешить студенту пересдавать экзамен более двух раз; и

д. разрешить студенту начать обучение там, где UKVI все еще рассматривает его заявление о разрешении остаться для изучения курса.

Приложение – Перечень соответствующих правонарушений

Ниже перечислены соответствующие правонарушения, которые мы примем во внимание:

Непредумышленное убийство.
Преступление согласно разделу 4 Закона о преступлениях против личности 1861 года (подстрекательство к убийству).
Преступление, предусмотренное статьей 18 этого Закона (нанесение ран с намерением причинить тяжкие телесные повреждения).
Преступление согласно разделу 16 Закона об огнестрельном оружии 1968 года (владение огнестрельным оружием с намерением создать угрозу жизни).
Преступление, предусмотренное статьей 17(1) этого Закона (использование огнестрельного оружия для сопротивления аресту).
Преступление, предусмотренное статьей 18 этого Закона (ношение огнестрельного оружия с преступными намерениями).
Преступление грабежа согласно разделу 8 Закона о краже 1968 года, когда в какой-то момент во время совершения преступления преступник имел при себе огнестрельное оружие или имитацию огнестрельного оружия по смыслу Закона об огнестрельном оружии 1968 года.
Преступление согласно статье 1 Закона о защите детей 1978 года (непристойные изображения детей).
Преступление согласно статье 56 Закона о терроризме 2000 года (руководство террористической организацией).
Преступление, предусмотренное статьей 57 этого Закона (хранение предмета в террористических целях).
Преступление согласно статье 59 этого Закона (подстрекательство к терроризму за рубежом).
Преступление согласно статье 47 Закона о борьбе с терроризмом, преступностью и безопасностью 2001 года (использование и т. д. ядерного оружия).
Преступление, предусмотренное статьей 50 этого Закона (помощь или подстрекательство к определенным действиям, связанным с оружием, за границей).
Преступление согласно статье 113 этого Закона (использование вредных веществ или предметов с целью причинения вреда или запугивания).
Преступление согласно статье 1 Закона о сексуальных преступлениях 2003 года (изнасилование).
Преступление согласно статье 2 этого Закона (нападение путем проникновения).
Правонарушение согласно разделу 4 этого Закона (принуждение человека к вступлению в сексуальную активность без согласия).
Преступление, предусмотренное статьей 5 этого Закона (изнасилование ребенка в возрасте до 13 лет).
Преступление, предусмотренное статьей 6 этого Закона (нападение на ребенка до 13 лет путем проникновения).
Преступление, предусмотренное статьей 7 этого Закона (сексуальное насилие над ребенком до 13 лет).
Преступление, предусмотренное статьей 8 этого Закона (принуждение или подстрекательство ребенка в возрасте до 13 лет к участию в сексуальной активности).
Преступление согласно статье 9 этого Закона (сексуальная активность с ребенком).
Преступление, предусмотренное статьей 10 этого Закона (принуждение или подстрекательство ребенка к сексуальной активности).
Преступление, предусмотренное статьей 11 этого Закона (вступление в сексуальную активность в присутствии ребенка).
Правонарушение согласно статье 12 этого Закона (заставление ребенка наблюдать за половым актом).
Преступление, предусмотренное статьей 14 этого Закона (организация или содействие совершению преступления на сексуальной почве в отношении детей).
Правонарушение согласно статье 15 этого Закона (встреча с ребенком после сексуального ухаживания и т. д.).
Правонарушение согласно статье 25 этого Закона (сексуальная активность с несовершеннолетним членом семьи), если на момент совершения преступления правонарушителю исполнилось 18 лет и старше.
Преступление согласно статье 26 этого Закона (подстрекательство ребенка-члена семьи к участию в сексуальной активности), если на момент совершения преступления правонарушителю исполнилось 18 лет и старше.
Преступление согласно статье 30 этого Закона (сексуальная активность с лицом с психическим расстройством, препятствующим выбору).
Преступление, предусмотренное статьей 31 этого Закона (принуждение или подстрекательство лица с психическим расстройством к участию в сексуальной активности).
Преступление, предусмотренное статьей 34 этого Закона (побуждение, угроза или обман с целью вступить в половую связь с лицом, страдающим психическим расстройством).
Преступление, предусмотренное статьей 35 этого Закона (заставляющее человека с психическим расстройством вступать в сексуальную деятельность или соглашаться на нее путем побуждения и т. д.).
Преступление, предусмотренное статьей 47 этого Закона (оплата сексуальных услуг ребенка) против лица в возрасте до 16 лет.
Преступление, предусмотренное статьей 48 этого Закона (причинение или подстрекательство к детской проституции или порнографии).
Преступление, предусмотренное статьей 49 этого Закона (контролирование детей-проституток или детей, вовлеченных в порнографию).
Преступление, предусмотренное статьей 50 этого Закона (организация или содействие детской проституции или порнографии).
Преступление согласно статье 62 этого Закона (совершение преступления с намерением совершить преступление сексуального характера).
Правонарушение согласно разделу 5 Закона о домашнем насилии, преступлениях и жертвах 2004 года (причинение или допущение смерти ребенка или уязвимого взрослого).
Преступление согласно статье 5 Закона о терроризме 2006 года (подготовка террористических актов).
Правонарушение согласно разделу 9 этого Закона (изготовление или хранение радиоактивных устройств или материалов).
Правонарушение согласно разделу 10 этого Закона (неправильное использование радиоактивных устройств или материалов, а также неправильное использование и повреждение объектов).
Преступление согласно статье 11 этого Закона (террористические угрозы, связанные с радиоактивными устройствами, материалами или объектами).
Покушение на совершение преступления, указанного в следующем перечне:

а) Сговор с целью совершения указанного преступления или убийства.

б) Подстрекательство к совершению перечисленного преступления или убийства.

в) Преступление, предусмотренное Частью 2 Закона о тяжких преступлениях 2007 года, в отношении которого перечисленное преступление или убийство является преступлением (или одним из преступлений), которое лицо намеревалось или предполагало совершить.

г) Пособничество, подстрекательство, консультирование или обеспечение совершения перечисленных преступлений.

Отдельные рекомендации существуют для британских работодателей, желающих спонсировать мигрантов, приезжающих в Великобританию на работу . ↩
Health Education England (HEE) также является спонсором студентов. HEE спонсирует всех студентов двухлетней подготовительной программы для аспирантов врачей и стоматологов. ↩
Английские вузы теперь регулируются Управлением по делам студентов ↩
Назначенные органы по надзору за образованием для ВУЗов в автономных администрациях будут по-прежнему зависеть от того, являются ли они вузом, финансируемым государством колледжем или частным поставщиком услуг. Все английские HEP регулируются Управлением по делам студентов. ↩
Аккредитованные учебные заведения США, перечисленные на веб-сайте Министерства образования США, и ассоциированные члены (или сторонние поставщики) Ассоциации американских программ обучения за рубежом Великобритании (AASAP/UK), которые предлагают полные степени США, также могут подать заявку в QAA. ↩
Зарубежные вузы, предлагающие только краткосрочные программы обучения за рубежом, освобождаются от требований образовательного надзора. Их студенты должны поступить в свою родную страну, учиться в Великобритании не более 50 процентов от общей продолжительности курса и вернуться домой, чтобы закончить курс обучения (который должен быть эквивалентен степени Великобритании). ↩
Аккредитованные учебные заведения США, перечисленные на веб-сайте Министерства образования США, и ассоциированные члены (или сторонние поставщики) Ассоциации американских программ обучения за рубежом Великобритании (AASAP/UK), которые предлагают полные степени США, также могут подать заявку в QAA. ↩
Зарубежные вузы, предлагающие только краткосрочные программы обучения за рубежом, освобождаются от требований образовательного надзора. Их студенты должны поступить в свою родную страну, учиться в Великобритании не более 50 процентов от общей продолжительности курса и вернуться домой, чтобы закончить курс обучения (который должен быть эквивалентен степени Великобритании). ↩
Правительство Уэльса имеет право специально определять курсы, чтобы студенты, проживающие в Уэльсе, могли получить доступ к поддержке студентов, но делегировало HEFCW некоторые административные функции в отношении специального назначения. HEFCW является органом по надзору за образованием как регулируемых университетов Уэльса, так и поставщиков высшего образования в Уэльсе со специально выделенными курсами, которые не подлежат образовательному надзору со стороны Estyn. HEFCW разработал систему оценки качества высшего образования в Уэльсе ( http://www.hefcw.ac.uk/policy_areas/learning_and_teaching/qa_fa_wa.aspx ), с помощью которой он удостоверяется, что качество образования или курса образования, предоставляемые регулируемыми учреждениями или от их имени, удовлетворяют потребности тех, кто их получает. Одним из элементов системы оценки качества является внешняя проверка качества, которая должна проводиться каждые шесть лет. HEFCW указывает, что проверка должна проводиться органом, включенным в Европейский регистр обеспечения качества высшего образования (EQAR), но не предписывает, какой именно орган необходимо использовать. Университеты Уэльса решили получить эту проверку от QAA. Требования по надзору за обучением учащихся выполняются путем достижения необходимого рейтинга в таких проверках. ↩
Аккредитованные учебные заведения США, перечисленные на веб-сайте Министерства образования США, и ассоциированные члены (или сторонние поставщики) Ассоциации американских программ обучения за рубежом Великобритании (AASAP/UK), которые предлагают полные степени США, также могут подать заявку в QAA. ↩
Зарубежные вузы, предлагающие только краткосрочные программы обучения за рубежом, освобождаются от требований образовательного надзора. Их студенты должны поступить в свою родную страну, учиться в Великобритании не более 50 процентов от общей продолжительности курса и вернуться домой, чтобы закончить курс обучения (который должен быть эквивалентен степени Великобритании). ↩
Аккредитованные учебные заведения США, перечисленные на веб-сайте Министерства образования США, и ассоциированные члены (или сторонние поставщики) Ассоциации американских программ обучения за рубежом Великобритании (AASAP/UK), которые предлагают полные степени США, также могут подать заявку в QAA. ↩
Зарубежные вузы, предлагающие только краткосрочные программы обучения за рубежом, освобождаются от требований образовательного надзора. Их студенты должны поступить в свою родную страну, учиться в Великобритании не более 50 процентов от общей продолжительности курса и вернуться домой, чтобы закончить курс обучения (который должен быть эквивалентен степени Великобритании). ↩
Поставщики, от которых не требуется подавать полную финансовую отчетность для установленных законом целей, должны будут предоставить отчеты, прошедшие внешний аудит. Они могут учитывать освобождения от бухгалтерского учета, доступные для малых и средних компаний. Счета должны проверяться каждый год независимым зарегистрированным аудитором, и это не должна быть та же фирма и/или физическое лицо, которое подготовило счета. Когда начнется мониторинг, небольшие компании в порядке исключения смогут представить два комплекта отчетов, которые были одобрены директорами, но не прошли аудит, хотя они должны получить аудиторское свидетельство для последнего подготовленного балансового отчета. ↩
Органы по надзору за образованием определят формат, в котором финансовые прогнозы должны предоставляться поставщиками услуг. ↩
Организация Education Scotland, скорее всего, будет считать поставщика дальнейшего или высшего образования эффективным, если все оценки за лидерство и культуру качества, прогресс и результаты учащихся, а также процессы обучения и преподавания являются хорошими, очень хорошими или отличными. ↩
Все независимые и финансируемые за счет грантов школы открыты для проверки со стороны Education Scotland так же, как и школы, обслуживаемые органами образования. Система проверок применяется в независимых школах параллельно с поддерживаемыми школами. Education Scotland будет применять систему проверок таким образом, чтобы она соответствовала размеру, характеру и конкретным целям и ценностям соответствующей независимой школы. Для получения дополнительной информации см.: https://education.gov.scot/what-we-do/inspection-and-review/About-inspections-and-reviews ↩
Европейские стандарты и рекомендации (2015 г.) ↩

Вернуться наверх

Руководство

Спонсорские обязанности (доступно)

Обновлено 16 октября 2023 г.

Версия 07/2023. Данное руководство будет использоваться с 17 июля 2023 г.

Данное руководство охватывает:

Спонсорские обязанности
Система управления спонсорством (SMS) и подтверждение зачисления на обучение (CAS)
Курсы
Назначение CAS
Работаем во время учебы
Отчет об изменениях
Поддержание образовательного надзора
Сообщить об изменениях в учреждение
Годовая лицензионная деятельность
Продление лицензии студенческого спонсора
Сдача лицензии

Пожалуйста, также ознакомьтесь с другими руководящими документами для студенческих спонсоров:

Документ 1 – «Подача заявления на получение лицензии студенческого спонсора»
Документ 3 – «Соответствие спонсора студента»
Документ 4 – «Реформа регулирования высшего образования».

Изменения с момента последней публикации

Номер текущего абзаца	Номер предыдущего абзаца	Внесенные изменения
3.12	3.12	Дополнительная формулировка, охватывающая передовую практику уведомления о досрочном завершении курса в пределах двух недель от даты окончания курса CAS.
3.27	Новый абзац	Добавлено требование CAS для обозначения того, является ли курс исследовательским или преподаваемым.
5,82	Новый абзац	Добавлено требование CAS для обозначения того, является ли курс научным или преподаваемым, а также определение «высшей степени, основанной на исследованиях».

1. Введение

1.1 Это Документ 2 Руководства для спонсоров студентов, в котором изложены требования к поставщикам образовательных услуг, желающим подать заявку и получить лицензию на спонсирование иностранных студентов, приезжающих в Великобританию по маршрутам «Студент» и «Детский студент». Документ 1 описывает подачу заявки на получение лицензии студенческого спонсора, Документ 2 описывает спонсорские обязанности, Документ 3 описывает оценку соответствия и санкции за несоблюдение, а Документ 4 описывает влияние реформы регулирования высшего образования на студенческих спонсоров. Спонсоры и поставщики образовательных услуг, желающие подать заявку на получение лицензии студенческого спонсора, должны прочитать все четыре документа и убедиться, что они их понимают и соблюдают.

2. Спонсорские обязанности

В этом разделе представлена информация о:

Руководящие принципы
Обязанности
Особые обязанности по ведению учета
Особые обязанности по отчетности

Руководящие принципы

2.1 Спонсорство – это привилегия, а не право. Спонсоры получают прямую выгоду от миграции и, как ожидается, сыграют свою роль в обеспечении того, чтобы системой не злоупотребляли. Поэтому спонсоры должны выполнять определенные обязанности, чтобы обеспечить сохранение иммиграционного контроля. Поставщики услуг должны быть в состоянии продемонстрировать, что они могут выполнять и выполняют эти спонсорские обязанности, чтобы получить и сохранить лицензию студенческого спонсора.

2.2 Спонсоры несут ответственность в отношении спонсируемых ими студентов с момента присвоения студенту CAS до:

они отказываются от спонсорской поддержки Студента;
Студент покидает Великобританию; или
Студенту предоставляется разрешение остаться в Великобритании с другим спонсором или с другой иммиграционной категорией.

Обязанности

2.3 Спонсор обязан:

действовать честно во всех отношениях с Министерством внутренних дел. Например, спонсор не должен делать ложных заявлений и должен раскрывать всю соответствующую информацию, когда он подает заявку на получение лицензии студенческого спонсора или присваивает CAS;
действовать добросовестно как настоящий поставщик образования;
взять на себя ответственность за всех своих спонсируемых студентов, пока он их спонсирует, в том числе делая все возможное, чтобы гарантировать, что будущие студенты являются настоящими студентами, которые могут соблюдать иммиграционные правила, и чтобы студенты зачислялись, соблюдали условия отпуска и видели свои курс до завершения;
обеспечить, чтобы обеспокоенность по поводу поведения и добросовестности учащихся и детей-учащихся рассматривалась одинаково с другими учащимися, включая принятие соответствующих мер в случае, если обнаруживается, что учащиеся использовали обман для получения преимущества в учебе;
соблюдать все аспекты иммиграционных правил и рекомендаций спонсоров, а также поддерживать иммиграционный контроль, в том числе путем принятия мер для обеспечения того, чтобы каждый студент своего учебного заведения, подпадающий под иммиграционный контроль, имел разрешение на обучение в Великобритании на протяжении всего периода обучения;
сотрудничать с Министерством внутренних дел, предоставляя его сотрудникам немедленный доступ к любому из своих объектов по запросу (независимо от того, запланированы ли посещения заранее) и выполняя запросы на информацию, в том числе в связи с предотвращением или обнаружением преступлений, администрированием незаконных применение гражданских наказаний и/или задержание или судебное преследование иммиграционных правонарушителей; и
обеспечить, чтобы его веб-сайт и любые маркетинговые материалы точно отражали его текущий статус студенческого спонсора.

Особые обязанности по ведению учета

2.4 Спонсоры должны хранить все документы, перечисленные в Приложении D: хранить документы-руководство для спонсоров (отдельное от настоящего руководства) в соответствии с Приложением D, хранить их в бумажном виде или в электронном виде. Спонсоры не обязаны хранить оригиналы паспортов; их следует вернуть студенту после того, как необходимые страницы будут скопированы. Хранение паспортов для каких-либо целей является незаконным.

2.5 Вы должны предоставить UKVI любой документ, указанный в Приложении D, или любой документ, имеющий отношение к деятельности вашей организации, если UKVI попросит предоставить его в любое время. Документы, запрошенные UKVI, которые не на английском или валлийском языке, должны сопровождаться заверенным переводом. Должны быть предоставлены полномочия переводчика, а также его официальное заявление о том, что перевод является точным.

2.6 UKVI может попросить спонсора заполнить электронную таблицу, показывающую подробную информацию о каждом из ее студентов и/или детей-учащихся и их посещаемости. По запросу его необходимо отправить в UKVI в электронном виде в течение 21 дня с даты запроса, предоставив всю запрошенную информацию.

2.7 UKVI может также попросить спонсора заполнить электронную таблицу, в которой будут указаны сведения о каждом из его студентов и/или детей-учащихся и их текущие адреса, включая информацию о близости их адреса проживания к месту обучения спонсора. По запросу его необходимо отправить в UKVI в электронном виде в течение 21 дня с даты запроса, предоставив всю запрошенную информацию.

2.8 Спонсоры ребенка в возрасте до 18 лет должны хранить копию письма от родителей или законного опекуна ребенка или только от одного родителя, если этот родитель несет единоличную юридическую ответственность за ребенка. Это должно быть согласие на порядок подачи заявления, поездки, приема и ухода за ребенком в Великобритании. Дети в возрасте 16 и 17 лет имеют законное право жить самостоятельно в Великобритании и могут самостоятельно организовать размещение, но для этого и для поездки в Великобританию им необходимо согласие их родителя(ей)/законного опекуна (если подача заявления из-за границы).

Право на изучение чеков для граждан ЕЭЗ

2.9 Обычная политика проверки документов, изложенная в Приложении D, применяется ко всем спонсируемым студентам, включая студентов из ЕС и ЕЭЗ. С 1 января 2021 года гражданам ЕС и ЕЭЗ, въезжающим в Великобританию на обучение и не имеющим права на участие в Схеме поселения ЕС, потребуется разрешение на проезд по маршрутам «Студент» или «Детский студент».

2.10 Мы ожидаем, что с 1 июля спонсоры начнут проверять, что не спонсируемые граждане ЕС и ЕЭЗ, которые записываются на курс обучения 1 июля 2021 года или после этой даты, имеют иммиграционный статус, который позволяет им учиться в Великобритании с учетом льгот, связанных с Covid -19. Бухучет, ведение учета, делопроизводство.

2.11 Спонсоры могут принять Сертификаты о подаче заявления (CoA) в Схему поселений ЕС в качестве доказательства того, что неспонсируемые граждане ЕС и ЕЭЗ или присоединяющиеся к членам семьи гражданина ЕЭЗ имеют право учиться в Великобритании. Счетная палата должна подтвердить получение действительного заявления в рамках Схемы урегулирования ЕС.

2.12 Мы не требуем от спонсоров ретроспективно проверять, имеют ли неотстраненные студенты из ЕС или ЕЭЗ, зачисленные до 1 июля 2021 года, иммиграционный статус, позволяющий им учиться. В этих случаях ответственность за обеспечение правильного статуса лежит на соответствующем лице, и мы не будем предпринимать действия по соблюдению требований в отношении спонсора, который зачислил такого студента из ЕЭЗ до 1 июля 2021 года, если студент не получил правильное разрешение. .

Особые обязанности по отчетности

2.13 Спонсор обязан уведомить UKVI, если:

а. становится известно, что кому-либо из спонсируемых им студентов предоставлен отпуск с неправильными условиями пребывания, например, если им по ошибке было предоставлено разрешение на работу;

б. все, что он сообщил через SMS, является неверным, с объяснением, почему это неверно;

в. если произошли какие-либо изменения в обстоятельствах учащегося или ребенка-учащегося (см. «Сообщение об изменениях в обстоятельствах учащегося »); и

д. если есть какие-либо изменения, которые влияют на его лицензию спонсора студентов (см. «Сообщение об изменениях в учебное заведение »).

2.14 Спонсор должен сообщать обо всех студентах и детях-учащихся, которых он спонсирует, в том числе, когда они:

а. На курсе (включая предсессионный курс или программу обучения за рубежом) в партнерском учреждении или в другом учебном заведении в порядке исключения; или

б. Прохождение практики, которая является частью их курса.

2.15 Спонсор также должен предоставить информацию о любой третьей стороне в Великобритании или другой стране, которая помогла ему набрать студентов.

2.16 Дополнительную информацию об обязанностях по отчетности можно найти в разделах «Сообщение об изменениях в жизни учащихся» и «Сообщение об изменениях в учебное заведение» .

Особые обязанности по защите детей

2.17 Спонсор, который спонсирует детей для обучения в Великобритании по маршруту «Ребенок-студент», должен гарантировать, что:

существуют соответствующие политики и процедуры для обеспечения безопасности, благополучия и защиты от эксплуатации детей, которых он спонсирует.
если ребенок-студент проживает в Великобритании в жилье, которое не было предоставлено спонсором, его условия проживания соответствуют требованиям маршрута.
места, на которых будут обучаться или размещаться дети, соответствуют всем требуемым законом стандартам для этих целей.
все сотрудники, которые вступают в контакт с детьми, проходят расширенную проверку на раскрытие и запрет на раскрытие информации (Англия и Уэльс), программу защиты уязвимых групп (Шотландия) или проверку на раскрытие и запрет на раскрытие информации (Северная Ирландия).

3. Система управления спонсорством (SMS) и подтверждение зачисления на обучение (CAS)

В этом разделе представлена информация о:

Ваша учетная запись в системе управления спонсорством (SMS)
Подтверждение приема на обучение
Ключевые моменты, которые вам нужно знать о спонсировании студентов по маршрутам «Студент» и «Детский студент»

Что такое система управления спонсорством (SMS)?

3.1 Когда мы выдаем вам лицензию студенческого спонсора, мы также устанавливаем вашу систему управления спонсорством (SMS). Это онлайн-инструмент, который позволяет вам осуществлять повседневную спонсорскую деятельность и сообщать о любых изменениях. Вы также будете использовать его для выдачи Подтверждения о зачислении на обучение (CAS) студентам, которые желают приехать или остаться в Великобритании для обучения, а также для выполнения своих обязанностей по отчетности перед спонсируемыми вами студентами.

3.2 Мы называем человека, имеющего доступ к SMS, «пользователем». SMS предоставляет пользователям два уровня доступа – «Уровень 1» и «Уровень 2». Уровень определяет тип доступа (разрешений) пользователя к системе и функции, которые он может выполнять. См. раздел «Ключевой персонал и другие лица, связанные с вашей организацией» в руководстве «Подача заявления на получение студенческой спонсорской лицензии» .

3.3 Для обеспечения безопасности мы будем:

а. отправить имя пользователя для пользователя уровня 1 уполномочивающему должностному лицу по электронной почте, за исключением случаев, когда пользователь уровня 1 также является уполномочивающим должностным лицом, и в этом случае мы отправим его по почте; и

б. отправьте пароль непосредственно пользователю уровня 1 по электронной почте.

3.4 Ваша учетная запись SMS также является основным источником информации о вашей спонсорской лицензии, и вы можете использовать ее для просмотра таких деталей, как ваша текущая организация и сведения о ключевом персонале, количество CAS, оставшихся у вас в вашем распределении, а также истечение срока действия вашего выделения и окончания действия лицензии. даты. В вашей учетной записи SMS также есть доска объявлений, на которой мы время от времени публикуем полезные сообщения. Важно регулярно заходить в свою учетную запись SMS для проверки и обновления сведений о лицензии. Мы рекомендуем, чтобы ваш пользователь уровня 1 имел доступ к вашей учетной записи как минимум раз в месяц.

3.5 Пользователи SMS никогда не должны сообщать свой пароль кому-либо еще. Если они это сделают, мы примем меры против вас. Это может включать сокращение вашего распределения CAS до нуля и временное исключение вас из реестра спонсоров студентов или отзыв вашей лицензии.

3.6 Вы можете получить доступ к SMS на нашем веб-сайте по адресу https://www.points.homeoffice.gov.uk/gui-sms-jsf/SMS-001-Landing.faces.

3.7 На нашем веб-сайте вы также можете найти несколько полезных руководств, в которых объясняется:

а. изменения, о которых вы можете сообщить, используя свою учетную запись SMS; и

б. как выдать Подтверждение о зачислении на обучение (CAS).

3.8 Вы можете найти эту информацию на наших страницах на веб-сайте GOV.UK, воспользовавшись следующей ссылкой: https://www.gov.uk/government/collections/sponsorship-information-for-employers-and-educators.

3.9 У вас должен быть хотя бы один пользователь уровня 1 на протяжении всего срока действия вашей лицензии. Если мы обнаружим, что у вас нет пользователя уровня 1, вы не сможете выполнять свои обязанности спонсора, и мы примем к вам меры. Мы также примем меры против вас, если у вас вообще нет пользователей SMS. См. раздел «Ключевой персонал и другие лица, связанные с вашей организацией» в руководстве для спонсоров «Подача заявления на получение студенческой спонсорской лицензии».

Что такое подтверждение о зачислении на обучение (CAS)?

3.10 CAS — это не бумажный сертификат или документ, а виртуальный документ, подобный записи в базе данных. Если вы выполнили все правила, изложенные в этом руководстве, и готовы спонсировать учащегося по маршрутам «Студент» или «Детский студент», вы должны назначить ему CAS, используя свою учетную запись SMS. Это включает в себя работу с короткой онлайн-формой, в которой вы предоставляете информацию о студенте, которого хотите спонсировать, и о курсе обучения, который он будет проходить. Для получения дополнительной информации о том, сколько CAS вы сможете назначить, см. раздел «Подтверждения о зачислении на обучение (CAS)» в руководстве для спонсоров «Подача заявления на получение студенческой спонсорской лицензии».

3.11 Вы должны указать всю необходимую информацию в SMS-сообщении, например, личные данные студента, уровень курса, даты начала и окончания, а также информацию о стоимости обучения. Подробно заполните раздел «Предоставленные доказательства». Это включает в себя:

а. Укажите, как вы оценили уровень владения учащимся английским языком, если это необходимо.

б. Объясните, как вы оценили способность студента следовать курсу.

в. Объяснение того, как курс отражает академический прогресс, когда это необходимо, в том числе для студентов, поступающих в Великобританию и подпадающих под действие соглашений о дифференциации.

д. Указание стоимости курса и суммы, которую студент заплатил в счет оплаты за обучение.

е. Предоставление необходимой информации для одаренных студентов университета.

3.12 Мы понимаем, что академические расписания спонсоров могут меняться, и поэтому вам может быть сложно точно определить дату окончания курса при назначении CAS. Если изменения в академическом расписании приводят к тому, что курс студента заканчивается на одну или две недели раньше или позже даты окончания курса, указанной в CAS, это не будет рассматриваться как невыполнение спонсорских обязанностей. Однако, если есть доказательства того, что спонсор неоднократно указывает даты окончания курса, которые значительно позже ожидаемых студентами завершения обучения, это будет считаться нарушением спонсорских обязанностей. Кроме того, наилучшей практикой можно считать продолжение отправки SMS-уведомлений об изменении обстоятельств студента, если даты окончания курса изменились в пределах двухнедельного диапазона, поскольку дата окончания курса сообщает, когда Студенту разрешено переключиться на рабочие маршруты.

3.13 Вся введенная вами информация будет сохранена и может быть просмотрена нами. CAS может быть назначен только лицом, имеющим доступ к SMS в качестве пользователя уровня 1 или уровня 2.

3.14 Вы несете полную ответственность за действия любого лица, которое назначает CAS от вашего имени. Если вы нарушите какое-либо из наших правил по назначению CAS, мы примем к вам меры. Если мы обнаружим, что вы наняли нелегального работника из-за халатной практики подбора персонала, мы также можем наложить на вас гражданско-правовой штраф. Если мы обнаружим, что вы сознательно наняли нелегального работника, мы передадим дело для судебного преследования.

3.15 При назначении CAS вы должны предоставить учащемуся уникальный ссылочный номер, который он сможет использовать при обращении к нам. Также дайте студенту подробную информацию о CAS, например, информацию о квалификации, которую вы оценили. Это поможет им при подаче заявления на визу. CAS действителен в течение шести месяцев с даты его назначения. Однако это не гарантирует, что мы предоставим студенту визу после подачи любого заявления.

3.16 Относитесь к номеру CAS как к безопасному и конфиденциальному документу. Убедитесь, что вы отправили его безопасно и непосредственно лично студенту, поскольку другие могут попытаться использовать его для подачи заявления на получение разрешения на въезд или пребывание в Великобритании.

3.17 Студент может запросить другую информацию, которая была частью процесса создания ссылочного номера. Вы можете дать студенту копию его CAS, и в вашей учетной записи SMS есть функция, позволяющая распечатать любой назначенный вами CAS. Вы можете сделать это с помощью функции «Просмотр CAS», где вы можете открыть CAS и выбрать «Печать». Более подробную информацию о том, как использовать эту функцию, можно найти в руководстве пользователя SMS, доступном на наших страницах на веб-сайте GOV.UK по следующей ссылке: https://www.gov.uk/government/collections/sponsorship-information-for . -работодатели и педагоги

3.18. После того как вы присвоили CAS, студент может использовать его для поддержки своего заявления в любое время в течение шестимесячного периода с даты его присвоения. Если студент не использует CAS в течение этого периода, срок его действия истечет, и в вашей учетной записи SMS он будет отображаться как «истекший».

3.19 CAS может использоваться только для поддержки одного приложения, независимо от того, является оно успешным или нет. Если заявка студента отклонена и он хочет подать заявку повторно, вы должны назначить ему новый CAS, чтобы он отправил его вместе с новым заявлением. Им не понадобится новый CAS, если их первоначальная заявка была отклонена или отозвана.

3.20 Если заявка студента отклонена как недействительная или отозвана студентом, CAS по-прежнему будет отображаться в вашей учетной записи SMS как «назначенный», что означает, что его можно использовать снова для поддержки следующей заявки.

3.21 Назначение CAS не гарантирует, что студенту удастся получить разрешение на въезд или разрешение на пребывание. Они должны соответствовать всем критериям маршрута «Студент» или «Детский студент» (в зависимости от обстоятельств). Прежде чем назначить CAS, вы должны убедиться, что студент соответствует требованиям для получения разрешения на въезд или разрешения на пребывание. Подробную информацию об этом можно найти на наших страницах на веб-сайте GOV.UK, воспользовавшись следующей ссылкой: https://www.gov.uk/government/publications/points-based-system-student-route .

3.22 Студенты, подающие заявку на поступление в магистратуру после успешного завершения соответствующего курса обучения, должны предоставить номер CAS, выданный им для заявления студента (включая уровень 4), для получения разрешения на изучение этого курса. Если студент запрашивает свой предыдущий справочный номер CAS для подачи заявления на поступление в магистратуру, вы должны предоставить ему этот номер CAS.

Основная информация о спонсировании студентов по маршрутам «Студент» и «Детский студент»

3.23 Все студенты, желающие приехать в Великобританию по маршрутам «Студент» и «Детский студент», должны получить визу до поездки. Студенты, которые уже находятся в Великобритании по маршрутам Student или Child Student (включая студентов, имеющих визу Tier 4), могут подать заявление на получение разрешения на пребывание в Великобритании по маршрутам Student или Child Student, при условии, что они соответствуют академическому прогрессу и другим требованиям маршрут.

3.24 Студенты не могут подать заявление на получение разрешения на въезд или разрешение на пребывание без CAS. Когда вы дадите студенту безоговорочное предложение места на курсе, вы выдадите CAS с помощью системы управления спонсорством. Подробную информацию о системе управления спонсорством см. в разделе «Что такое система управления спонсорством (SMS)?»

3.25 Студенты могут:

подать заявку на разрешение на въезд из-за пределов Великобритании не позднее, чем за шесть месяцев до даты начала курса
подать заявление на получение разрешения на пребывание по маршрутам «Студент» или «Детский студент» не позднее, чем за три месяца до начала курса.

3.26 Студенты, подающие заявку на получение разрешения по маршрутам «Студент» или «Ребенок-студент», должны соответствовать требованиям Приложения «Студент» или «Приложение-ребенок-студент» иммиграционных правил, в зависимости от обстоятельств.

3.27 Студенты, спонсируемые HEP и имеющие Послужной список соответствия, могут привести с собой иждивенцев, если их курс соответствует требованиям, изложенным в параграфе ST 31 Приложения «Студент». В подтверждение этого вы должны указать в соответствующем месте CAS, является ли какой-либо курс уровня RQF 7/SCQF уровня 11 или выше докторской степенью, докторской квалификацией или высшей степенью, основанной на исследованиях. Это будет сделано через поле «Уровень академического курса» следующим образом:

RQF_7/SCQF_11 будет обозначать «преподаваемый» курс.

RQF_7_Research / SCQF_11_обозначает исследовательский курс.

RQF_8/SCQF_12 будет обозначать «преподаваемый» курс.

RQF_8_Research/SCQF_12_обозначает исследовательский курс.

Организация ухода за детьми

3.28 Спонсоры, которые нанимают детей в возрасте до 18 лет, должны обеспечить наличие для них подходящих условий ухода в Великобритании. Это должно включать в себя меры по их:

а. путешествовать;

б. прием по прибытии в Великобританию; и

в. уход во время пребывания в Великобритании.

3.29 Требования к содержанию ребенка-учащегося частично зависят от:

а. порядок их ухода; и

б. местонахождение независимой школы, в которой они будут учиться.

3.30 Все меры по уходу за ребенком и его размещению в Великобритании должны соответствовать соответствующему законодательству и правилам Великобритании. Информацию о правилах и национальных минимальных стандартах можно найти по адресу:

а. Размещение студентов до 18 лет в колледжах дальнейшего образования: национальные минимальные стандарты, правила проверки: http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20071001175105/dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_4005629

б. Школы-интернаты: национальные минимальные стандарты, правила проверки: https://www.gov.uk/government/publications/boarding-schools-national-minimum-standards.

в. Положения об образовании (стандарты независимых школ) 2014 г.: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/3283/contents/made

д. Специальные школы-интернаты: национальные минимальные стандарты, правила проверки: https://www.gov.uk/government/publications/residential-special-schools-national-minimum-standards

3.31 Если вы пройдете проверку со стороны соответствующего органа по надзору за образованием и обнаружите, что вы не соответствуете правилам или национальным минимальным стандартам, упомянутым выше, на вас будут распространяться ограничения на назначение CAS. Это не применяется, если неисправность связана исключительно с незначительной неисправностью. Любое ограничение будет оставаться в силе до тех пор, пока вы не получите удовлетворительный отчет после дальнейшего посещения или до тех пор, пока орган по надзору за образованием или Министерство образования не подтвердят в письменной форме, что любые проблемы, выявленные соответствующим органом, были решены и что вы были вернулся к обычному циклу проверок.

3.32 Если ребенок-учащийся будет находиться под присмотром в частной приемной семье, спонсор должен предоставить местным органам власти, в районе которых будет проживать ребенок, следующие подробности, как только им станет известно, что ребенок прибыл в Великобританию, или, если организация частного ухода начинается, когда ребенок уже здесь, как только ему становится известно об изменении:

а. имя приемного опекуна; и

б. адрес, по которому будут жить приемный воспитатель и ученик.

3.33 Если вы этого не сделаете, мы немедленно отзовем вашу лицензию.

3.34 Если о ребенке-учащемся будет заботиться его родитель, у которого есть разрешение по маршруту «Родитель ребенка-студента», спонсор должен уведомить UKVI посредством SMS в течение десяти рабочих дней о любых изменениях в порядке ухода за ребенком. Если ребенку-учащемуся 16 или 17 лет и он будет жить самостоятельно, спонсор должен предоставить письмо от родителя или законного опекуна ребенка-учащегося, подтверждающее их согласие на то, чтобы его ребенок проживал самостоятельно в Великобритании. Если ребенок-учащийся будет проживать с постоянно проживающим гражданином Великобритании или другим жителем Великобритании, который является близким родственником или находится в частной приемной семье, спонсор должен предоставить дополнительные доказательства для нового соглашения об уходе от имени ребенка-учащегося, как установлено в Приложении «Дети-студенты» к Иммиграционным правилам.

3.35 Студент в возрасте 16 или 17 лет имеет законное право жить самостоятельно в Великобритании и может самостоятельно организовать проживание. Однако, когда 16- или 17-летний подросток подает заявку по студенческому маршруту, он должен иметь разрешение своих родителей как на поездку в Великобританию, так и на самостоятельное проживание. Для получения дополнительной информации см. параграф ST 21 в Приложении «Студент» к Иммиграционным правилам.

4. Курсы

В этом разделе представлена информация о:

Типы курсов, разрешенные для детей-студентов
Типы курсов, разрешенные для студентов
- Уровень конечно
- Полный курс
- Заочный курс
- Утвержденная квалификация
- Предсессионные курсы
- Курсы, для которых требуется сертификат допуска ATAS
- Последипломные врачи и стоматологи
- Студенты программы продления докторской степени
- Аспиранты (Написание дипломной работы)
- Руководители творческого отпуска студенческого союза
- Одаренные студенты университета
- Дополнительное исследование

Типы курсов, разрешенные для детей-студентов

4.1 Дети Студенты могут изучать курсы, которые:

а. преподавание в соответствии с Национальной учебной программой;

б. преподавание осуществляется в соответствии с Регламентированной рамкой квалификаций (RQF);

в. признан имеющим эквивалентный академический статус Ofsted (Англия) или соответствующими органами в переданных странах, включая Инспекцию образования и обучения (Северная Ирландия), Education Scotland (Шотландия) и Estyn (Уэльс); или

д. преподается в соответствии с действующими стандартами независимого школьного образования.

4.2 Вы также можете назначить CAS ребенку-студенту для прохождения предсессионного курса , чтобы подготовить его к основному курсу обучения.

4.3 Вы должны назначить CAS для каждого отдельного курса обучения, который будет проходить ребенок-учащийся. «Курс» обучения — это, например, период обучения на экзаменах GCSE или A-level. Вы не можете назначить один CAS, который охватывает обучение как GCSE, так и A-level.

Типы курсов, разрешенные для студентов

Уровень конечно

4.4 В таблице ниже приведена подробная информация об уровне курсов, для которых вы можете назначить CAS.

Минимальный уровень обучения, при котором может быть присвоен CAS:

Регулируемая структура квалификаций (RQF) уровня 4 или выше в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии (или уровня 7 или выше в Шотландской системе кредитов и квалификаций (SCQF) Шотландского квалификационного органа (SQA))
Уровень RQF 3 или выше в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии (или уровень 6 или выше в SCQF SQA)
Уровень RQF 3 или выше в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии (или его эквивалент в Шотландии), если заявителю не исполнилось 18 лет.
Уровень B2 Общеевропейских стандартов владения языком (CEFR) для изучающих английский язык.

Регулируемая структура квалификаций (RQF) уровня 4 или выше в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии (или уровня 7 или выше в Шотландской системе кредитов и квалификаций (SCQF) Шотландского квалификационного органа (SQA))
Уровень RQF 3 или выше в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии (или его эквивалент в Шотландии), если заявителю не исполнилось 18 лет.
Уровень B2 Общеевропейских стандартов владения языком (CEFR) для изучающих английский язык.

4.5 Мы примем к вам меры по соблюдению требований, если вы назначите CAS учащемуся для прохождения курсов, не соответствующих нашему минимальному уровню. Это касается только основного курса обучения Студента. Дополнительное обучение может быть любого уровня.

CAS не может быть назначен для курсов ниже уровня RQF 3.

Полный курс

4.6 Курс должен быть очным, который мы определяем как:

а. очный курс обучения на получение степени, который приводит к получению признанной в Великобритании квалификации уровня 6 или выше по RQF или его эквивалентам;

б. курс высшего образования за границей, на котором студент учится в Великобритании и который приводит к получению квалификации зарубежного высшего учебного заведения, которая признается эквивалентной квалификации высшего образования Великобритании; или

в. очный курс обучения ниже уровня британского диплома, который включает минимум 15 часов в неделю дневного обучения в классе (08:00 – 18:00, с понедельника по пятницу). Запланированные перерывы не засчитываются в 15 часов.

4.7 Периоды каникул, в том числе между учебными годами, должны быть разумными и в целом соответствовать каникулам в государственных учреждениях. Непропорционально длинные каникулы могут считаться иммиграционным злоупотреблением.

Заочный курс

4.8 Курс может предлагаться только HEP с опытом соответствия требованиям и должен представлять собой курс обучения с частичной занятостью выше уровня ученой степени, который ведет к получению признанной в Великобритании квалификации уровня 7 или выше по RQF или его эквивалентам.

Утвержденная квалификация

4.9 Курс, который вы назначаете студенту для прохождения CAS, должен привести к получению «утвержденной квалификации». Утвержденная квалификация является одной из следующих:

а. Подтверждено Королевской хартией.

б. Присуждается органом, включенным в список признанных организаций , составленный Министерством образования: https://www.gov.uk/recognised-uk-grades .

в. Признан одним или несколькими признанными организациями на основании официального соглашения с органом, присуждающим награду.

д. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии в Реестре регулируемых квалификаций ( http://register.ofqual.gov.uk/ ) на уровне RQF 3 или выше.

е. В Шотландии аккредитован на уровне 6 и выше в Шотландской системе кредитов и квалификаций (SCQF) Шотландским квалификационным органом.

ф. Зарубежная квалификация, которую Ecctis может оценить как действительную и эквивалентную уровню 3 или выше в RQF.

г. Охватывается формальным юридическим соглашением между признанной организацией и другим поставщиком образования или органом, присуждающим награды. (Дополнительную информацию см. в пункте 4.11 ниже).

час Авиационная лицензия, квалификация или сертификат, выданные в соответствии с законодательством ЕС Управлением гражданской авиации Великобритании.

я. Если курс проводится в рамках партнерства между HEP и научно-исследовательским институтом, курс должен быть аккредитован на уровне Регулируемой квалификационной структуры (RQF) уровня 7 или выше или аккредитован на уровне 11 или выше в Шотландской системе кредитов и квалификаций (SCQF). ) Шотландским квалификационным органом.

4.10 Для целей подраздела (c) выше соглашение о соглашении представляет собой процесс, в соответствии с которым все студенты, удовлетворяющие академическим критериям одной программы, автоматически имеют право (по академическим основаниям) быть зачисленными с повышенным рейтингом на последующую часть или год программы. органа, присуждающего ученые степени. Соглашения, которые являются предметом официальных соглашений между сторонами, обычно включают схемы накопления и перевода кредитов.

4.11 Если утвержденная квалификация подпадает под действие подраздела (g) выше, это соглашение должно подписать уполномоченное лицо, подписавшее институциональные соглашения внутри признанного органа. Соглашение должно подтверждать собственную независимую оценку признанным органом уровня вашей программы или программы организации, присуждающей грант, по сравнению с RQF (или его эквивалентами). В нем также должно быть указано, что признанная в Соединенном Королевстве организация примет любого студента, успешно завершившего указанный вами курс или курс, присвоенный организацией, на определенный или ряд курсов уровня, которые он предлагает.

4.12 Если утвержденная квалификация подпадает под действие подраздела (h) выше, обратитесь к Приложению B для оценки эквивалентности уровня квалификации.

4.13 Вы не можете предлагать курсы дистанционного обучения или курсы, разработанные специально для поддержки студентов, проходящих курсы дистанционного обучения, по маршруту «Студент» (за исключением случаев, когда это исключительно разрешено в соответствии с уступками, введенными в ответ на Covid-19 — подробнее см. Действующие льготы Covid-19). руководство ). Курсы, предлагаемые в Великобритании и предназначенные для поддержки студентов на курсах дистанционного обучения, могут проходить по маршруту для посетителей , если условия этого маршрута соблюдены. Сюда не входят курсы с частичной занятостью, как это определено в разделе «Курсы с частичной занятостью» выше.

4.14 Предсессионные курсы не обязательно должны вести к получению признанной квалификации, но должны соответствовать требованиям уровня курса.

4.15 За исключением случаев, когда студент находится на практике, все обучение, являющееся частью курса, должно проходить на вашей территории или во временном месте, которое вы разрешаете. Например, допустимо, если студент находится на экскурсии. Мы не принимаем место стажировки студента в качестве временного и разрешенного места. Любое обучение, которое они там проводят, не может способствовать 15 часам аудиторных занятий, которые нам необходимы для курсов ниже уровня RQF 6.

4.16 В случае университетов Кембриджа, Оксфорда, Дарема и Лондона помещения университета включают помещения самоуправляющихся колледжей (которые включают постоянные частные залы и утвержденные фонды) университета, указанного в уставах этих университетов. , хотя колледжи могут иметь отдельную спонсорскую лицензию.

4.17 Студенты магистратуры и докторантуры, которые спонсируются HEP и будут учиться в Институте Алана Тьюринга или Институте Фрэнсиса Крика, также будут считаться проживающими на территории их HEP. Спонсор HEP должен гарантировать, что он способен полностью выполнять все свои спонсорские обязанности в отношении всех своих студентов, обучающихся в Институте Алана Тьюринга или Институте Фрэнсиса Крика, включая наличие официального соглашения с Институтом Алана Тьюринга или Институтом Фрэнсиса Крика. Институт Фрэнсиса Крика для управления наблюдением и отчетностью студентов HEP. Если студент будет проживать либо в Институте Алана Тьюринга, либо в Институте Фрэнсиса Крика, вы должны указать это в качестве основного адреса обучения студента при назначении ему CAS.

Предсессионные курсы

4.18 Предсессионный курс – это курс, который готовит студента к предполагаемому курсу обучения в Великобритании и непосредственно предшествует ему, а также позволяет ему приобрести вспомогательные навыки или знания, необходимые для адаптации к обучению в Великобритании. Обычно это дополнительное обучение английскому языку или какое-либо обучение в британской системе образования.

4.19 Курсы, которые предназначены для того, чтобы дать студенту фундаментальную подготовку по предметной области основного курса в качестве ступеньки к нему – например, базовый курс, базовая программа или базовая степень – или курсы, которые составляют неотъемлемую часть основного курса обучения. или заменить его часть – но которые проводятся отдельно – не считаются предсессионными курсами.

4.20 Предсессионный курс должен полностью соответствовать требованиям программы «Студент» или «Детский студент» для уровня курса, но он не обязательно должен вести к получению признанной квалификации. Студент должен пройти безопасный тест по английскому языку (SELT), демонстрирующий уровень владения CEFR B1 или B2 в зависимости от академического уровня предсессионного курса.

4.21 Предсессионный курс может проводиться следующими способами:

а. Спонсором студента, который также спонсирует студента на основной курс обучения. См. раздел «Назначение единого CAS для охвата как предсессионного, так и основного курса обучения», в котором описываются обстоятельства, при которых один CAS может быть назначен для обоих курсов. Если это не применимо, для предсессионного и основного курса должен быть назначен отдельный CAS.

б. Спонсором студента, отличным от того, кто назначил CAS для основного курса обучения. В этом случае для каждого курса должен быть назначен отдельный CAS.

в. Поставщиком образования, который указан в качестве партнера в лицензии студенческого спонсора. Если партнерское учреждение не является лицензированным спонсором студентов, оно может предлагать только предсессионные курсы, как описано в разделе «Назначение одного CAS для покрытия как предсессионного, так и основного курса обучения», и спонсор студента должен выдать CAS. . Во всех случаях партнерские учреждения должны быть указаны в лицензии студенческого спонсора, даже если партнер имеет собственную лицензию.

Курсы, для которых требуется сертификат схемы утверждения академических технологий (ATAS)

4.22 Все студенты в возрасте 18 лет и старше, имеющие ограниченное по времени разрешение на пребывание в Великобритании, должны получить сертификат ATAS, за исключением случаев, когда они являются освобожденными гражданами, указанными в Приложении ATAS к Иммиграционным правилам, если они предпринимают:

обучение в бакалавриате или аспирантуре, ведущее к получению степени доктора или магистра путем исследования одного из предметов, перечисленных в пункте 4а Приложения ATAS к Иммиграционным правилам.
обучение в бакалавриате или аспирантуре, ведущее к получению степени магистра или другой последипломной квалификации по одному из предметов, перечисленных в пункте 4b Приложения ATAS к Иммиграционным правилам; или
обучение или исследование в высшем учебном заведении в Великобритании, если это является частью курса последипломного образования за рубежом, по любому предмету, указанному в Приложении ATAS к Иммиграционным правилам.

4.23 Спонсоры студентов обязаны обеспечить, чтобы любой студент, включая лиц, которые не подают заявку на получение разрешения по маршруту «Студент», получил сертификат ATAS, если он им необходим.

4.24 Сертификат ATAS выдается на конкретный курс у указанного поставщика и охватывает продолжительность этого курса с даты начала курса до даты окончания курса, указанной в CAS, плюс до трех дополнительных календарных месяцев обучения. Сертификат остается действительным до тех пор, пока сведения о поставщике и/или курсе не изменяются.

4.25 Если провайдер и/или детали курса меняются или дата окончания курса студента переносится на период более трех календарных месяцев, студент должен подать заявку на получение нового сертификата ATAS в течение 28 календарных дней с момента получения уведомления об изменении курса. , независимо от того, когда истечет срок действия их разрешения.

4.26 Студент также должен подать заявление на получение нового сертификата ATAS в любом из следующих обстоятельств:

есть какие-либо изменения в содержании курса (или исследовательском предложении). Если студент изучает докторскую степень, изменения включают в себя изменения, отличные от незначительных изменений в областях исследования или использовании любых новых методов исследования;
студент подает заявку на продление разрешения, чтобы продолжить обучение на курсе;
студент желает начать новый курс, требующий разрешения ATAS;
студент переходит в другой вуз; или
студенту необходимо дополнительное разрешение остаться для написания диссертации.

4.27 В случае изменения продолжительности курса из-за того, что студент откладывает обучение и прекращается спонсорство, заявление на получение нового сертификата ATAS должно быть подано во время подачи студентом разрешения на начало курса. снова.

4.28 Заявки на получение сертификата ATAS необходимо подавать онлайн на веб-сайте Министерства иностранных дел и по делам Содружества (FCO). Более подробную информацию о схеме и списке назначенных субъектов можно найти по адресу: https://www.gov.uk/academic-technology-approval-scheme .

4.29 Если вы назначаете CAS, для которого требуется сертификат, вы должны подтвердить это в CAS и сохранить копию либо сертификата ATAS, либо электронного уведомления об утверждении, которое студент получил от FCO.

Требование ATAS для не спонсируемых приглашенных академических исследователей

4.30 При некоторых обстоятельствах академические исследователи могут приезжать в Великобританию в качестве посетителей без спонсорской поддержки. Для получения дополнительной информации см. Приложение «Посетитель: Разрешенная деятельность PA 11.2» и Приложение ATAS .

4.31 С 21 мая 2021 года все не спонсируемые приглашенные академические исследователи, которые проводят или принимают участие в исследованиях на уровне последипломного образования или выше в соответствующей предметной области, указанной в кодах CAH, перечисленных в пункте ATAS 4.1 Приложения ATAS к Иммиграционным правилам, обязаны иметь сертификат ATAS, прежде чем приступить к такому исследованию.

4.32 Спонсоры могут счесть целесообразным хранить записи о том, что приглашенный исследователь получил сертификат ATAS, если это необходимо, в случае, если существуют более широкие опасения по поводу соблюдения общего принципа, согласно которому спонсоры должны поддерживать честность иммиграционной службы. системы и предотвращения злоупотреблений.

4.33 Посещающие исследователи, которые не смогут получить сертификат ATAS до начала какой-либо соответствующей исследовательской деятельности в Великобритании, будут нарушать условия своего разрешения на посещение и в результате могут подвергнуться принудительным мерам.

Последипломные врачи и стоматологи

4.34 Студенты могут пройти признанную подготовительную программу в качестве аспиранта врача или стоматолога в Великобритании по программе «Студент».

4.35 Они должны иметь действующий сертификат CAS от своего спонсора. Health Education England является спонсором всех иностранных студентов двухлетней подготовительной программы для врачей и стоматологов последипломного образования.

4.36 Студент, желающий пройти признанную подготовительную программу по студенческому маршруту, также должен:

а. успешно получили признанную в Великобритании степень в области медицины или стоматологии в:

я. учреждение с лицензией студенческого спонсора; или

ii. государственное учреждение дальнейшего или высшего образования Великобритании; или

iii. настоящее британское частное учебное заведение, которое ведет удовлетворительные записи о зачислении и посещаемости; и

б. ранее получили разрешение остаться в Великобритании в качестве студента (включая Tier 4) в течение последнего учебного года и как минимум еще одного учебного года обучения, ведущего к получению этой степени.

Аспиранты (написание дипломной работы)

4.37 Вы можете продолжать спонсировать аспиранта для написания диссертации или диссертации, если вы уверены, что сможете выполнить свои спонсорские обязанности перед ним в течение периода, предшествующего ее окончательной подаче, включая любой устный (вива) экзамен. Если вы не сможете выполнять свои обязанности в течение этого периода, вам следует сообщить нам об этом и посоветовать студенту покинуть Великобританию. Позже вы можете назначить CAS, который они смогут использовать для подачи заявления на возвращение в Великобританию. Возможно, вы сможете выполнить свои спонсорские обязанности, если, например, вам потребуется их постоянное участие в занятиях или общение.

4.38 Вы должны убедиться, что учащиеся знают даты их семестра и каникул, чтобы они могли соблюдать эти ограничения. Студенты могут работать полный рабочий день в период до начала курса и в конце курса при условии, что их условия позволяют работать во время семестра и у них есть разрешение на въезд или пребывание в Великобритании. Для этого период по окончании курса является периодом каникул.

Руководители творческого отпуска студенческого союза

4.39 Должность сотрудника студенческого союза, ответственного за творческий отпуск, представляет собой выборную и оплачиваемую должность исполнительного директора профсоюза на полный рабочий день. Студент может быть сотрудником творческого отпуска студенческого союза в течение максимум двух лет в одном и том же учебном заведении, либо во время курса, либо в течение учебного года сразу после окончания учебы. Должность должна быть в учреждении, которое их спонсирует, или они должны быть избраны на должность Национального союза студентов Великобритании.

4.40 Если Студент занимает должность ответственного за творческий отпуск Студенческого союза, хотя у него есть действующее разрешение оставаться по маршруту Студенчества, вы должны уведомить нас об этом изменении в его обстоятельствах. Вы должны сообщить об изменении, используя Систему управления спонсорством.

4.41 Если студент хочет занять должность сотрудника творческого отпуска студенческого союза в конце курса, и срок его разрешения на пребывание истекает, он должен подать заявление повторно с новым CAS от своего лицензированного спонсора, в котором указаны подробности должности. .

4.42 Срок полномочий сотрудника творческого отпуска студенческого союза обычно составляет один учебный год, и, если студент займет эту должность после окончания курса, мы можем предоставить ему разрешение остаться в рамках программы студенческого отпуска для покрытия этого периода. Если студент переизбирается через год, он должен снова подать заявление с новым CAS от своего лицензированного спонсора, в котором указаны подробности должности. Они не могут подать заявление повторно на третий год, если только они не займут должность по новому предоставлению отпуска в другом учебном заведении или на национальном уровне в Национальном союзе студентов (NUS).

4.43 Стажировка должна составлять не более 33 процентов от общего курса обучения студента в Великобритании или 50 процентов, если курс соответствует уровню или выше и изучается у поставщика высшего образования с репутацией соответствия, где спонсором является зарубежный вуз, и курс в Великобритании является частью программы обучения за рубежом, или если студент учится в вузе за пределами Великобритании, и размещение является частью программы обучения за рубежом. Однако сюда не входит время, которое они проводят в качестве сотрудника творческого отпуска студенческого союза. Если у них есть другая работа, а также обязанности сотрудника творческого отпуска, они могут работать неполный рабочий день во время семестра и полный рабочий день во время каникул, включая период до начала курса, если они не работают полный рабочий день в студенческом союзе. в каникулы.

Одаренные студенты университета

4.44 В исключительных обстоятельствах вы можете отказаться от требования к владению английским языком для студента, если вы являетесь HEP и имеете репутацию соответствия требованиям, студент учится на уровне степени и вы считаете его одаренным. Вы должны сделать это только в том случае, если знание английского языка не является неотъемлемой частью данного конкретного курса обучения и предсессионный курс неуместен.

4.45 Если вы хотите отказаться от требования владения английским языком для одаренного учащегося, ваш академический регистратор или эквивалент вашего учреждения должен одобрить это, и вы должны следовать процедуре, описанной ниже.

4.46 Заполнив CAS, вы должны подтвердить в поле «Предоставленные доказательства»:

а. что вы относитесь к ученику как к одарённому;

б. причина, по которой вы относитесь к ним как к одаренным; и

в. имя вашего академического регистратора или эквивалента вашего учреждения, его контактный номер и адрес электронной почты.

4.47. Вы должны предоставить студенту оригинал письма, подписанный вашим академическим регистратором или эквивалентом вашего учебного заведения. Это должно подтвердить:

а. имя вашего спонсора;

б. номер вашей спонсорской лицензии;

в. имя студента;

д. курс студента, включая уровень обучения; и

е. что академический регистратор или эквивалент вашего учебного заведения считает студента одаренным и объясняет причину этого.

4.48. Если студент подает заявление из-за границы, он должен иметь это письмо с собой при въезде в Великобританию.

4.49 Если нас беспокоит количество одаренных студентов, которым вы назначили CAS, мы свяжемся с вашим академическим регистратором или эквивалентом вашего учреждения.

Дополнительное исследование

4.50 Студенты и дети Студентам разрешается проходить дополнительное обучение в дополнение к основному курсу обучения, например, вечерние занятия или краткосрочные курсы, изучаемые очно во время каникул. Дополнительное обучение может проходить по любому предмету и не обязательно должно быть связано с основным курсом обучения. Его можно сдать в любое время в течение периода действия разрешения на основной курс обучения, в том числе до, во время или после основного курса. Студентам не требуется разрешение UKVI для прохождения дополнительного обучения. Требование ATAS применяется к дополнительному обучению, если оно соответствует критериям, перечисленным в Приложении ATAS .

4.51 Дополнительное обучение никоим образом не должно препятствовать успеваемости Студента или ребенка-Студента по основному курсу обучения. Если оно продолжается после того, как студент или ребенок-студент завершил основной курс, оно не должно задерживать его отъезд из Великобритании. Продление отпуска для завершения дополнительного обучения не предоставляется.

4.52 Квалификация, полученная в результате дополнительного обучения, не может быть использована для подтверждения академической успеваемости (см. также раздел «Академическая успеваемость» ).

Студенты программы продления докторской степени

4.53 Программа продления докторской степени будет закрыта для новых заявок 1 июля 2021 года. С этой даты студенты могут подать заявку по программе магистратуры, если они хотят остаться в Великобритании для работы после успешного завершения учебы и соответствия квалификационным требованиям. . Для существующих студентов, участвующих в программе продления докторской степени, вы должны продолжать спонсировать их в течение 12 месяцев после окончания курса. Чтобы продолжать спонсировать студента, вы должны поддерживать с ним контакт. Как минимум, должно быть как минимум две точки контакта через равные промежутки времени в течение всего времени, пока Студент участвует в схеме. Эта договоренность предназначена для того, чтобы вы могли продолжать оказывать поддержку Студенту, чтобы он мог использовать свое время в рамках программы для приобретения опыта в своей конкретной области или поиска квалифицированной работы. Однако вы не несете никакой формальной ответственности за то, чтобы они это сделали.

4.54 Студенту не нужно иметь или подавать заявку на получение сертификата ATAS, чтобы покрыть время, потраченное на программу продления докторской степени. Однако если они в настоящее время изучают курс (или период исследования), требующий сертификата ATAS, и дата окончания их курса, указанная в CAS, переносится на период более трех календарных месяцев (или любые другие изменения, изложенные в В отношении курсов, требующих получения сертификата о допуске к программе утверждения академических технологий (ATAS) данного руководства), студент должен подать заявление на получение нового сертификата ATAS, чтобы покрыть оставшуюся часть своего времени на этом курсе.

4.55 Студенты, участвующие в программе продления докторской степени, получают новые условия работы после успешного завершения курса. Они будут считаться успешно завершившими курс в день, когда их спонсор-студент официально подтвердит, что их докторская степень соответствует стандартам, необходимым для присуждения степени доктора философии.

4.56. Если Студент не защитит кандидатскую диссертацию или ему будет присвоена более низкая квалификация, условия его работы не изменятся. Вам необходимо сообщить об этом в СМС. Отпуск Студента будет сокращен до времени, которое Студент обычно получает после окончания курса. Например, если срок обучения составлял три года, его отпуск будет сокращен до четырех месяцев с даты окончания курса.

4.57 Никакие действия по соблюдению требований не будут предприняты в отношении спонсора, если Студент не покинет Великобританию или не подаст заявку на дополнительное разрешение по окончании срока действия своего разрешения в рамках Схемы продления докторской степени.

Дополнительная отчетность для студентов программы продления докторантуры

4.58 Если спонсируемый вами студент имеет заявку на участие в программе для студентов, одобренную в рамках Схемы продления докторской степени, вы продолжаете сообщать об этом в обычном режиме до тех пор, пока он не успешно завершит свой курс.

4.59 Студент успешно завершил свой курс, как только вы официально подтвердили ему, что его докторская степень соответствует стандартам, необходимым для присуждения степени доктора философии. Вы должны сообщить нам об этом и дате завершения. Вам следует сообщить об этом с помощью SMS, за исключением случаев, когда мы еще не приняли решение по заявке Студента. Если решение по их заявлению еще не принято, вам следует подтвердить эту информацию в поле примечаний в CAS учащегося.

4.60 Если Студент заканчивает курс, не получив докторскую степень, или получает более низкую квалификацию, вы должны сообщить нам об этом и, при необходимости, о дате завершения. Вам следует сообщить об этом с помощью SMS, за исключением случаев, когда мы еще не приняли решение по заявке Студента. Если решение по их заявлению еще не принято, вам следует подтвердить эту информацию в поле примечаний в CAS учащегося. Мы сократим отпуск Студентов таким образом, чтобы им оставался тот же объем отпуска, который они в противном случае получили бы после окончания курса. Вы должны продолжать сообщать об Студенте как обычно.

4.61 Вы должны поддерживать с ними контакт. Как минимум, должно быть как минимум два контактных пункта через равные промежутки времени в течение всего времени, пока мигрант находится в схеме. Вам следует определить наиболее подходящий формат для этих контактов. Приемлемые методы могут включать встречу лично или через Skype, телефонный контакт или контакт по электронной почте. Вы должны сообщить нам, если Студент пропустит запланированный контакт с вами без разумных причин, и вы впоследствии не сможете связаться с ним. Вам необходимо сообщить об этом с помощью СМС.

4.62 Если Студент сообщает вам, что он навсегда покидает Великобританию, вы должны сообщить об этом с помощью SMS.

4.63 Если у вас есть основания полагать, что Студент нарушает условия своего разрешения во время или после завершения курса, вы должны сообщить нам об этом с помощью SMS.

4.64 Если по какой-либо причине вы решите прекратить спонсирование студента Программы расширения докторской степени после завершения его курса, вы должны сообщить нам об этом с помощью SMS.

4.65 Вы должны отказаться от спонсорства, если:

а. Студент заканчивает курс обучения, не защитив кандидатскую диссертацию, или получает более низкую квалификацию;

б. Студент пропустил запланированный контакт с вами без разумных объяснений, вы впоследствии не смогли связаться с ним, и вы не обоснованно ожидаете, что мигрант вступит с вами в дальнейший контакт;

в. Студент уведомляет вас о том, что он навсегда покидает Великобританию; или

д. вы осведомлены о том, что мигрант нарушает условия своего разрешения;

4.66 Мы проверим соблюдение вами этих требований посредством нашей обычной деятельности по обеспечению соответствия. Несообщение не повлияет напрямую на вашу спонсорскую лицензию, но если есть доказательства того, что вы не предпринимаете разумных шагов для выполнения своих спонсорских обязательств в отношении Схемы продления докторской степени, мы можем принять это во внимание при рассмотрении мер, направленных на обеспечение того, чтобы вы выполняете свои обязательства в целом.

5. Назначение CAS

В этом разделе представлена информация о:

Следует ли вам назначить CAS для студентов или детей-студентов?
Что следует учитывать перед назначением CAS
Как назначить CAS
Отмена CAS

По какому маршруту обучения следует назначить CAS?

5.1 Есть два способа спонсировать студента. Это маршруты «Студент» и «Детский студент».

5.2 Маршрут «Детский студент» предназначен для учащихся в возрасте от 4 до 17 лет. Дети-учащиеся могут получать образование только в независимых школах. Студенческий маршрут предназначен для студентов в возрасте 16 лет и старше.

5.3 Студенты в возрасте 16 или 17 лет могут подать заявку в следующих категориях:

а. Те, кто желает изучать курсы уровня 2 RQF (например, GCSE), могут подать заявку только в качестве детского студента.

б. Те, кто желает изучать курс уровня RQF 3 или выше, кроме базового курса, могут подать заявку либо по маршруту «Студент», либо по маршруту «Детский студент».

в. Желающие пройти базовый курс могут подать заявку только по студенческому маршруту.

д. Те, кто желает изучать английский как иностранный язык, могут подать заявку только по студенческому маршруту, за исключением случаев, когда курс является предсессионным языковым курсом, который необходимо пройти перед основным курсом обучения в независимой школе.

5.4 Вы должны назначать CAS только для курсов, которые соответствуют требованиям, изложенным в иммиграционных правилах для студентов или детей-студентов , в зависимости от обстоятельств, студентам, которых вы спонсируете.

Что следует учитывать перед назначением CAS

Соблюдение закона
Требования к английскому языку
Студенты, обучающиеся на уровне степени и выше
Студенты, обучающиеся ниже уровня ученой степени
Исключения из требований английского языка
Академическое развитие
Место учебы
Как долго спонсируемый студент может оставаться в Великобритании?

Соблюдение закона

5.5 Чтобы гарантировать соблюдение вами нашего иммиграционного законодательства, вы должны назначать CAS только тому студенту, который, по вашему разумному мнению, будет:

а. соответствовать требованиям маршрута «Студент» или «Детский студент», для которого присвоен CAS; и

б. соблюдать условия разрешения на пребывание в Великобритании.

Требования к английскому языку для студенческого маршрута

5.6 Прежде чем выдать учащемуся CAS, вы должны оценить его знание английского языка. Требуемый уровень владения английским языком указан в Приложении «Студент» , а способы демонстрации требуемого уровня изложены в Приложении «Английский язык» иммиграционных правил. В некоторых случаях вам необходимо проверить это с помощью безопасного теста по английскому языку (SELT) от утвержденного поставщика тестов. Эти утвержденные поставщики перечислены на страницах Министерства внутренних дел на веб-сайте GOV.UK по адресу: https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-applying-for-uk-visa-approved-english-language- тесты .

5.7 SELT можно сдать только в утвержденных экзаменационных центрах. Список всех утвержденных центров тестирования доступен на GOV.UK по адресу: https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-applying-for-uk-visa-approved-english-language-tests.

5.8 Если учащийся успешно сдаст SELT, ему будет присвоен уникальный ссылочный номер. Спонсор студента должен указать этот номер в CAS. Студенту также необходимо будет указать этот номер при подаче заявления. Министерство внутренних дел будет использовать этот номер в онлайн-системе проверки провайдера SELT, чтобы подтвердить, что студент прошел тест.

5.9 Мы можем провести собеседование с кандидатом по студенческому маршруту либо в рамках подачи заявления за границу, либо по прибытии в Великобританию (например, в аэропорту). Если мы проведем собеседование со студентом, которому был назначен CAS, и он не сможет показать на этом собеседовании, что его знание английского языка соответствует стандарту, требуемому иммиграционными правилами и данным руководством, без переводчика, мы откажем ему в заявлении или откажем ему в разрешении на въезд в страну. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

Студенты, обучающиеся на уровне степени и выше по студенческому маршруту

5.10 В зависимости от того, являетесь ли вы HEP с репутацией соответствия требованиям или нет, вы должны оценить уровень владения учащимся английским языком одним из двух способов.

а. Если вы являетесь HEP и имеете опыт соблюдения требований, мы предоставим вам возможность выбрать собственный способ его оценки. (Возможно, вам не придется делать это для «одаренных» студентов. См. раздел «Одаренные студенты» выше). Однако вы должны убедиться, что они владеют каждым из четырех компонентов (говорение, аудирование, чтение и письмо) до уровня B2, если только они не освобождены от владения каким-либо компонентом из-за инвалидности.

б. Если вы не являетесь специалистом HEP и не имеете опыта соответствия требованиям, вы должны убедиться, что учащиеся продемонстрировали свою компетентность в английском языке на уровне B2, пройдя недавний безопасный тест по английскому языку (SELT) от одного из наших утвержденных поставщиков тестов. Они должны достичь как минимум уровня CEFR B2 по всем четырем компонентам (если поставщик теста не освобождает их от сдачи компонента из-за инвалидности).

5.11 Вы должны принять все разумные меры, чтобы убедиться в результате вашей оценки в том, что заявитель соответствует требованиям языковой компетенции. Например, вы можете взять интервью у студентов. Если у вас есть сомнения по поводу каких-либо документов, вам следует проверить их в соответствующем органе. Вы можете прочитать список утвержденных нами тестов по английскому языку, который находится на наших страницах на веб-сайте GOV.UK, используя следующую ссылку: https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-applying-for- одобренные Великобританией тесты по английскому языку

5.12 Если вы являетесь HEP и имеете опыт соответствия требованиям и провели оценку уровня владения учащимся английским языком на уровне B2 без использования теста SELT, вы должны указать в CAS, какой метод вы использовали для оценки уровня владения учащимся английским языком. Информация, требуемая в примечании CAS:

краткая информация о методе(ах), используемом для оценки уровня владения учащимся английским языком
что требуемый уровень B2 достигается по всем четырем компонентам (чтение, письмо, аудирование и разговорная речь) CEF.
если назначается один CAS для охвата как предсессионного, так и основного курса обучения , студент сдал SELT на уровне B1 и будет соответствовать требуемому стандарту B2 по всем четырем компонентам CEFR после завершения предсессионного курса.

Студенты, обучающиеся ниже уровня ученой степени по студенческому маршруту

5.13 Когда вы назначаете CAS студенту, изучающему курс на уровне RQF 3, 4 или 5 (уровень SCQF 6, 7 или 8 в Шотландии), вы должны убедиться, что он владеет английским языком как минимум на уровне B1 по CEFR. . Исключения из этого требования установлены пунктом 5.16. Недопустимо выдавать CAS на основании ожидаемых результатов студента.

5.14 Независимо от того, являетесь ли вы HEP и имеете репутацию соответствия требованиям, вы должны оценить уровень владения английским языком ваших учащихся на уровне CEFR B1, заставив их пройти недавний безопасный тест по английскому языку (SELT), который подтверждает, что они достигли как минимум уровня B1 по всем четырем компонентам (если поставщик тестирования не освобождает их от сдачи компонента из-за инвалидности). Если у вас есть сомнения по поводу каких-либо документов, вам следует проверить их в соответствующем органе.

5.15 Данное требование также распространяется на студентов, которые:

а. получение базовых степеней;

б. прохождение предсессионных курсов ниже RQF 6 перед поступлением на получение степени. Сюда входят студенты, спонсируемые HEP и имеющие опыт соблюдения требований; или

в. изучение английского как иностранного по студенческому маршруту на уровне CEFR B2 или выше.

Исключения из требования владения английским языком

5.16 Вам не нужно подтверждать знание английского языка для:

а. абитуриенты по маршруту «Детский студент»;

б. студенты, которые продемонстрировали, что обладают необходимым уровнем владения английским языком в предыдущем успешном заявлении на получение разрешения на въезд;

в. абитуриенты, имеющие GCSE, уровень A’, шотландскую национальную квалификацию уровня 4 или 5 или шотландскую высшую или продвинутую высшую степень по английскому языку (языку или литературе), которая была присуждена:

(a) регулируемым органом Ofqual (или SQA, Qualifications Wales или CCEA), выдающим награды; и

(б) после обучения в британской школе, полученного в возрасте до 18 лет.

д. те, кто успешно получил академическую квалификацию (не профессиональную или профессиональную квалификацию) в образовательном учреждении в Великобритании, то есть степень бакалавра или выше;

е. те, кто ранее получил академическую квалификацию, эквивалентную степени Великобритании, которая преподавалась в так называемой стране с «большинством англоязычного населения» (см. ниже);

ф. те, кто являются гражданами стран, которые мы относим к «большинству англоязычных» стран (см. ниже); или

г. те, кто подает заявку по студенческому маршруту для прохождения краткосрочной программы обучения за рубежом в Великобритании в рамках курса в зарубежном вузе в США, который, как подтвердил Ecctis , приводит к получению квалификации, по крайней мере, эквивалентного уровню бакалавра в Великобритании. .

Список стран с большинством англоязычных стран

Антигуа и Барбуда
Австралия
Багамские острова
Барбадос
Белиз
Доминика
Гренада
Гайана
Ирландия
Ямайка
Мальта
Новая Зеландия
Сент-Китс и Невис
Сент-Люсия
Сент-Винсент и Гренадины
Тринидад и Тобаго
Соединенные Штаты Америки

5.17 На наших страницах веб-сайта GOV.UK представлен список утвержденных тестов по английскому языку, в котором указан срок действия тестов и баллы, которые учащийся должен набрать, чтобы соответствовать уровням CEFR B1 и B2 по всем четырем компонентам (чтение, письмо, говорить и слушать). Для получения дополнительной информации перейдите по следующей ссылке: https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-applying-for-uk-visa-approved-english-language-tests.

5.18 Иммиграционные правила определяют, что для пунктов c и d выше приемлемы только академические квалификации. Мы будем считать квалификацию академической квалификацией только в том случае, если орган, присуждающий квалификацию, сочтет ее академической квалификацией. Профессиональные квалификации, независимо от того, эквивалентны ли они степени бакалавра Великобритании, не принимаются. Если вы не уверены, приемлема ли квалификация, вам следует уточнить это у присуждающего органа. По пункту d, чтобы оценить эквивалентность зарубежной квалификации, студент должен предоставить официальную документацию, подготовленную UK NARIC, которая подтверждает оценку. Это не влияет на способность HEP, имеющего опыт соответствия требованиям, выбирать способ оценки уровня владения учащимся английским языком. Требование предоставить официальную документацию, предоставленную Ecctis, не распространяется на студентов, подающих заявку в соответствии с пунктом f.

5.19 См. также раздел «Одаренные студенты университетов» , которые также могут быть освобождены от требований по английскому языку, и раздел «Присвоение CAS», чтобы получить подробную информацию о том, как продемонстрировать языковые способности студента при назначении CAS.

Академическое развитие

5.20 Правило академического прогресса существует для того, чтобы гарантировать, что студенты прогрессируют в учебе, если они желают продолжить обучение в Великобритании, а не просто стремятся продлить свое пребывание в Великобритании.

Кто освобожден?

5.21 Студенту не нужно демонстрировать академическую успеваемость, если:

а. они подают заявление на участие в программе «Ребенок-студент» в Великобритании или за рубежом;

б. они подают свое первое студенческое заявление;

в. они подают заявление для студентов за рубежом;

д. они подают первое заявление о переходе в новое учебное заведение для завершения существующего курса, начатого у студенческого спонсора, у которого отозвана лицензия (включая уровень 4);

е. они подают заявление на повторную сдачу экзамена, повторение модуля курса ^{[сноска 1]} или повторение учебного года, или они ранее повторно сдавали экзамены, повторяли модули или повторяли учебный год и им требуется разрешение остаться для завершения курса в отношении какие экзамены были пересданы, повторены модули или повторен учебный год;

ф. они подают заявку на получение степени доктора философии или другой докторской квалификации, для получения которой было проведено обучение при последнем выдаче разрешения по студенческому маршруту (включая уровень 4), в Великобритании или за рубежом;

г. они подают заявку на работу в качестве сотрудника творческого отпуска студенческого союза или на получение квалификации, по которой им в последний раз было предоставлено разрешение в качестве студента (включая уровень 4) после периода работы в качестве сотрудника творческого отпуска студенческого союза;

час они подают заявление в качестве последипломного врача или стоматолога по признанной программе Foundation; или

я. они подают заявление на получение разрешения на пребывание для прохождения программы обучения за рубежом или прохождения практики, или они ранее завершили программу обучения за рубежом или стажировку, и им требуется дополнительный период разрешения для завершения курса.

Дж. они проходят интегрированную программу магистратуры или докторантуры и продолжают изучать свой курс, но на уровне квалификации более низкого уровня (например, студент интегрированной магистратуры, продолжающий обучение по программе бакалавриата)

5.22 Если студент освобожден от демонстрации академической успеваемости, спонсор должен подтвердить это и указать причину в CAS. Соцработники могут запросить дополнительные доказательства при принятии решения по заявлениям.

5.23 Если студент подает заявление в Великобритании в качестве дифференцированного заявителя, спонсор должен явно подтвердить, что он завершил предыдущий курс обучения по CAS, чтобы академический прогресс считался достигнутым. Соцработники могут запросить дополнительные доказательства при принятии решения по заявлениям.

5.24 Если студент подает заявку с целью повторной сдачи одного или нескольких экзаменов или повторения одного или нескольких модулей, или потому, что он делал это ранее, спонсор должен указать это (и являются ли они /пересдавали экзамены или проходили/повторяли модули) в CAS. Если студент изменил свой курс, не завершив предыдущий курс (выполнив для этого соответствующие требования), он должен предоставить транскрипты, подтверждающие, что он ранее сдал экзамен(ы) или прошел модуль(и) для поддержки своего заявления, в уважение курса, на который они перешли, а не предыдущего курса.

Как студент может удовлетворить требования академической успеваемости?

5.25 Чтобы соответствовать требованиям академического прогресса, новый курс студента обычно должен быть выше уровня предыдущего курса, на который ему было предоставлено разрешение по маршруту «Студент». Например, если предыдущий курс студента был на уровне RQF6 (и его эквивалентов), его следующий курс должен быть как минимум на уровне RQF7.

5.26 Если студент успешно завершил комплексную программу магистратуры или докторантуры, ведущую к присвоению более низкого уровня из двух квалификаций, которые могут быть присуждены, и подает заявку на новый курс, который ведет к присвоению квалификации более высокого уровня. чем присвоенная квалификация, это будет соответствовать требованию академической успеваемости (например, студент, который завершает интегрированную магистерскую программу с квалификацией бакалавра, а затем подает заявку на магистерскую программу, будет соответствовать требованию академической успеваемости).

5.27. При определенных обстоятельствах студент может продолжить обучение на том же уровне (см. «Обучение на том же уровне»). Однако, если новый курс студента находится на более низком уровне, чем предыдущий курс, он не будет отражать академический прогресс, и любое заявление о продлении отпуска будет отклонено.

5.28 Студент также должен соответствовать одному из следующих требований:

а. они должны успешно завершить (то есть получить квалификацию, по которой они учились) курс, на который им в последний раз было предоставлено разрешение по маршруту «Студент» (включая уровень 4), или, если они сменили курсы с тем же спонсором, курс они изменились на; или

б. они должны подать заявку на прогресс от:

я. курс от бакалавра до магистра как часть интегрированного курса магистратуры, или

ii. курс от магистра до доктора философии в рамках интегрированной программы магистратуры и докторантуры; или

в. они должны подать заявление на продолжение промежуточного года обучения в рамках своей степени в области медицинских, стоматологических или ветеринарных наук, или они возвращаются на свой первоначальный курс после завершения промежуточного года обучения.

Подача заявки на интегрированный курс

5.29 Студент может продемонстрировать академический прогресс, если он переходит с нижнего уровня на более высокий уровень интегрированного курса магистратуры или интегрированной программы магистратуры и докторантуры. Спонсор должен провести оценку академических способностей студента для завершения курса более высокого уровня перед назначением CAS и подтвердить это в CAS.

5.30 Курс должен быть полностью интегрированным; это не могут быть два отдельных курса, расположенных один за другим, и не должно быть возможности пройти два курса отдельно у одного и того же спонсора. Например, если курс представляет собой интегрированный курс магистратуры в области инженерного дела, у студента не может быть возможности пройти бакалавриат и магистратуру по одному и тому же курсу отдельно, что в противном случае он мог бы проходить последовательно. Чтобы дать разрешение, социальный работник должен убедиться, что курс интегрирован. В противном случае они могут запросить дополнительную информацию или в разрешении может быть отказано.

5.31 Спонсору грозят меры по обеспечению соответствия, если он не проведет оценку способности студента пройти курс более высокого уровня перед выдачей CAS. Это изменение будет находиться под контролем после внесения, чтобы гарантировать, что им не злоупотребляют.

Как студент может продемонстрировать академический прогресс?

5.32 Студент может продемонстрировать успешное завершение курса, получив награду или, если официальная награда еще не была выдана, и студент изучает курс на уровне степени или выше у спонсора, который является HEP с послужным списком соответствие посредством официального письменного подтверждения.

5.33 Чтобы предоставить официальное письменное подтверждение, нынешний спонсор должен провести оценку академических способностей студента для успешного завершения текущего курса. В предоставленном подтверждении должно быть указано, что на основании оценки и успеваемости студента на протяжении всего курса спонсор считает, что студент с высокой вероятностью успешно завершит курс. В нем также должно быть указано, когда будет присвоена квалификация.

5.34 Спонсор, назначающий CAS, должен отметить в CAS, что его предложение основано на официальном письменном подтверждении от текущего спонсора. В случае, если студент не сможет успешно завершить свой первый курс, спонсор, назначивший CAS, должен будет уведомить UKVI и прекратить спонсорство студента. Злоупотребление возможностью предоставить официальное письменное подтверждение или отказ от спонсорства может привести к принятию мер по соблюдению требований со стороны UKVI.

5.35 Если студент не смог успешно завершить свой предыдущий курс или не подает заявку на переход с нижнего уровня на более высокий уровень интегрированного курса магистратуры или интегрированной программы магистратуры и докторантуры или интеркалирующего студента, он не сможет продемонстрировать академический прогресс. и им придется подать заявление из-за границы, если они хотят подать заявление на получение разрешения по студенческому маршруту для изучения нового курса. Студент, который учился на уровне A-Levels и получил квалификацию хотя бы по одному из изучаемых предметов, будет считаться успешно завершившим курс.

5.36 Спонсор или студент не могут полагаться на квалификацию, полученную в результате дополнительного обучения, для подтверждения академического прогресса.

5.37 Если студент изучал предсессионный курс английского языка, а затем подает заявку на изучение основного курса, это будет считаться академическим прогрессом. Если заявитель, завершивший основной курс, затем желает пройти предсессионный курс английского языка на более низком уровне перед следующим основным курсом, это будет означать академический прогресс, если:

был назначен единый CAS для охвата как предсессионного курса, так и основного курса; и
основной курс находится на более высоком уровне, чем предыдущий курс, для которого им в последний раз было предоставлено разрешение на Студенческий маршрут.

Во всех других обстоятельствах прохождение курса английского языка более низкого уровня между двумя основными курсами не будет означать академического прогресса.

5.38 Студенту разрешается пройти промежуточный курс бакалавриата, магистратуры или докторантуры, где он изучает медицину, ветеринарную медицину и естественные науки или стоматологию. Если Студенту требуется дополнительное разрешение на интеркаляцию (у того же или другого спонсора) или на завершение курса после завершения периода интеркаляции, это будет считаться академическим прогрессом, и Студент сможет подать заявку из Великобритании. .

5.39 Если студент, изучающий медицину, ветеринарную медицину и естественные науки или стоматологию, имеет действующее разрешение и:

хочет интеркалироваться у другого спонсора; или
возвращается, чтобы завершить курс после интеркаляции у другого спонсора

им не нужно подавать новое заявление. Текущий спонсор должен уведомить своего менеджера по работе с клиентами или службу поддержки преподавателей (если они не являются спонсором премиум-класса), которые обновят ИТ-систему домашнего офиса, чтобы отразить, что студента обучает другой спонсор. Спонсор, который обучает учащегося, будет нести ответственность за спонсорские обязанности с момента переезда учащегося к нему и в течение этого периода. При переходе к другому спонсору в течение этого времени спонсор, обучающий учащегося, должен предоставить соответствующие отчеты через своего менеджера по работе с клиентами или в службу поддержки преподавателя. Если студент интеркалируется у того же спонсора, ему не нужно подавать новое заявление; спонсор должен сообщить об изменении курса через SMS, указав, что это было сделано с целью вставки.

5.40 Следующие обстоятельства являются примерами соответствия учащегося правилу академического прогресса:

Учащийся переходит от уровня A (RQF 3) в независимой школе к степени бакалавра (RQF 6) в HEP с опытом соответствия требованиям.
Студент переходит от степени бакалавра (RQF 6) к степени магистра (RQF 7).

Учусь на одном уровне

5.41 Если новый курс студента находится на том же уровне, что и предыдущий курс, в исключительных случаях его можно рассматривать как свидетельство академического прогресса, если курс соответствует уровню ученой степени или выше; Спонсор, преподающий курс, является HEP с опытом соблюдения требований и:

а. новый курс связан с предыдущим курсом, для которого студенту было предоставлено разрешение на Студенческий маршрут (это означает, что он либо связан с предыдущим курсом, входит в ту же предметную группу, либо предполагает более глубокую специализацию); или

б. предыдущий и новый курс студента в совокупности поддерживают его подлинные карьерные устремления.

5.42 Если студент учится во встроенном колледже, он не сможет рассчитывать на это исключение. Они должны подать заявку на обучение на курсе более высокого уровня, чем предыдущий курс, если они подают заявку на территории Великобритании.

5.43 Чтобы установить, соответствует ли студент, подающий заявку на изучение курса того же уровня, этому требованию, UKVI примет во внимание все соответствующие факторы, включая следующие моменты. Это не исчерпывающий список, и он подойдет не в каждом случае:

Уровень курса.
Тематика новых и предыдущих курсов.
История образования заявителя.
Достоверность обоснования желания заявителя изучать новый курс.
Достаточно ли объясняет спонсор HEP, имеющий репутацию соответствия требованиям, почему студент подает заявку на изучение курса того же уровня?

5.44 Следующие обстоятельства являются примерами того, когда учащийся, скорее всего, будет считаться отвечающим исключению из правила академического прогресса, если его спонсор предоставит веское обоснование:

Студент получил степень магистра современных языков (RQF 7) и желает получить степень магистра в области латиноамериканских исследований (RQF 7), чтобы углубить свои специальные знания или лучше подготовиться к докторантуре или карьере в академических кругах и исследованиях. В этом случае имеется четкая связь между предыдущим курсом и новым курсом.
Студент получил степень магистра (RQF 7) в области экологической политики и желает получить степень магистра делового администрирования (RQF 7), а HEP с послужным списком соответствия подтверждает, что сочетание двух курсов поддерживает карьерные устремления студента в энергетическая отрасль. У студента могут попросить предоставить доказательства того, что он делает карьеру в этой области.

5.45 Примером того, когда студент вряд ли столкнется с исключением из правила академического продвижения, является ситуация, когда студент получил квалификацию бухгалтера (RQF 7) и подает заявку на получение степени магистра (RQF 7) в области музыки, поскольку эти две области несвязанный.

5.46 При назначении CAS учащемуся, который должен продемонстрировать академическую успеваемость, спонсор должен подтвердить в CAS, что учащийся соответствует этому требованию и каким образом. Если спонсором является HEP с опытом соблюдения требований, который в порядке исключения решил назначить CAS студенту, желающему продлить отпуск и подающему заявку на обучение на втором курсе того же уровня, HEP должен обосновать свое решение, объяснив свое решение. обоснование нового CAS. Это объяснение должно включать подтверждение того, что либо новый курс связан с предыдущим курсом (это означает, что он либо связан с предыдущим курсом, является частью той же предметной группы, либо предполагает более глубокую специализацию), либо предыдущий и новый курс студента вместе взятые поддерживают истинные карьерные устремления студента и почему. Злоупотребление этим исключением из требования о повышении академического уровня будет расцениваться как иммиграционное злоупотребление, и против спонсора могут быть приняты меры по соблюдению требований.

5.47 Если студент покидает интегрированную программу магистратуры или докторантуры, успешно завершив курс, ведущий к присвоению более низкого уровня двух квалификаций, которые могут быть присуждены после завершения курса, спонсор должен предоставить отчет через SMS, подтверждающий что студент будет заканчивать с квалификацией более низкого уровня.

5.48 UKVI может принять меры против спонсора, если:

они назначают CAS без должной оценки академической успеваемости студента.
они обязаны подтвердить академическую успеваемость студента по CAS, но не делают этого.
они злоупотребляют исключением из требования о повышении академического уровня.
при назначении CAS для интегрированного курса магистратуры или интегрированной программы магистратуры и докторантуры они не проводят оценку способности студента пройти курс более высокого уровня перед выдачей CAS.
они злоупотребляют возможностью предоставить официальное письменное подтверждение или не отказываются от спонсорской поддержки в случае, если студент не сможет успешно завершить свой первый курс.

Место учебы

5.49 Место обучения студентов и детей-студентов должно находиться в Великобритании. Однако спонсор студента может выдать CAS для курса, который включает программу обучения за границей. Программа должна быть связана с курсом, который Студент изучает в Великобритании, и Студент должен соответствовать всем иммиграционным требованиям страны, в которой он будет учиться. Если Студент намеревается вернуться в Великобританию, чтобы продолжить или завершить курс, спонсору Студента может быть целесообразно продолжать спонсировать его в течение периода, пока он находится за пределами Великобритании. Поэтому программа обучения студента за границей должна осуществляться в партнерском учреждении спонсора его студента.

5.50 Для целей программы обучения за рубежом партнерским учреждением является учреждение, заключившее соглашение со спонсором студента, которое позволит спонсору студента продолжать выполнять свои спонсорские обязанности, пока студент обучается за границей. Такие соглашения не связаны с сайтами и соглашениями о партнерстве, изложенными в «Руководстве для спонсоров студентов 1: Подача заявки на лицензию спонсора студентов» . Условия партнерства для целей программы обучения за рубежом определяются между студенческим спонсором и партнерским учреждением и не требуют дополнительного одобрения Министерства внутренних дел. Площадки и соглашения о партнерстве, изложенные в Документе 1 настоящего руководства, должны быть одобрены Министерством внутренних дел.

5.51 Это означает, что вы должны продолжать выполнять все свои обязанности по отчетности перед Студентом, пока он находится за границей, но это также означает, что его разрешение на пребывание в Великобритании останется действующим, и им будет разрешено вернуться в Великобританию без необходимости повторной подачи заявления. . Однако мы проверим отчеты, которые вы подадите о студенте, и можем не разрешить ему повторно въехать в Великобританию после обучения за границей, если он не соответствует каким-либо требованиям.

5.52 Если Студент не планирует возвращаться в Великобританию или вы не хотите продолжать нести ответственность за него, пока он находится за пределами Великобритании, вы можете прекратить его спонсорство во время его поездки за границу. Если вы сделаете это, мы аннулируем их разрешение на пребывание в Великобритании. Если они захотят вернуться в Великобританию позже, им придется снова подавать заявление на получение визы. Им, возможно, придется вернуться в страну своего обычного проживания, чтобы подать заявление на повторный въезд в Великобританию по студенческому маршруту.

Дополнительная информация о студентах, добавляющих программу обучения за рубежом или стажировку к своему курсу, представлена в подразделе этого документа под названием «Студенты, которые добавляют программу обучения за рубежом или стажировку к своему курсу» под заголовком «Присвоение CAS» . Студенту, желающему продлить свое пребывание ».

Как долго спонсируемый студент может оставаться в Великобритании?

5.53 Срок действия разрешения, предоставляемого успешному заявителю студента или ребенка-студента, зависит от продолжительности его курса. Мы рассчитаем продолжительность курса, используя даты начала и окончания, которые вы указали в CAS.

5.54 Если Студент получает государственную или другую официальную финансовую поддержку, мы ограничим его разрешение соблюдать любые требования, указанные финансовым спонсором.

5.55 Студенту разрешается провести не более двух лет, обучаясь в Великобритании ниже уровня RQF 6 или SCQF 9 (т.е. изучая курсы ниже уровня получения степени).

5.56 Ограничение в два года не применяется, если Студент подает заявку на изучение курса ниже уровня ученой степени, никогда ранее не обучаясь в качестве Студента (включая Tier 4) в Великобритании, и подает заявку на получение разрешения на изучение трехлетнего курса, который на них распространяется нормативное требование Агентства морской и береговой охраны о том, что они должны провести в море не менее 12 месяцев (список признанных курсов см. в Приложении C). В этих случаях студенту разрешается провести не более трех лет обучения в Великобритании ниже RQF 6 или SCQF9.

5.57 Кроме того, время, которое Студент может потратить на обучение на уровне степени, ограничено пятью годами, если:

а. Студент изучает курс на получение степени в одной из следующих исключительных предметных областей:

Архитектура;
Лекарство;
Стоматология;
Ветеринария и наука;
Музыка в музыкальном колледже, входящем в состав Консерваторий Великобритании (CUK); или
Право, если заявитель закончил курс обучения на получение степени в Великобритании и продвигается к:
- курс по преобразованию права, утвержденный Управлением по регулированию адвокатской деятельности и Советом по стандартам адвокатуры в Англии и Уэльсе,
- степень магистра права (MLaw) в Северной Ирландии,
- или ускоренный диплом бакалавра права в Шотландии;

5.58 Время, проведенное в Великобритании в качестве ребенка-студента (включая ребенка Tier 4) или студента (включая Tier 4 General), пока вам не исполнилось 18 лет, не учитывается в эти сроки. Если студенту исполняется 18 лет в период действия разрешения, расчет начнется с его 18-летия.

5.59 Срок обучения на уровне аспирантуры и выше не ограничен. Для целей расчета времени обучения, которое засчитывается в лимит времени, если студент обучается по интегрированной магистерской программе, весь период разрешения будет считаться обучением на уровне 7 RQF и, как таковой, не будет засчитываться в лимит. на учебе на уровне степени.

Расчет периодов отпусков с зачетом лимита времени

5.60 При оценке права мигранта на предлагаемый курс обучения UKVI определит, сколько времени заявитель ранее потратил на студенческий маршрут (включая время, проведенное на уровне 4) для обучения на курсах в качестве студента (включая время, проведенное на уровне 4). и добавьте предлагаемую продолжительность разрешения, которое они получат, если их текущая заявка будет удовлетворена.

5.61 Для расчета времени, отсчитываемого к лимиту времени, UKVI добавит предлагаемое разрешение вместе с любыми текущими или предыдущими разрешениями по маршруту «Студент». Этот период будет отсчитываться от:

дата разрешения начнется в случае его предоставления, если заявка направлена на получение разрешения на въезд; или
дата начала текущего периода разрешения, если заявление о разрешении на пребывание,

до того дня, когда разрешение истечет, если оно будет предоставлено.

UKVI также будет учитывать все предыдущие периоды, которые студент провел по маршруту Student (включая общий уровень Tier 4), включая случаи, когда студент впоследствии покинул Великобританию. Этот период будет отсчитываться от даты начала действия разрешения до даты его истечения. Если заявитель продлил свое разрешение по студенческому маршруту (или уровню 4) или получил какой-либо период продления разрешения в соответствии с разделом 3C Закона об иммиграции 1971 года, это будет включено. Если разрешение заявителя было ограничено, UKVI будет учитывать дату истечения срока действия сокращенного разрешения.

5.62 UKVI будет подсчитывать периоды в зависимости от уровня курса, для которого был назначен CAS и предоставлено соответствующее разрешение, включая случаи, когда студент перешел на изучение курса на другом уровне или на более короткую продолжительность без подачи нового заявления.

5.63 Время будет исчисляться месяцами, при этом отдельные дни округляются в большую или меньшую сторону до ближайшего месяца. Даты, приходящиеся на средний день месяца, округляются в меньшую сторону. Во избежание сомнений время не будет учитываться дважды.

5.64 UKVI будет учитывать полный период, за исключением исключительных обстоятельств, которые либо помешали студенту завершить курс в отведенный срок, либо заставили его преждевременно покинуть курс (например, серьезное заболевание или инвалидность).

5.65 UKVI может по своему усмотрению превысить время, разрешенное для обучения на уровне степени или ниже, если это произошло по причинам, связанным с пандемией Covid-19. Если студент подает заявку на получение разрешения на получение студенческого разрешения, которое превышает срок из-за предыдущих задержек в учебе, вызванных Covid-19, в CAS необходимо предоставить подробную информацию о причине, по которой студенту требуется больше времени из-за Covid-19. Например, студент, который проходит курс A-Levels, может превысить двухлетний срок обучения, разрешенный для получения степени ниже уровня, если студент не смог завершить курс обучения из-за сбоя в проведении курса в результате пандемии.

5.66 Если продолжительность курса, указанная в текущей заявке, приведет к тому, что заявитель потратит больше, чем максимально разрешенный период, UKVI откажет в заявке, если только заявка не направлена на изучение нового курса или завершение текущего курса в течение 6 месяцев. от достигнутого срока и применяется 1) ниже, или 11 месяцев от достижения срока и применяется любой из пунктов 2), 3) или 4) ниже:

1) Студент подает заявку на изучение курса ниже уровня получения степени, никогда раньше не учился в качестве студента (включая Tier 4) в Великобритании и подает заявку на получение разрешения на изучение трехлетнего курса, который подчиняется нормативным требованиям. Агентством морской и береговой охраны установлено, что в море необходимо провести не менее 12 месяцев.

Рабочий пример

Студент никогда раньше не учился в Великобритании в качестве студента (включая уровень 4) и подает заявку на получение трехлетней базовой степени в области морских операций в Великобритании с требованием провести 12 месяцев в море.

В случае предоставления студенческий отпуск начнется 1 августа 2021 г. и истечет 1 января 2024 г. (продолжительность курса 36 месяцев + 1 месяц, добавленный до + 4 месяца, добавленный после курса).

В общей сложности это 41 месяц, что превышает трехлетний срок, но льгота будет применяться, чтобы позволить студенту завершить третий год обучения.

2) На студента распространяется двухлетний лимит обучения ниже уровня получения степени, он никогда раньше не учился в качестве студента (включая Tier 4) в Великобритании и подает заявку на получение разрешения на обучение на двухгодичном курсе.

Рабочий пример

Студент никогда раньше не учился в Великобритании в качестве студента (включая уровень 4) и подает заявление на получение разрешения на обучение на двухгодичном курсе A-level.

В случае предоставления студенческий отпуск начнется 1 августа 2021 г. и истечет 1 октября 2023 г. (продолжительность курса 22 месяца + 1 месяц, добавленный до + 4 месяца, добавленный после курса). В общей сложности это 27 месяцев, что превышает двухлетний срок, но будет применяться льгота, позволяющая студенту завершить второй год обучения.

3) Студент подает заявку на изучение курса, преподаваемого HEP с хорошей репутацией соответствия, которая также спонсирует студента, и строгое соблюдение пятилетнего срока не позволит ему завершить пятый учебный год на получение степени. уровень. В следующей таблице представлен пример того, где применяются эти обстоятельства.

Рабочий пример

Студент никогда раньше не учился в Великобритании в качестве студента (включая уровень 4) и подает заявление на получение разрешения на обучение по 5-летнему фармацевтическому факультету.

В случае предоставления студенческий отпуск начнется 1 августа 2021 г. и истечет 1 октября 2026 г. (продолжительность курса 57 месяцев + 1 месяц, добавленный до + 4 месяца, добавленный после курса).

В общей сложности это 62 месяца, что превышает пятилетний срок, но льгота будет применяться, чтобы позволить студенту завершить пятый год обучения.

Если эти обстоятельства применимы, UKVI не откажет в удовлетворении заявления на том основании, что срок будет нарушен.

Во избежание сомнений, эта уступка не предназначена для продления сроков обучения для всех Студентов. Студенты, которые уже прошли максимальный период академического обучения, не получат выгоды.

Дополнительные периоды до и после курса

5.67 В дополнение к периоду, предоставленному заявителю для прохождения курса обучения, заявителю также будут предоставлены дополнительные периоды, как указано в следующей таблице.

Тип курса	Срок предоставления до начала курса	Период, предоставляемый после окончания курса
12 месяцев или более	За 1 месяц до начала курса или за 7 дней до предполагаемой даты поездки ^{[сноска 2]} , в зависимости от того, что наступит позже.	4 месяца
6 месяцев и более, но менее 12 месяцев	За 1 месяц до начала курса или за 7 дней до предполагаемой даты поездки, в зависимости от того, что наступит позже.	2 месяца
Предсессионный курс менее 6 месяцев	За 1 месяц до начала курса или за 7 дней до предполагаемой даты поездки, в зависимости от того, что наступит позже.	1 месяц
Курс продолжительностью менее 6 месяцев, не являющийся предсессионным курсом	за 7 дней до начала курса	7 дней
Врач последипломного образования или стоматолог	За 1 месяц до начала курса или за 7 дней до предполагаемой даты поездки, в зависимости от того, что наступит позже.	1 месяц

5.68. Если разрешение на въезд выдано менее чем за 7 дней до предполагаемой даты поездки, разрешение на въезд будет выдано немедленно.

Как назначить CAS

В этом подразделе представлена информация:

Назначение единого CAS для охвата как предсессионного, так и основного курса обучения.
Назначение CAS студенту, который хочет продлить свое пребывание
Назначение CAS для нового курса с тем же спонсором
Присвоение CAS студенту, пришедшему учиться к вам из другого учебного заведения
Повторное обследование и повторное исследование

5.69 Мы подготовили документ, который поможет вам заполнить CAS. Этот справочный документ для спонсоров студентов находится на наших страницах веб-сайта GOV.UK, доступ к которому можно получить по следующей ссылке: www.gov.uk/government/collections/sponsorship-information-for-employers-and-educators#user-manuals-sponsorship . -система управления-смс

5.70 Если вы ошибочно назначите CAS, мы можем принять меры против вас.

5.71. Если вы используете весь свой CAS, мы не можем выделить вам больше. Для получения дополнительной информации о подаче заявки на дополнительные CAS см. раздел «Подтверждения о зачислении на обучение (CAS)» в руководстве для спонсоров «Подача заявления на получение студенческой спонсорской лицензии».

5.72 Студент может учиться только у спонсора, указанного в его CAS, в том числе в любом партнерском учреждении, указанном в CAS. Исключениями из этого являются:

а. когда у студента есть новый спонсор со статусом спонсора студента, который назначил ему новый CAS и он подал заявку до истечения срока действия его существующего разрешения на пребывание. См. раздел «Присвоение CAS студенту, прибывшему к вам учиться из другого учебного заведения» ; или

б. когда студент также проходит дополнительное обучение в дополнение к обучению, которое он проходит у спонсора, указанного в его текущем CAS, у другого поставщика образования. См. раздел «Дополнительное исследование» .

5.73 Прежде чем назначить CAS, вы должны оценить способность студента следовать курсу обучения. Вы должны указать в CAS, какие доказательства вы использовали для проведения этой оценки. Например, вы можете:

а. подтвердите любую квалификацию, которую уже имеет студент, которая делает его подходящим для курса, который вы предлагаете, например, проверка степени магистра, если он собирается получить докторскую степень; или

б. основывать оценку на своем прогрессе в существующем курсе или недавно пройденном курсе. Вы должны принять разумные меры, чтобы убедиться в своей оценке подлинности квалификации заявителя. Одним из способов сделать это является обращение в орган, выдающий награду.

5.74. Прежде чем назначить CAS, вы должны убедиться, что вы и/или учащийся соответствуете критериям, изложенным в таблице ниже:

Контрольный список для назначения CAS

Вы удовлетворены:

Вы назначаете CAS по соответствующему маршруту «Студент» или «Детский студент»?
Студент намерен и может следовать соответствующему курсу обучения?
Студент успешно завершит курс в дату, указанную в CAS?
Курс, который студент намерен пройти, приведет к получению утвержденной квалификации?
Студент осознает свою ответственность соблюдать условия своей студенческой или детской студенческой визы, включая свое обязательство учиться в вузе-спонсоре (за исключением случаев, когда он учится в вузе-партнере или проходит дополнительное обучение), свои ограничения на работу и то, что он покинет Великобритании по истечении срока действия визы, если они не получили дополнительного разрешения на пребывание?
CAS, который вы назначаете, предназначен для курса, который представляет собой академический прогресс, если студент продолжает обучение и подает заявку из Великобритании? См. «Академический прогресс» в предыдущем разделе.

5.75 Вы не должны назначать один CAS для покрытия более чем одного курса (за исключением случаев, когда в некоторых случаях студент проходит предсессионный курс). Вы должны назначить отдельный CAS для любого этапа курса, который сам по себе приводит к признанию квалификации. Например:

а. если серия модулей приводит к получению сертификата или диплома, каждый из которых сам по себе является признанной квалификацией; или

б. если студент получит степень HND, а затем степень бакалавра. Вы должны назначить нового CAS перед началом каждого этапа.

5.76. Вы можете назначить только одного CAS для прохождения курса с двойной наградой, если существует четкая связная программа и эта программа была подписана соответствующими органами, присуждающими награды. Вы должны оценить студентов для поступления в обе части программы независимо, а также принять их в обе части программы одновременно в момент поступления на курс и присвоения CAS.

5.77 Если иностранный студент специально учится для получения квалификации Ассоциации сертифицированных дипломированных бухгалтеров (ACCA) или квалификации базового уровня ACCA, вы можете назначить CAS и/или провести для него этот курс только в том случае, если вы являетесь утвержденным ACCA партнером по обучению – студентом. стоимость обучения (ALP-st) на уровне Gold или Platinum. Для получения дополнительной информации об уровнях одобрения ACCA см.: http://www.accaglobal.com/uk/en/learning-provider.html .

5.78 Вы должны указать в CAS, на каком уровне вы оценили языковые способности учащегося, и указать название любой официальной оценки, которую он имеет, если это необходимо.

5.79 Если вы использовали утвержденный тест по английскому языку, чтобы проверить, что учащийся владеет английским языком на уровне как минимум B1 или B2 CEFR, вы должны указать результаты теста по каждому компоненту в CAS и название поставщика теста. Вы должны указать эту информацию в текстовом поле «Требуется ли SELT» в разделе «Информация о курсе» в CAS. Недопустимо использовать ожидаемые результаты студента.

5.80 Однако вам не обязательно делать это, если вы являетесь специалистом HEP с репутацией соответствия и использовали утвержденный тест по английскому языку для оценки компетентности студента на уровне B2 (для курсов RQF 6 (SCQF level 9 в Шотландии) )) или выше. В этих случаях вы должны были видеть баллы, которые, по данным утвержденного поставщика тестов, эквивалентны уровню B2 по каждому из четырех компонентов, но вам нужно только указать в CAS, что учащийся владеет уровнем B2 по каждому из четырех компонентов.

5.81 Вы должны вести учет конкретного метода или комбинации методов, которые вы использовали для проверки языковой компетентности вашего учащегося. Это должно быть записано в CAS для студента.

5.82 Вы должны указать в соответствующем поле CAS, является ли курс обучения получением степени доктора философии или другой докторской квалификации, или высшей степенью, основанной на исследованиях, или нет. Чтобы считаться «высшей научной степенью», курс обучения должен соответствовать определению «высшей научной степени» в пункте 6.2(b) Иммиграционных правил:

«Высшая степень, основанная на исследованиях» означает программу последипломного образования, включающую исследовательский компонент (включая требование создания оригинальной работы), который превышает любой сопутствующий преподаваемый компонент, если измерять его усилиями студентов».

Это определение соответствует определению, изложенному в квалификационной категории HESA .

Назначение единого CAS для охвата как предсессионного, так и основного курса обучения.

5.83. Один CAS может быть назначен для покрытия как предсессионного курса, так и основного курса при следующих обстоятельствах.

а. Если спонсором является независимая школа, которая:

я. сделал безоговорочное предложение ребёнку-учащемуся пройти основной курс обучения в независимой школе, при этом учащийся также пройдёт предсессионный курс, как определено в настоящем руководстве; и

ii. общая продолжительность предсессионного курса плюс основной курс обучения не превышает максимального времени, в течение которого заявитель может оставаться в Великобритании в качестве ребенка-студента.

б. Если спонсором является компания HEP с репутацией соответствия, которая:

я. сделал студенту безоговорочное предложение пройти основной курс обучения на уровне степени, и студент также пройдёт предсессионный курс, как определено в настоящем руководстве, со спонсором или партнером по обучению, указанным в его лицензии;

ii. предсессионный курс длится не более трех месяцев; и

iii. предсессионный курс заканчивается не позднее, чем за месяц до основного курса.

В таких обстоятельствах HEP может выбрать собственный метод проверки уровня владения учащимся уровнем B2 по CEFR, при этом SELT не требуется.

в. Если спонсором является компания HEP с репутацией соответствия, которая:

я. сделал Студенту предложение пройти основной курс обучения на уровне степени, и это предложение является безусловным, за исключением условия, что студент должен достичь уровня английского языка B2 по завершении предсессионного курса английского языка;

ii. студент продемонстрировал свое знание английского языка на уровне как минимум B1, предоставив тест SELT, соответствующий требованиям настоящего руководства, и спонсор удовлетворен тем, что по завершении предсессионного курса английского языка студент достигнет требуемого уровня B2. уровень и перейдет на курс основной степени;

iii. предсессионный курс будет преподаваться спонсором или партнером по обучению, указанным в его лицензии;

iv. предсессионный курс длится не более трех месяцев; и

v. предсессионный курс закончится не позднее, чем за месяц до основного курса.

В таких обстоятельствах HEP может выбрать собственный метод проверки достижения студентом уровня B2 по завершении предсессионного курса английского языка. Спонсорство должно быть прекращено, если по завершении предсессионного курса студент не достиг уровня B2.

5.84 В любых других обстоятельствах студенту придется подать два отдельных заявления и два отдельных CAS, чтобы приехать в Великобританию на обучение.

5.85 В приведенной ниже блок-схеме показаны шаги, которым должен следовать HEP, имеющий репутацию соответствия требованиям, при рассмотрении вопроса о том, сколько CAS необходимо для прохождения предсессионного курса и основного курса:

Продолжительность предсессионного курса не превышает трех месяцев и заканчивается ли он не ранее, чем за месяц до начала основного курса?

Нет:

Для предсессионного курса и основного курса должен быть выделен отдельный CAS.

Да:

Обуславливается ли поступление на основной курс обучения прохождением предсессионного курса?

Нет:

Как предсессионный, так и основной курс могут быть пройдены в одном CAS.

Да:

Позволяет ли предсессионный курс студенту, уже достигшему уровня английского языка минимум B1, достичь уровня B2? *

Нет:

Для предсессионного курса и основного курса должен быть выделен отдельный CAS.

Да:

Как предсессионный, так и основной курс могут быть пройдены в одном CAS.

Это положение распространяется только на студентов, переходящих с курсов, требующих минимум уровня B1, на курсы, требующие уровня B2 или более высокого уровня B2, и не включает в себя какие-либо другие переходы между уровнями. Например, студент владеет английским языком на уровне B2, но для поступления на курс ему необходим уровень C1, ответ на этот вопрос — «нет».

Назначение CAS студенту, который хочет продлить свое пребывание

5.86 Если вы рассматриваете возможность назначения CAS лицу, которое уже находится в Великобритании в качестве студента (включая уровень 4), вам следует обсудить с ним его текущий иммиграционный статус и возможность подать заявление на получение дополнительного разрешения по студенческому маршруту.

5.87 Студент, подающий заявку на получение дальнейшего разрешения по маршруту «Студент», должен изучать очный курс и иметь академический прогресс (если он не освобожден от демонстрации академического прогресса).

5.88 Все мигранты, желающие подать заявление на получение дополнительного разрешения, должны сделать это до истечения существующего срока действия разрешения. Существуют ограниченные исключения, связанные с превышением предыдущих условий (оставаться в Великобритании после истечения срока действия разрешения заявителя на пребывание здесь). Любой период превышения срока пребывания не будет засчитываться заявителю, если применяется любое из этих условий:

Заявление подается в течение 14 дней после истечения срока действия разрешения заявителя, и Государственный секретарь признает, что существует веская причина, не зависящая от заявителя или его представителя, не позволяющая подать заявление вовремя. В заявлении должна быть указана причина задержки.
Заявление подается после отклонения предыдущего заявления о разрешении на пребывание, которое было подано своевременно (или к которому применялось исключение, указанное в пункте 1 выше), и в течение 14 дней с момента:

отказ по предыдущему заявлению о разрешении на пребывание; или
истечение срока действия любого разрешения, продленного разделом 3C Закона об иммиграции 1971 года; или
истечение срока подачи заявления об административном пересмотре или апелляции в установленный срок; или
любой административный пересмотр или апелляция завершены, отозваны, оставлены или истекли.

5.89. Можете ли вы назначить студенту новый CAS для прохождения другого курса обучения вместе с вами, будет зависеть от того, успешно ли студент завершил курс (или курсы, на которые его разрешение включало предсессионный курс), на который ему было дано разрешение. оставаться.

Студент завершил курс, на который ему было дано разрешение на пребывание

5.90 Если студент хочет пройти другой курс обучения вместе с вами, своим нынешним спонсором студента, и он закончил курс, на который ему было дано разрешение на пребывание, ему необходимо будет подать новое заявление на получение разрешения на пребывание для своего нового курс.

5.91 Они не должны начинать новый курс до тех пор, пока мы не одобрим их новое заявление, за исключением случаев, когда:

а. спонсор имеет статус Студенческого спонсора;

б. спонсор присвоил им CAS;

в. они обратились к нам еще до начала курса; и

д. они обратились к нам до истечения срока действия их существующего разрешения на пребывание.

5.92 Студент делает это на свой страх и риск, так как существует вероятность того, что его заявка будет отклонена.

5.93 Для студентов, которые закончили курс у своего существующего спонсора HEP и начинают новый курс у этого спонсора, HEP может немедленно записать студента на новый курс, если:

а. HEP имеет послужной список соответствия;

б. студент в настоящее время спонсируется ими и закончил последний курс;

в. срок действия разрешения на пребывание студента еще не истек; и

д. студент будет изучать новый курс у своего существующего спонсора;

5.94 Студент должен подать новое заявление на получение разрешения на пребывание в течение шести недель с момента зачисления на курс или до истечения текущего периода разрешения, в зависимости от того, что наступит раньше.

5.95 Во всех других обстоятельствах студент должен подать заявление на получение разрешения на пребывание и не должен начинать новый курс до тех пор, пока мы не одобрим его новое заявление, если только он не соответствует параграфу 5.100 настоящего руководства.

Студент не закончил курс, на который ему было дано разрешение на пребывание.

5.96 Лишь некоторые студенты могут перейти с курса, который они изучают в настоящее время и для которого был назначен их CAS («текущий курс»), на альтернативный курс («новый курс») без предварительного завершения текущего курса. Возможность изменить курс зависит от условий разрешения студента, которые будут различаться в зависимости от того, когда студент подал заявку на этот период разрешения. Условия и обстоятельства, при которых студенты могут сменить курс, изложены ниже. Если студент хочет изменить свой текущий курс, но в текущих условиях ему не разрешено это делать, ему необходимо подать новое заявление студента, прежде чем менять курс.

5.97 Во всех случаях, если студенту требуется дополнительный период разрешения для завершения курса, ему необходимо будет выполнить текущие требования к студенческому маршруту, включая требования к академическому прогрессу. Студентам следует внимательно прочитать и рассмотреть руководство по академическому прогрессу и подумать, будут ли они иметь право на дополнительный период разрешения на пребывание, прежде чем принимать решение о смене курса, если они не смогут пройти новый курс в течение существующего периода отпуска.

5.98 Если студенту был назначен CAS для прохождения уровня A, не будет считаться, что он меняет свой курс, если он меняет отдельные предметы уровня A. Студент или ребенок-студент должен будет иметь возможность пройти все предметы уровня A в течение текущего периода разрешения.

5.99 Если новый курс (или период исследования) указан в разделе «Курсы, для которых требуется сертификат допуска по схеме утверждения академических технологий (ATAS) , студент должен получить сертификат допуска ATAS до начала этого курса (или периода исследования). ), и вы должны сохранить копию либо сертификата ATAS, либо электронного уведомления об одобрении, которое студент получил от Министерства иностранных дел и по делам Содружества (FCO).

5.100 Если новый курс студента короче того, для которого ему изначально был назначен CAS, вы должны немедленно сообщить нам об этом.

5.101 Студент может изменить свой курс без получения от нас разрешения на начало нового курса только в том случае, если:

спонсором является компания HEP с опытом соблюдения требований;
новый курс соответствует уровню ученой степени или выше;
новый курс не находится на более низком уровне, чем текущий курс;
студент сможет пройти новый курс в течение текущего периода разрешения; и
для студентов, которым ранее было предоставлено разрешение по маршруту «Студент» (включая уровень 4), спонсор подтверждает, что:

а) новый курс связан с предыдущим курсом, на который заявителю было предоставлено разрешение в качестве студента (включая уровень 4), то есть он либо связан с предыдущим курсом, является частью той же предметной группы, либо предполагает более глубокую специализацию, или

б) предыдущий курс и новый курс в сочетании поддерживают подлинные карьерные устремления заявителя.

Эта группа студентов должна пройти новый курс в рамках существующего разрешения; единственным исключением из этого правила являются случаи, когда они подают заявку на повторную сдачу экзаменов или повторение модулей или им требуется дополнительное разрешение, поскольку они ранее уже сдавали повторные экзамены или повторяли модули для своего текущего курса. При подаче заявления на отпуск студент должен будет предоставить доказательства того, что он пытался сдать экзамены/модули (дополнительную информацию см. в разделе «Академический прогресс»). Вы не должны использовать это положение, чтобы позволить студентам пройти часть курса в первый раз.

5.102 Студентам не будет предоставлено дальнейшее разрешение остаться для завершения курса ни при каких других обстоятельствах. Если им нужно дополнительное разрешение для этого, они должны подать заявление из-за границы.

5.103 Мы можем принять против вас меры по обеспечению соблюдения требований, если вы позволите учащемуся сменить курс без надлежащей оценки и/или подтверждения того, что учащийся соответствует вышеуказанным пунктам, или если вышеуказанное исключение будет нарушено.

Назначение CAS для продолжения того же курса

5.104 Студент может продемонстрировать академический прогресс только в том случае, если он успешно завершил предыдущий курс. Единственное обстоятельство, при котором спонсор должен назначить студенту сертификат CAS для продолжения того же курса, — это если студент освобожден от демонстрации академического прогресса.

5.105 Если один из ваших существующих студентов подает заявку на продление срока своего разрешения в Великобритании для продолжения того же курса, дата начала курса в CAS должна быть на следующий день после истечения срока действия его текущего разрешения. Вы должны указать в CAS, что студент продолжит обучение на том же курсе. Поместите это в графу «предоставленные доказательства». Вы также должны объяснить причины вашего решения, в том числе, почему они освобождены от демонстрации академической успеваемости.

Студенты, которые добавляют к своему курсу программу обучения за рубежом или стажировку.

5.106 Если Студент добавляет программу обучения за рубежом или стажировку к курсу, который он начал изучать по маршруту «Студент» (включая курсы, начатые по Уровню 4), он будет освобожден от демонстрации академического прогресса. Программа должна представлять собой дополнительный период обучения, связанный с уже начатым курсом, а не частью совершенно нового курса, изучаемого впервые.

5.107 Студенты могут подать заявление на получение разрешения на пребывание либо до начала программы обучения за рубежом или стажировки, либо после завершения программы обучения за рубежом или стажировки. В обоих случаях они должны подать заявку не позднее, чем за 3 месяца до даты начала курса, как указано в их CAS. Дальнейшие инструкции по интерпретации даты начала подробно описаны в документе « Создание CAS: руководство для спонсоров образования ».

5.108 В этом случае студенты могут начать программу обучения за рубежом или стажировку до получения от нас разрешения на начало нового курса. Если они хотят подать заявление на получение разрешения на пребывание до начала программы обучения за рубежом или начала практики, они должны убедиться, что у них достаточно времени для этого, и если они едут за границу, они должны получить решение по своему заявлению до предполагаемой даты поездки. . Им не следует начинать программу обучения за границей или проходить стажировку, пока у них находится на рассмотрении заявление на получение разрешения на пребывание, поскольку выезд из Великобритании или запрос обратно паспорта с целью поездки приведет к отзыву их заявления. Дополнительную информацию об обстоятельствах, при которых заявления могут быть отозваны, можно найти в руководстве «Заявления на получение разрешения на пребывание: проверка, изменение и отзыв» по адресу: https://www.gov.uk/government/publications/specified-application- формы и процедуры .

5.109. Если Студент не покидает Великобританию для прохождения практики, ему все равно следует воздерживаться от подачи заявления на получение дополнительного разрешения после начала стажировки. Если у студентов нет времени подать заявку на получение разрешения до начала их программы или стажировки, они могут подать заявку, когда их программа или стажировка завершится и они вернутся для завершения курса.

Назначение CAS студенту или ребенку-студенту, пришедшему учиться вместе с вами от другого спонсора

5.110 Когда студент переходит на курс с другим спонсором (независимо от того, закончил ли он предыдущий курс), он должен подать заявку еще раз по маршруту «Студент» или «Детский студент», получив CAS от своего нового спонсора-студента.

5.111 Они не должны начинать новый курс до тех пор, пока мы не одобрим их новое заявление, за исключением случаев, когда:

а. новый спонсор имеет статус студенческого спонсора; и

б. новый спонсор присвоил им CAS; и

в. они обратились к нам еще до начала курса; и

д. они обратились к нам до истечения срока действия их существующего разрешения на пребывание.

5.112 Студент делает это на свой страх и риск, так как его заявка может быть отклонена. При любых обстоятельствах, если новый курс (или период исследования) относится к типу, указанному в разделе «Курсы, для которых требуется сертификат о допуске по схеме утверждения академических технологий (ATAS)» выше, студент должен получить допуск ATAS до начала этого курса. курс (или период исследования), и вы должны сохранить и хранить копию либо сертификата ATAS, либо электронного уведомления об одобрении, которое студент получил от Министерства иностранных дел и по делам Содружества (FCO).

5.113 Студенты, переходящие к спонсору испытательного срока, ни при каких обстоятельствах не должны начинать новый курс до тех пор, пока мы не одобрим их новое заявление.

5.114 Новый спонсор будет нести за них ответственность, как только мы предоставим новое разрешение.

5.115 Студент может учиться только у спонсора, указанного в его CAS. Сюда входит обучение в любом партнерском учреждении, указанном в CAS. Студентам не следует слишком рано подавать заявку на разрешение начать новый курс с новым спонсором. Если они это сделают, они, возможно, не смогут завершить существующий курс, поскольку новое разрешение позволяет им учиться только у нового спонсора.

5.116 Если студент покидает своего первоначального спонсора до того, как мы одобрим его новое заявление, он, возможно, не сможет вернуться на курс со своим первоначальным спонсором-студентом, если мы отклоним его заявление.

Назначение CAS продолжающему обучение студенту, который подает заявку на получение нового разрешения на въезд

5.117 Если Студент не может подать заявление на получение дальнейшего разрешения на пребывание, поскольку он не может соответствовать требованиям академической успеваемости, он должен покинуть Великобританию и подать заявление на получение нового разрешения на въезд для продолжения обучения по студенческому маршруту. Как только студент узнает, что ему нужно будет подать заявление на получение нового разрешения на въезд, ему следует спланировать выезд из страны и подать заявление. Наиболее практичное время для этого — период каникул, а в идеале — каникулы в следующем семестре. Вместе с заявкой необходимо предоставить действительный CAS.

5.118 За исключением того, что студент имеет действительное разрешение в соответствии с требованиями академической успеваемости, не существует дополнительных ограничений по времени, когда студенту необходимо получить новое разрешение.

5.119 Если один из ваших нынешних студентов подает заявку на получение разрешения на продолжение того же курса, датой начала курса в CAS должна быть дата, с которой заявителю требуется следующее разрешение на начало, то есть дата, когда он планирует вернуться на курс. Великобритании возобновить свой курс. Вы должны указать в CAS, что студент продолжит обучение на том же курсе, и указать первоначальную дату начала курса в поле «Предоставленные доказательства».

5.120 Если студенту не удалось подать заявление на получение нового разрешения на въезд, он может вернуться в Великобританию для завершения курса, на который ему было первоначально предоставлено разрешение, при условии, что он может сделать это в течение периода первоначально предоставленного разрешения и продолжает выполнить все условия Студенческого маршрута.

Повторное обследование и повторное исследование

5.121 В исключительных обстоятельствах мы разрешаем Студентам повторно сдавать экзамены или повторять любую часть курса более двух раз для каждого отдельного экзамена или модуля, но мы можем попросить вас обосновать это.

5.122. Если вы являетесь спонсором испытательного срока, ваши студенты не могут повторно сдавать экзамены или повторять какую-либо часть своего курса более двух раз.

5.123 Если срок действия разрешения на пребывание студента истекает до того, как он закончит повторную сдачу или повторение, он должен подать заявку на продление его до истечения срока действия текущего разрешения. Вы должны решить, продолжать ли спонсировать их, основываясь на вашей оценке их способности пройти курс.

5.124 Вы можете продолжать спонсировать учащегося в течение периода повторной сдачи или повторного обучения, если вы требуете от него дальнейшего участия (в занятиях или посредством контактов) и уверены, что сможете выполнить свои спонсорские обязанности перед ним во время периода повторной сдачи или повторного обучения.

5.125. Если вам не требуется их дальнейшее участие в течение 60 дней после начала следующего академического периода (за исключением признанных периодов каникул), вы не должны продолжать спонсировать их. Если у них есть постоянное разрешение на пребывание в Великобритании, вы должны сообщить нам об этом и посоветовать им покинуть Великобританию. В качестве альтернативы, если срок действия их разрешения истекает, вы не должны назначать CAS, и они должны организовать выезд из Великобритании. Позже вы можете назначить CAS, который они смогут использовать для подачи заявления на возвращение в Великобританию.

Отмена CAS

5.126 Мы можем отменить назначенный вами CAS в любое время, если мы обнаружим, что вы не имели права на его назначение, например, если он был назначен:

а. путем введения в заблуждение или мошенничества; или

б. за курс, который вам не разрешено предлагать.

5.127. Вы можете отозвать CAS, который вы назначили учащемуся, если он еще не использовал его для поддержки приложения. Вы должны отозвать CAS с помощью SMS и уведомить об этом студента.

5.128. В случае отмены или отзыва CAS мы не возмещаем ваш сбор. После отмены или отзыва CAS мы автоматически отклоним любое приложение, поддерживаемое этим CAS.

5.129 Если студент уже находится в Великобритании, мы отменим или сократим (ограничим) его разрешение на пребывание, если обнаружим, что CAS, на основании которого мы основывали это разрешение, был назначен неправильно. Мы будем:

а. сократить их разрешение до 60 календарных дней (чтобы дать им возможность найти нового спонсора), если они не принимали активного участия в неправильном назначении CAS. Их отпуск будет сокращен до 60 дней с даты нашего письма, информирующего их о сокращении их отпуска; или

б. немедленно отменить их разрешение на пребывание, если они принимали активное участие.

Плата за присвоение CAS

5.130. Вы должны платить сбор за каждый назначенный вами CAS. Мы принимаем только онлайн-платежи по этим транзакциям. Полное руководство по оплате находится на наших страницах на веб-сайте GOV.UK по следующей ссылке: https://www.gov.uk/immigration-operational-guidance/fees-forms .

5.131 Даже если студент не использует CAS в заявлении к нам или использует его, но ему отказывают в отпуске, вы оплатите сбор за его назначение. Чтобы убедиться, что вы не тратите CAS впустую, вам следует убедиться, что студент, скорее всего, подаст заявку и пройдет оценку на основе баллов.

6. Работа во время учебы

В этом разделе представлена информация о:

Может ли студент работать во время учебы и сколько часов
Стажировки на работе
Работа, которая не разрешена

6.1 Основная цель маршрутов «Студент» и «Дети-студенты» состоит в том, чтобы студенты могли приехать в Великобританию на обучение. Когда студенту разрешается работать, предполагается, что это должно пополнять его доход во время учебы или в рамках практики, при условии, что это является неотъемлемой и оцениваемой частью курса.

6.2 Существуют ограничения на рабочее время студентов, которые зависят от того, когда они подали заявку на разрешение на въезд или пребывание в Великобритании, типа курса, который они изучают, и какого типа спонсором вы являетесь. Любое время, потраченное на работу, может быть добавлено к любому времени, потраченному на разрешенную стажировку.

Может ли студент работать во время учебы и сколько часов?

6.3 В таблице ниже указаны права на работу, предоставляемые студентам и детям-учащимся.

Очный курс на уровне степени (уровень RQF 6 (и его эквиваленты)) или выше, спонсируемый поставщиком высшего образования с опытом соответствия

20 часов в неделю во время семестра и полный рабочий день во время каникул.

Краткосрочная программа обучения за рубежом в Великобритании в зарубежном высшем учебном заведении

20 часов в неделю во время семестра и полный рабочий день во время каникул.