Лорд-мэр, леди-мэр, леди Главный судья, члены судебной системы Его Величества, дамы и господа.

Я хочу поблагодарить Майкла [Майнелли, лорд-мэра] и Элизабет [Ройсс, леди-мэр] за то, что приняли нас сегодня вечером…

И выразить им свою благодарность за год служения лондонскому Сити…

Я с нетерпением жду возможности приветствовать следующего лорд-мэра Аластера Кинга на церемонии в Палате лордов в понедельник.

Как первый лорд-канцлер-мусульманин, боюсь, я не смогу принять участие в потягивании портвейна из Чаш Любви…

Но я с нетерпением жду песочного печенья.

Позвольте мне сказать, какая честь для меня впервые присутствовать здесь в качестве лорда-канцлера.

В отличие от большинства моих 11 предшественников за последние 14 лет…

И это не будет моим последним опытом.

Я понимаю, что в прошлом мои предшественники приправляли эти речи юмором.

Но вы, возможно, видели очень серьезные заявления, которые я сделал сегодня утром…

И поэтому, к сожалению, сейчас не время для легкомыслия.

Вместо этого я хочу воспользоваться этой возможностью и объяснить, почему мне пришлось их создать и что они означают.  

Но позвольте мне начать с того, что никогда не должно вызывать споров: с верховенства закона.

Мои родители приехали в Великобританию всего несколько десятилетий назад…

Покидаем страну, созданную путем раздела. 

Это были так называемые «пострадавшие от плотины Мангла»…

Народ, чьи земли были захвачены, а затем затоплены властным и безответственным государством.

Но когда они приехали сюда, в Британию…

Они нашли дом, где никто не стоит выше закона – даже правительство… 

И где никто не может опуститься ниже этого уровня.

Это было то самое наследство…

И склонность к спорам…

Это привело меня в бар…

И оставили у меня стойкую веру в святость верховенства закона…

Самая устойчивая из британских ценностей.

Это определяет, кто мы и как функционирует наша страна.

Здесь правит закон, а не толпа…

И наши разногласия разрешаются путем тщательного выстраивания аргументов.

Эта великая британская ценность также имеет большую ценность для Великобритании…

Основа нашей экономики…

Дать предприятиям, как крупным, так и малым, уверенность в торговле…

Понимая, что любые возникающие споры будут урегулированы справедливо.

В каждом случае те, кто предстают перед судом…

Знайте, что их дело будет решаться на основании фактов знающими судьями — вами…

И что эти суждения будут вынесены без вмешательства или комментариев…

От политиков, таких как я или мои коллеги.

Клятва, которую я дал, вступая в эту должность: уважать верховенство закона и защищать независимость судебной системы…

Я отношусь к этому крайне серьезно.

Эта мысль была у меня на первом плане, когда меня назначили лордом-канцлером.

Наши тюрьмы не просто оказались в кризисе…

Они были на грани краха.

До полного исчерпания свободного места осталось всего несколько недель.

И если бы это произошло, последствия трудно себе представить:

Полиция не может произвести аресты…

Ваши суды вынуждены отменять судебные процессы.

Правосудие бы остановилось.

Как объяснили мои чиновники всю чудовищность ситуации…

Моя клятва звенела у меня в ушах.

Буду ли я лордом-канцлером, который через несколько дней поклялся соблюдать верховенство закона…

Руководил развалом закона и порядка?

У меня не было выбора, кроме как принять радикальные меры…

Чтобы убедиться, что система правосудия может продолжать функционировать…

Все остальное было бы предательством моего конституционного долга.

Я просто не мог этого допустить.

Поэтому я принял решение о переносе даты освобождения некоторых заключенных, отбывающих стандартные определенные сроки наказания…

От обычных 50 процентов до 40 процентов…

Оставшуюся сумму следует потратить на соблюдение строгих условий лицензирования в обществе.

Первые релизы состоялись в сентябре, а сегодня состоялись и другие.

Учитывая позорный беспорядок, произошедший всего через несколько недель после нашего вступления в должность, необходимость такого решения вскоре стала очевидной.

В какой-то момент тюрьма поместила оставшихся в поместье взрослых мужчин…

Выросли до двузначных цифр.

И позвольте мне еще раз выразить вам глубочайшую благодарность за все, что вы сделали этим летом…

Быстрое отправление правосудия в отношении виновных.

Я нисколько не сомневаюсь, что именно ваша работа положила конец этому беспорядку.

Меры, которые я был вынужден принять…

Чтобы вытащить наши тюрьмы из пропасти…

Мы не являемся долгосрочным решением.

Поэтому сегодня в парламенте я изложил долгосрочный план для наших тюрем…

Чтобы сцены экстренного освобождения заключенных, свидетелями которых мы стали сегодня, никогда больше не повторились.

И это начнется со строительства большего количества тюрем.

Но мы должны быть честны:  

Мы не можем самостоятельно выйти из этого кризиса.

Это не вопрос идеологии.

Это простая математика.

Ежегодно численность наших тюремных заключенных увеличивается примерно на 4500 человек…

Чтобы удовлетворить этот спрос, нам пришлось бы строить в моем избирательном округе четыре с половиной раза больше, чем HMP Birmingham, каждый год.  

Мы просто не можем строить так быстро.

По этой причине сегодня я инициировал эпохальный пересмотр приговоров.

У него будет одна ясная цель:

Чтобы гарантировать, что мы больше никогда не окажемся в ситуации, когда в наших тюрьмах будет больше заключенных, чем мест.

Обзор будет проводиться по трем принципам:

Во-первых, приговоры должны наказывать преступников и защищать общество.

Для опасных преступников тюрьма всегда будет оставаться ответом.

Наказание и общественная защита будут главными приоритетами этого правительства.

Будут опасные преступники, которые всегда должны получать наказание в виде лишения свободы…

И в наших тюрьмах для них всегда должно быть место.

Второй принцип пересмотра заключается в том, что приговоры должны побуждать преступников отказаться от преступной жизни.

Системе нужны и кнут, и пряник.

В этой связи я буду призывать рецензентов учиться у тех, кто добился успеха в других юрисдикциях.

Третьим принципом пересмотра станет расширение наказания, которое правонарушители получают за пределами тюрьмы.

Уже существуют способы, с помощью которых мы можем серьезно ограничить правонарушителей…

Ограничение их свободы за пределами тюрьмы.

Лица, находящиеся под домашним арестом, на практике находятся под весьма эффективной формой домашнего ареста.

А бирки о трезвости навязывают трезвость почти так же строго, как и моя собственная.

И мы должны изучить, как следующее поколение технологий может гарантировать, что глаза государства будут следить за преступником на свободе…

Настолько же, если не больше, как тюремный надзиратель, находясь внутри.

Вынесение наказания за пределы тюрьмы — для тех, кого можно безопасно содержать там — имеет огромные преимущества:

За пределами тюрьмы преступники могут заниматься деятельностью, которая приносит пользу обществу и отдельным людям, которым они причинили вред.

И факты свидетельствуют о том, что те, кто отбывает наказание за пределами тюрьмы, гораздо реже совершают повторные преступления…

Сделаем наши улицы безопаснее…

И снижение издержек общества от повторных правонарушений, которые по последним оценкам составляют более 22 млрд фунтов стерлингов в год.

Я рад сообщить, что обзор будет возглавлять бывший лорд-канцлер Дэвид Гаук…

Высокоуважаемый министр, занимавший различные должности в правительстве…

И я знаю, что он заслужил доверие и уважение многих из вас, собравшихся сегодня вечером в этом зале.

Я буду работать с ним над формированием группы экспертов, которые объединят глубокие познания и опыт в системе уголовного правосудия…

Включая коллег-судей.

А обзор будет рассматривать с двухпартийной и основанной на фактах точки зрения вопрос, который слишком долго был политическим футбольным мячом, перебрасываемым обеими сторонами.

Дэвид Гаук представит свои рекомендации весной…

И я с нетерпением жду возможности обсудить их с высшими судебными органами.

Я знаю, что многим в этом зале может показаться, что правительство озабочено тем, что происходит в наших тюрьмах…

Где острый кризис может легко скрыть огромные проблемы, с которыми мы сталкиваемся в нашей системе правосудия.

Я хочу, чтобы вы знали, что я полностью осознаю все эти проблемы…

Я знаю, что количество нерассмотренных дел в наших судах достигло исторического максимума…

Для слишком многих жертв задержка правосудия означает отказ в правосудии.

Я знаю, что вы работаете под огромным давлением…

При отправлении правосудия…

И в защиту верховенства закона.

Это правительство вас поддержит.

Выступая перед публикацией бюджета, я, по необходимости, держу рот на замке.

Но позвольте мне сказать следующее:

Это правительство продолжит тяжелую работу по восстановлению и реформированию нашей системы правосудия.

Мы окажем вам поддержку в более оперативном отправлении правосудия…

Мы будем укреплять статус этой страны как мирового образца верховенства закона…

И мы поддержим наш юридический сектор, который так важен для миссии этого правительства по стимулированию экономического роста.

Я должен признать, что все это займет время.

Я знаю, что вы устали от карусели лордов-канцлеров…

Занять эту древнюю должность на мгновение ока…

На каждом ужине судей нас ждет еще одно представление…

Еще больше теплых слов и банальностей от нового лорда-канцлера…

Который обещает мир, но уходит с хныканьем.

На этот раз все будет иначе.

Я лорд-канцлер, который здесь надолго.

Я не буду скрывать сложность предстоящей работы.

Но я не откажусь и от упорной работы по достижению этой цели.

Должен признать, что на этом пути мне понадобится ваша поддержка.

Когда времена хорошие…

И когда мы соглашаемся…

Мы будем поддерживать друг друга.

И когда мы не соглашаемся, а я уверен, что так и будет иногда…

Мы должны быть откровенны друг с другом, хотя бы наедине…

Всегда критически настроенные друзья в стремлении к общему делу.

Как я уже упоминал ранее, верховенство закона имеет важнейшее значение в моей биографии.

Мои родители не изучали Великую хартию вольностей, Хабеас корпус и Билль о правах, как это сделал я.  

Но когда они приехали сюда из сельской местности Кашмира, у них было сильное чувство…

Что эта страна была другой…

Потому что в нем есть правила, которым подчиняются все люди.

Это наследие, доставшееся мне от родителей, только усилилось…

Я продолжил заниматься врачебной практикой, а затем был избран в парламент.  

Моя личная приверженность верховенству закона — это то, в чем вы никогда не должны сомневаться.  

Надеюсь, я уже показал, что готов принимать трудные и даже непопулярные решения, необходимые для обеспечения справедливости в этой стране.

Это привычка, которую я намерен сохранить…

Поскольку мы вместе поддерживаем верховенство закона и содействуем правосудию…

Через период больших испытаний, но и больших возможностей.

Для меня большая честь быть здесь с вами сегодня вечером, когда мы начинаем этот путь.

Мне остается только поблагодарить наших любезных хозяев, которые собрали нас здесь вместе…

Итак, поднимем бокалы и выпьем:

Лорд-мэр и леди-мэр!  

Спасибо.