Большое спасибо, Пол, и большое спасибо Форуму ЕС-Великобритания за организацию этой конференции.

И, конечно же, за приглашение выступить.

Полагаю, мне также следует выразить огромную благодарность премьер-министру за вчерашнюю разминку.

Мне очень приятно делить сцену с моим коллегой из ЕС Марошем Шефчовичем.

Хотя, конечно, Марош присоединился к нам виртуально, наша общая цель — улучшение отношений Великобритании и ЕС — вполне реальна.   

И сегодня я хочу объяснить, почему это так важно…

…что это может означать для Великобритании и Европы…

…и как, по моему мнению, могла бы выглядеть определяющая структура этих отношений. 

Для меня очевидно — как, я уверен, и для всех вас, — что во времена столь интенсивных глобальных изменений у Великобритании и ЕС есть много общих интересов и проблем.

Мы хотим роста благосостояния…

… мы хотим укрепить нашу безопасность…

…и мы хотим, чтобы наши граждане были в безопасности. 

Те общие проблемы, с которыми мы сталкиваемся, были убедительно изложены канцлером Великобритании Рэйчел Ривз…

…и, конечно же, президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен буквально на прошлой неделе.

В своей речи о росте мой друг канцлер не уклонилась от экономических проблем, с которыми мы сталкиваемся. Она сказала:

«Рост не придет без борьбы. Без правительства, готового принять правильные решения сейчас, чтобы изменить будущее нашей страны к лучшему.  

«Но слишком долго этот потенциал сдерживался».  

В тот же день президент фон дер Ляйен представила «Компас конкурентоспособности», заявив, что, цитирую:

 «У Европы есть все необходимое для успеха. Но в то же время мы должны устранить наши слабости, чтобы восстановить конкурентоспособность». 

В «Конкурентном компасе» подчеркивается важность «открытости торговли» «не только для поддержания процветания Европы, но и для повышения ее устойчивости».

Мы знаем, что низкие темпы роста — это не судьба наших экономик. 

Исследования и инновации…

…сокращение бюрократической волокиты…

…новая программа развития навыков…

…повышение производительности…

…более устойчивая экономика…

…все эти элементы, содержащиеся в Компасе, также являются важнейшими частями Плана перемен премьер-министра.  

Это области, представляющие взаимный интерес для наших экономик.

Также очевидна важнейшая взаимосвязь между безопасностью и процветанием…

…вот почему работа, которой мы все занимаемся, — которую Марош и я продвигаем вперед, — так важна.

В Великобритании и, конечно же, в Брюсселе мы четко осознаем масштаб проблем, с которыми сталкиваемся, а также возможности для роста и инноваций.

Европейский союз является крупнейшим торговым партнером Великобритании: общий объем торговли в 2023 году превысил 800 млрд фунтов стерлингов.

Многие из наших лучших образовательных и научных учреждений имеют связи на всю жизнь…

…и наше сотрудничество в области исследований и разработок стало трамплином для чрезвычайно успешных инноваций, которые способствовали росту и созданию рабочих мест. 

И в более нестабильном мире нам регулярно напоминают, что союзники вместе надежнее, чем порознь.

Позиция этого правительства проста: Великобритания и ЕС связаны торговлей и международными организациями, такими как НАТО…

…и даже несмотря на то, что мы проголосовали за выход из ЕС, наша роль ключевых союзников и торговых партнеров сохраняется.

Мы знаем, что для процветания этих отношений доверие является важнейшим фактором.  

Это правительство осознает, что подпись Великобритании что-то значит.

Поэтому мы стремимся реализовать Соглашение о торговле и сотрудничестве и Виндзорские рамки и развивать эту структуру для решения возникающих проблем и использования возможностей.

Теперь я хочу сказать прямо, что мы видим реальные возможности улучшить статус-кво.

Как сообщило издание Businesseurope в своем отчете этой осенью: 

«Остается много ненужных барьеров для торговли и инвестиций. После выборов новых правительств в ЕС и Великобритании появилась очевидная возможность улучшить отношения, чтобы они приносили пользу бизнесу и гражданам».

Я с ними согласен. 

Исследование, опубликованное в прошлом году, показало, что в период с 2021 по 2023 год экспорт товаров из ЕС в Великобританию сократился на 32%…

…в то время как экспорт товаров из Великобритании в ЕС сократился на 27%.

Это нехорошо для британского и европейского бизнеса…

…особенно в то время, когда нашей экономике нужен толчок. 

Снижение торговых барьеров выгодно Великобритании и ЕС. 

[отредактированный политический контент]

Было жизненно важно, чтобы мы снова присоединились к Horizon…

…мы вообще не должны были уезжать…

…но разрыв в преемственности и другие проблемы означают, что мы не достигли вместе всего, чего могли бы.

Это особенно плохо, учитывая, что глобальная конкуренция за инновации никогда не была столь жесткой.

Когда Великобритании следовало бы более тесно сотрудничать с международными правоохранительными органами в вопросах безопасности…

…мы откровенно потратили годы, подрывая роль ЕСПЧ, преследуя обреченную на провал схему депортации из Руанды.

Мы не можем продолжать так поступать с одним из наших крупнейших и важнейших партнеров… 

…вот почему это правительство всегда будет работать в национальных интересах Великобритании…

…и для меня это означает быть безжалостно прагматичным переговорщиком.

Это означает необходимость более тесного сотрудничества с нашими союзниками в ЕС, чтобы сделать жизнь людей в Великобритании и ЕС более безопасной, защищенной и процветающей…

…это означает, что мы должны работать над укреплением сотрудничества, отходя от динамики игры с нулевой суммой, выигрыша и проигрыша, которую мы наблюдали в последние годы…

…и именно в этом ключе я веду переговоры с ЕС. 

У Великобритании и ЕС много взаимовыгодных интересов… 

…Я хочу опираться на это, пока мы работаем над перезагрузкой наших отношений…

…чтобы помочь построить более безопасные, надежные и процветающие Великобританию и ЕС. 

Итак, это британское правительство было избрано по мандату…

…чтобы укрепить национальную безопасность путем восстановления связей с нашими союзниками…

…чтобы повысить безопасность людей посредством прочных границ…

…и увеличение благосостояния посредством роста.

Наши европейские друзья являются частью каждого из этих приоритетов…

…и я считаю, что именно эти приоритеты формируют три столпа перезагрузки наших отношений.

Что касается безопасности, вы вчера видели, насколько серьезно мы к этому относимся.

Наш премьер-министр встретился со всеми 27 лидерами ЕС и генеральным секретарем НАТО… 

…обсуждаем общие угрозы, с которыми мы сталкиваемся…

…и какую ценность может принести более тесное сотрудничество ЕС и Великобритании в сфере обороны…

…будь то защита подводных кабелей или совместная работа над исследованиями и разработками. 

Что касается безопасности, я четко понимаю, что если мы хотим защитить наши границы и обеспечить безопасность наших граждан, нам необходимо работать сообща.

Это единственный способ положить конец отвратительной мировой торговле людьми…

…это единственный способ борьбы с организованной преступностью и терроризмом, которые преследуют нас всех. 

А о процветании – если мы хотим развивать нашу экономику…

…и повысить наш уровень жизни…

…тогда нам необходимо снизить барьеры в торговле Великобритании и ЕС. 

И я рад сказать, что по всем трем этим вопросам мы добиваемся прогресса. 

Что касается безопасности, премьер-министр и председатель Европейского совета ясно дали понять, что они хотят более тесного сотрудничества в области безопасности и обороны…

…а также Верховный представитель ЕС и министр иностранных дел уже договорились о новых шестимесячных диалогах по внешней политике 

Что касается безопасности, мы уже увеличили присутствие Великобритании в Европоле…

…но я хочу, чтобы мы пошли дальше. 

Нам необходимо найти способы лучше координировать действия правоохранительных органов, чтобы мы могли разгромить банды, скрывающиеся за маленькими лодками. 

Чтобы обеспечить большую безопасность людей, мы должны сделать все возможное для укрепления наших коллективных возможностей по борьбе с организованной преступностью и совместной работе по борьбе с нелегальной миграцией.

В конце концов, это общие проблемы. 

А по вопросу процветания мы заявили, что будем стремиться к заключению санитарного и фитосанитарного соглашения для устранения барьеров в торговле…

…и найти способы решения таких вопросов, как взаимное признание профессиональных квалификаций.

Мы можем продвинуться гораздо дальше в вопросах энергетики и перехода к зеленой экономике.

Наше правительство взяло на себя обязательство превратить Великобританию в сверхдержаву чистой энергии к 2030 году… 

…и вместе нам необходимо обеспечить энергетическую безопасность, чтобы мы больше никогда не оказались в таком положении, как когда Россия — незаконно — вторглась в Украину.

Все эти проблемы не знают границ, и мы должны работать сообща, чтобы воспользоваться открывающимися возможностями.

Вся эта работа поддерживается гораздо более широким сотрудничеством между правительством Великобритании и ЕС. 

С самого верха – с встречи премьер-министра с президентом фон дер Ляйен и председателем совета Костой…

…согласиться на проведение саммита на уровне лидеров, который состоится в мае, где, как мы надеемся, мы сможем добиться сбалансированного, но амбициозного результата, который принесет пользу всем нашим гражданам.

Незадолго до Рождества наш канцлер посетил встречу министров финансов ЕС…

…впервые после Brexit канцлер Великобритании был приглашен в Еврогруппу.

Эти встречи составляют лишь некоторые из почти 70 прямых контактов…

…между министрами Великобритании и нашими коллегами из ЕС с момента прихода в правительство…

…и я с нетерпением жду еще многих других событий. 

И я говорю вам всем: я с нетерпением жду возможности работать с вами в этом году и в будущем.

Но, дамы и господа, время идеологического разделения прошло…

…настало время безжалостного прагматизма.

Именно благодаря новому партнерству между Великобританией и ЕС мы сможем принести пользу народу Соединенного Королевства и людям по всему континенту.

Будущее ЕС и Великобритании лежит за пределами статус-кво…

…стремимся вперед, чтобы принести пользу всем нашим людям.

Итак, давайте примем наши общие вызовы и воспользуемся этой возможностью.

Потому что вместе мы создадим более сильную Великобританию и более сильную Европу.

Большое спасибо.