Спасибо…

Спасибо, Джейн.

Спасибо, Джоанна.

Очень рад присутствовать на вашем ежегодном собрании делегатов в качестве генерального секретаря.

И я слышал вчера и сегодня, что здесь все идет очень хорошо.

Поэтому я очень рада приглашению на вашу конференцию, и всегда приятно находиться здесь, в этом зале, в этой атмосфере.

Я был здесь два года назад, и я был здесь за несколько лет до этого.

Но в прошлый раз я был здесь как лидер оппозиции. На этот раз я здесь как премьер-министр, и мы работаем вместе, чтобы осуществить необходимые перемены в нашей стране.

Но для начала я хочу поделиться с вами кое-чем…

Это от продавца по имени Финнола…

Кто сегодня с нами?

Она является представителем профсоюза работников труда США (USDAW)…

Она проработала в супермаркете одиннадцать лет…

А в прошлом году, на приеме в рамках конгресса Британского конгресса профсоюзов…

Финнола нашла меня и просто дала мне письмо почитать.

Я хочу поделиться этим с вами, потому что это письмо. Она сказала:

«Несколько лет назад один из клиентов оскорбил меня, когда я спросил, нужна ли ему помощь».

«Он начал выкрикивать в мой адрес расистские оскорбления и угрожал расправой над моими детьми».

Она сказала: «Мне было так страшно, у меня дрожали ноги».

Затем Финнола написала мне в письме: «На следующий день я хотела остаться дома. Мое психическое здоровье было в ужасном состоянии».

«Но, будучи матерью-одиночкой и получая пособие по болезни, я не могла позволить себе потерять ни одного рабочего дня».

А вот почему Финнола дала мне это письмо, — и она продолжила:

«Именно поэтому законопроект о правах работников так важен».

«Это повысит ответственность работодателей за защиту таких работников, как я, от домогательств».

«Это также означает, что все работники будут иметь доступ к оплате больничных с первого дня работы».

Финнола, спасибо! Думаю, вы находитесь в регионе C. Не могли бы вы встать, чтобы мы могли вам поаплодировать?

Финнола, спасибо, что передал мне это письмо.

То, что тебе пришлось пережить, было действительно ужасно.

Но самое главное — мы вас услышали… 

Мы приняли этот законопроект…

Мы твердо стояли на стороне трудящихся.

И теперь, Финнола, это закон этой земли…

Для вас и для каждого человека в этой стране…

Наконец-то вы сможете пользоваться той защитой, которую заслуживаете на работе.

Оплата больничных с первого дня работы…

Отпуск по уходу за ребенком для отцов — с первого дня работы…

Увольнение и повторный найм – отменено…

Защита лиц, сообщающих о нарушениях…

Больше никаких запретов на разглашение информации о сексуальных домогательствах…

Больше никаких эксплуататорских контрактов с нулевым количеством рабочих часов…

Более строгие права на коллективные консультации – и я знаю, насколько это важно для работников магазинов…

И, что лежит в основе всего этого…

Достойная заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум…

Воплощение простого требования…

Это всегда было определяющим принципом для рабочего движения…

Справедливая оплата за справедливый труд…

Именно этого мы и добились вместе.

Это настоящая британская ярмарка для всех.

А для делегатов это не просто изменение закона.

Потому что, как сказала Финнола в другой части своего письма…

Мы столкнулись с огромным сопротивлением.

Я имею в виду, что мы объявили об этих предложениях еще в 2022 году – почти четыре года назад. 

И с самого первого дня…

Некоторые хотели остановить это любой ценой. 

Это напоминание всем нам о том, что в политике всё…

Все, чего добилось рабочее движение за эти годы…

За это всегда приходится бороться и добиваться с большим трудом…

Все.

Нужно стоять твердо…

Вы должны держаться вместе…

Нужно бороться.

Но когда мы это делаем… 

Тогда вместе мы отправим послание в каждый уголок нашей страны…

Обращаюсь к продавцам…

Но также и для уборщиков…

Опекуны…

Водители…

Техники…

Повара…

Бармены…

Трудящиеся этой страны…

Что бы вы ни делали, независимо от вашего образования…

Вы заслуживаете безопасности, уважения и справедливой оплаты труда…

Именно такую ​​Британию мы строим…

Страна, справедливая для всех.

И на конференции я всегда буду бороться за трудящихся… 

Потому что я точно знаю, на чьей я стороне.

Позвольте мне рассказать вам о другом работнике…

Опекун. 

Работает сверхурочно за низкую зарплату.

Год за годом, из года в год.

Во время пандемии она работала в сфере ухода за больными и подопекой.

Четырнадцатичасовые смены, часто в ночное время.

А знаете ли вы – во время пандемии, как и в случае с Финнолой…

Некоторым работникам сферы ухода за больными не выплачивали больничные…

Поэтому, если они болели, им приходилось оставаться дома, и им просто не платили вообще.

В разгар пандемии — пока мы все им аплодировали…

Признавая то, что они делали для нашей страны.

Итак, делегаты…

Эта сиделка — моя сестра.

И каждый день я спрашиваю себя: работает ли Британия на неё?

Подходит ли жизнь в Великобритании для таких людей, как мой покойный брат?

В моей жизни было много возможностей – я вырос в рабочей семье, и мне повезло.

Но Ник, мой брат… 

Он испытывал трудности в обучении и всю свою взрослую жизнь переходил с одной работы на другую.

Подходит ли Великобритания для таких людей, как он?

Потому что таких людей миллионы.

Люди, которых политика игнорировала годами. 

Люди, которые не получают того достоинства и уважения, которых они заслуживают…

А кому такая возможность не предоставляется…

Достичь всего, на что способны их талант и усилия.

Да, я знаю, на чьей я стороне.

Я на стороне молодежи, чьи таланты находятся в их руках…

Те, кто усердно работает, хотят, чтобы их таланты были признаны…

Они просто хотят получить возможность проявить себя в своём сообществе.

Вот почему я наращиваю количество программ профессионального обучения…

Создание новых колледжей технического совершенства…

Инвестиции в образование для детей с особыми потребностями…

И это дает возможность каждому молодому человеку в стране, изо всех сил пытающемуся найти работу…

Гарантия обучения, поддержки в трудоустройстве или прохождения ученичества.

Я на стороне детей, которым во время режима жесткой экономии приходилось ходить в школу без завтрака.

Они замерзли, потому что не могли позволить себе включить отопление…

Устала, потому что вчера, и позавчера, и ещё позавчера произошло одно и то же.

Вот почему я продлил программу бесплатного школьного питания…

Почему я организую бесплатные завтраки в каждой начальной школе…

И почему я отменила позорное ограничение на пособие по уходу за двумя детьми…

Вывести из нищеты почти полмиллиона детей и дать им шанс, которого они заслуживают в жизни.

И я на стороне трудящихся, как и моя сестра…

Основа этой страны…

Люди, которые работают все усерднее и усерднее…

Но, судя по их зарплате, им остается все меньше и меньше…

Люди, которые беспокоятся о стоимости жизни…

Они не просят чего-то сверхъестественного…

Им нужна хоть какая-то безопасность…

Душевное спокойствие…

И немного дополнительных денег…

Чтобы они могли время от времени баловать своих детей.

Я на чьей стороне, делегаты… 

Именно поэтому я заморозил цены на железнодорожные билеты…

Замороженные рецептурные счета…

Предоставьте арендаторам больше возможностей…

Ограниченная арендная плата за землю…

Повысил прожиточный минимум на рекордную сумму…

И почему – что бы ни происходило на Ближнем Востоке…

Мы снизили ваши счета за электроэнергию…

И мы установили для них предельные сроки до июля.

Делегаты…

Это еще один принцип, в котором я всегда буду твердо стоять.

Я никогда не позволю втянуть эту страну в войну, которая не отвечает нашим интересам – никогда. 

Это урок, который британская политика должна была усвоить давным-давно, на примере Ирака.

И все же – когда началась массовая война против Ирана…

Меня сильно критиковали окружающие…

Кто не задумывался о последствиях…

За нашу страну – за вашу семью.

Но я так не поступаю.

Потому что я мысленно представляю себе трудящихся…

Для каждого решения.

И все же, делегаты…

Я должен быть с вами откровенен по поводу Ирана. 

Потому что правда в том, что экономические последствия могут ощущаться еще некоторое время.

Не нужно быть политиком, чтобы это понимать…

Его можно увидеть на каждой автозаправочной станции по всей стране.

Повторю то, что только что сказал, потому что это важно…

В апреле – из-за решений, принятых нами при составлении бюджета…

Ваши счета за газ снизились.

И они останутся на этом уровне до июля – что бы ни случилось в Иране.

Акциз на топливо также заморожен до сентября.

Мы оказывали поддержку людям, которые отапливают свои дома мазутом. 

И мы ежедневно следим за этим…

Так, например, делегаты – завтра…

Я председательствую на совещании в COBR, посвященном влиянию…

Привлечение сотрудников Банка Англии…

Так что можете быть уверены…

В условиях этого кризиса мы будем поддерживать трудящихся.

Но посмотрите — как и в случае с Ираком много лет назад, здесь есть более глубокий урок. 

Это то, чему британская политика постоянно отказывается учиться.

Потому что то, что демонстрирует Иран, — это то, что в очередной раз…

События происходят за много миль от Великобритании…

Обладают потенциалом нанести ущерб нашему уровню жизни, нашему будущему и нашей безопасности.

Таким образом, наш ответ определит не только действия этого правительства…

Но, пожалуй, это относится именно к этому поколению.

Поэтому на этот раз все должно быть иначе.

Мы не можем реагировать на ситуацию в данный момент…

Думая так, нам просто нужно вернуться к прежнему положению вещей…

Именно такую ​​ошибку допустили после финансового кризиса 2008 года, прибегнув к политике жесткой экономии…

Это было сделано во время Брексита…

COVID-19…

А ещё война на Украине… 

И Иран к этому списку добавить нельзя.

Потому что существующее положение дел явно не оправдало ожиданий трудящихся…

Это удерживало ваши зарплаты на низком уровне…

Экономика стагнирует…

А ваши государственные службы — уничтожены.

Иными словами, сохраняется существующее положение вещей…

Заставили трудящихся, таких как вы, заплатить за это.

Я бы к этому не вернулся – даже если бы мог…

А делегаты – мы не можем…

Потому что мир изменился.

Сейчас ситуация более нестабильна и опасна, чем когда-либо за всю мою жизнь, и я уверен, что и за вашу.

Это позволит проверить и проверить снова каждый элемент нашей системы безопасности…

Наша экономическая безопасность…

Наша энергетическая безопасность…

Наша оборонная безопасность. 

Вот почему нам пришлось принимать такие сложные решения…

Мы быстрыми темпами работаем над тем, чтобы заложить более прочный фундамент для Великобритании…

Мы стремимся сделать нашу страну более устойчивой…

Чтобы мы смогли пережить не только эту бурю…

Но все эти бури будут происходить гораздо чаще в этом опасном мире. 

Речь идёт о стойкости.

Именно это дает нам чувство безопасности и контроля…

Без этого нас постоянно сбивают с курса события, происходящие за пределами наших границ.

Но благодаря этому у нас есть возможность действовать…

Мы можем укрепить нашу безопасность…

Возьмите под контроль наше будущее…

И с таким контролем… 

Мы можем создать ту более справедливую Великобританию, которую хотят видеть трудящиеся.

Теперь это видно во всем, что мы сделали…

До и во время ближневосточного кризиса.

Да, мы ограничили ваши счета за электроэнергию…

Но мы также инвестировали в экологически чистую британскую энергетику…

Это единственный способ освободить нас от тиранов вроде Путина, которые могут манипулировать ценами на бензин…

Таким образом, мы поддержали британскую мощь…

Мы взяли под контроль нашу энергетическую безопасность.

Да, мы остались вне войны…

Но мы также восстановили наши альянсы в Европе…

Укрепили нашу оборону за счет крупнейших долгосрочных инвестиций со времен холодной войны…

Поддерживаем создание рабочих мест в Великобритании…

И взяли под контроль нашу оборонную безопасность.

Да, и мы предприняли шаги для повышения вашей заработной платы, которую вы заслуживаете…

Но мы также запустили амбициозную промышленную стратегию…

Восстановил государственные финансы…

А если учесть обычных людей, живущих в таких местах, как Блэкпул…

Право решать, как мы будем восстанавливаться вместе…

Это наша инвестиционная программа Pride in Place…

Мы привлекаем к игре тех, кто заинтересован в результате…

Ответственные за свою общину… 

Чтобы дать вам больше контроля над тем, что для вас важно.

А делегаты, я знаю, что для вас важно, особенно в этом зале, и для тех, кого вы представляете…

Насколько безопасна ваша рабочая обстановка?

Более стабильный график работы…

Обычный график работы – каждую неделю…

Таким образом, вы сможете планировать работу с учетом семейной жизни.

Вот в чём суть моего замечания…

Безопасность — это не то, что обеспечивается государством…

Это нужно прочувствовать.

И вы должны чувствовать себя в безопасности и защищенности на своем рабочем месте…

Это принципиально важно.

Это ваше право.

Начну я с того, что зачитал письмо Финнолы…

И когда вы делаете это с помощью письма, во время такой речи…

Вы можете создать впечатление, что знаете, что…

Этот пример исключителен.

Но ведь это не так, правда?

История Финнолы – это типичный случай, происходящий каждый день по всей стране…

Трудящиеся, подающие труд, — идите на работу, поступайте правильно, поддерживайте процветание наших торговых улиц…

И все же слишком часто они становятся жертвами насилия или нападений со стороны людей, которые считают, что им это сойдет с рук…

И просто обмануть систему.

Это возмутительно. 

Это возмутительно — что люди, просто работающие в своем магазине, вынуждены терпеть оскорбления от покупателей.

Это возмутительно – что людям становится плохо от одной мысли о том, как им пережить этот день…

И это возмутительно — что жизнь и средства к существованию людей могут быть разрушены из-за постоянных краж в магазинах.

Итак, прежде всего, я хочу, чтобы вы знали, что мы это видим…

Мы не собираемся это игнорировать…

Мы не собираемся отмахиваться от вас полумерами.

В настоящее время мы проводим реформу полиции по всей стране…

Таким образом, мы сможем освободить их время и деньги…

Больше внимания следует уделить патрулированию улиц…

Работа полиции на уровне кварталов…

Пресечение антисоциального поведения…

У нас уже дополнительно 3000 участковых полицейских на улицах…

И это еще не все.

Мы отменили это нелепое правило…

В случаях, когда кража товаров стоимостью менее 200 фунтов стерлингов не подлежит надлежащему расследованию…

Это был устав, запрещающий магазинные кражи, — и мы его отменили. И это было давно пора.

И мы ужесточили наказания…

Мы расширяем полномочия полиции…

Признание злоупотреблений и нападений на работников розничной торговли отдельным преступлением…

Мы предоставляем вам такую ​​же защиту, как и сотрудникам экстренных служб. И вы этого заслуживаете.

И знаете что? Я прекрасно понимаю, насколько масштабна эта задача…

Однако, согласно последним статистическим данным, число лиц, которым предъявлены обвинения, увеличилось на 17%…

Количество краж в магазинах снизилось – лишь незначительно…

Но ситуация может измениться.

Есть также надежда на развитие технологий…

Потому что в некоторых частях страны…

Полиция и розничные торговцы используют технологии, позволяющие незамедлительно передавать записи с камер видеонаблюдения в полицию.

Так что задержек нет…

Нет риска, что видеозапись может быть стерта до того, как будут собраны доказательства…

Вам всем это знакомо.

Всё происходит мгновенно, проходит насквозь…

И в некоторых из тех районов, где проходят эти судебные процессы…

Полиция раскрывает вдвое больше краж в магазинах – вдвое больше.

Поэтому я хочу, чтобы это было внедрено по всей стране…

Внесите реальный вклад…

Потому что это правительство вас поддерживает…

Мы ставим точку в этом всеобщем беспределе…

И мы стоим твердо, вместе…

Против позорного преступления — кражи в магазинах. 

(5)

И знаете что? Это касается и краж в магазинах…

Это верно для всего… 

Именно так мы изменим эту страну…

Мы изменим это – вместе. 

Я знаю, сейчас трудные времена – они были трудными уже много лет…

Я видела это на примере своей семьи.

И поэтому, учитывая все, через что пришлось пройти трудящимся из-за политики… 

Я понимаю, что политикам звучит несколько лицемерно: «Британии вы нужны…»

Я это понимаю.

Но я всегда верил в партнерство.

Эти ценности всегда были моими, когда речь шла об этом движении…

К бизнесу…

На всю страну.

Потому что я в корне верю…

То, что нас объединяет…

Земля, которую мы все разделяем и любим…

Это сильнее, чем недовольство и разногласия, которые мы так часто наблюдаем в политике.

И поэтому – сохраняя в бутылке ту гордость, которую вы все испытываете…

Для вашего рабочего места…

Ваше сообщество…

Ваша страна…

В этом и заключается ключ к переменам в Великобритании…

И выход из этого периода… 

Сильнее и справедливее.

И я вам сейчас скажу…

Я буду бороться за это изо всех сил…

Я буду бороться за трудящихся…

Боритесь за толерантную, порядочную, уважительную Британию, которую я знаю и люблю…

Потому что это мои политические взгляды, и пришло время…

Для укрепления нашей безопасности…

Возьмите под контроль наше будущее…

И построить Великобританию, справедливую для всех.

Большое спасибо конференции.