Британская утренняя пресса от 3 ноября 2022 года:
📰 За 10 лет население Англии и Уэльса увеличилось на 3,5 млн человек, пишут газеты со ссылкой на данные переписи 2021 года. При этом каждый шестой житель Англии и Уэльса родился за пределами Великобритании.
📰 Риши Сунак планирует отказаться от ряда обещаний, данных им во время предвыборной гонки. Премьер-министр утверждает, что условия функционирования экономики в стране изменились.
📰 Министр внутренних дел Суэлла Браверман предлагает расширить программу отправки нелегальных мигрантов в другие страны. Помимо Руанды в списке принимающих государств могут оказаться Парагвай, Перу и Белиз.
Украина
Британская актриса Кира Найтли озвучила дневник 12-летней харьковчанки Евы Скалецкой, в английской версии озаглавленный You Don’t Know What War Is («Ты не знаешь, что такое война»).
Об этом сообщило издательство Bloomsbury, получившее право на публикацию дневника девочки. Это то же издательство, что издавало в Великобритании книги о Гарри Поттере.
Ева описала жизнь в Харькове во время бомбежек и обстрелов в первые дни войны. Она с бабушкой в это время пряталась в подвале и записывала все, что происходило с ней в те дни так, как это виделось глазами ребенка.
«Это невероятно важная, и в то же время очень трогательная история. Для меня было большой честью принять участие в этом проекте и озвучить невероятную историю Евы», — призналась Кира Найтли, по словам которой дневник харьковчанки произвел на нее огромное впечатление.
Ева и ее бабушка эвакуировались из Харькова на запад Украины. Там их семья временно поселилась в школьном зале, где с Евой встретились британские журналисты. Она рассказала им о своем дневнике, и по сообщению издательства, тогда же о Еве было написано несколько статей.
Позже журналисты помогли девочке и ее бабушке отправиться в ЕС: сначала они перешли границу с Венгрией, а сейчас поселились в Дублине, дома у местной школьной учительницы.
https://bbc.in/3SB7dEV
Если ссылка выше не открывается, читайте здесь (https://storage.googleapis.com/get_site_copy/www.bbc.com/2300bc0e607a53e2f9de2eccb6cc039bb8d29e2b.html).
BBC News Русская служба (https://bbc.in/3SB7dEV)
«Ты не знаешь, что такое война». Кира Найтли озвучила дневник 12-летней Евы из Харькова
В первые дни войны 12-летняя харьковчанка вместе с бабушкой пряталась в подвале от бомбежек и обстрелов и описывала
Байден и Сунак обсудили поддержку Украины и противостояние Китаю
Президент США Джо Байден и новый премьер-министр Великобритании Риши Сунак в ходе телефонного разговора договорились о совместной работе по поддержке Украины и противостоянию Китаю, сообщил Белый дом.
Лидеры, в частности, заявили об «особых отношениях» между США и Британией и пообещали работать вместе для укрепления глобальной безопасности.
«Лидеры подтвердили особые отношения между нашими странами, подчеркнув свое стремление к дальнейшему укреплению сотрудничества по вопросам, имеющим решающее значение для глобальной безопасности и процветания, — говорится в сообщении Белого дома. – Они согласились с важностью совместной работы по поддержке Украины и привлечению России к ответственности за ее агрессию, решению проблем, создаваемых Китаем, и обеспечению устойчивых и доступных энергетических ресурсов».
Во вторник вечером Риши Сунак также провел разговор с украинским президентом Владимиром Зеленским. Это был первый официальный звонок после вступления нового главы кабинета в должность.
«Было привилегией говорить с президентом Украины Владимиром Зеленским сегодня вечером. И он, и украинский народ могут рассчитывать на полную солидарность и поддержку Великобритании. Мы всегда будем на стороне Украины», — написал Сунак в «Твиттере».
Зеленский в вечернем обращении рассказал, что пригласил нового британского премьера посетить Украину, и поблагодарил британский народ за поддержку.
@bbcrussian
Новый премьер Британии Сунак: «Непоколебимая поддержка Украине»
Риши Сунак, официально ставший 57-м премьер-министром Великобритании, созвонился с президентом Украины Владимиром Зеленским.
Офис президента Украины сообщает, что в разговоре Зеленский с Сунаком договорились «написать новую главу в украинско-британских отношениях», но магистральная линия остается той же — полная поддержка перед лицом российской агрессии.
Офис премьера Британии сообщил, что звонок призван подчеркнуть «непоколебимую поддержку Великобритании Украине» Сунак и Зеленский сошлись на необходимости продолжать давление на режим Путина через экономические санкции, также Сунак сказал Зеленскому, что надеется скоро увидеться лично.
@bbcrussian
Британская актриса Кира Найтли озвучила дневник 12-летней девочки из Харькова Евы Скалецкой, которая описала свою жизнь в городе во время бомбежек и обстрелов в первые дни войны. В английской версии он озаглавлен You Don’t Know What War Is («Ты не знаешь, что такое война»).
Ева с бабушкой скрывалась от обстрелов в подвале родного дома. «Я начала вести этот дневник, чтобы справиться с болью и записать пережитое, а потом, через много лет, вспомнить, как мое детство разрушила война», — рассказала девочка.
Еве вместе с бабушкой удалось сначала эвакуироваться из Харькова на запад Украины, а потом уехать в Европу. Сейчас они живут в Дублине (Ирландия).
«Это невероятно важная история, в то же время сильная и глубоко трогательная. Для меня большая честь быть частью этой публикации, рассказывая чрезвычайную историю Евы о вдохновении и храбрости», — рассказала Кира Найтли.
Фото: Writings from the war / Twitter
Единственная цель Путина — терроризировать Украину: заявление Великобритании в ОБСЕ
Ян Стаббс (делегация Великобритании в ОБСЕ) говорит, что Путин продолжает безжалостно наказывать украинский народ за плохое поведение России на поле боя.
Спасибо, господин председатель. На этой неделе президент Путин продолжил безжалостно наказывать украинский народ за плохие действия России на поле боя. Его военное командование наносило ракетные удары по электростанциям и водопроводам по всей Украине. В более широком плане они продолжают использовать предоставленные Ираном БПЛА Shaed-136 (также известные как беспилотники-смертники) и крылатые ракеты против гражданских лиц, жилых домов и гражданской инфраструктуры в Киеве и других городах Украины.
Ничто из этого не достигает какой-либо военной цели. Единственная цель Путина — сеять террор и лишать украинские семьи крова, света и тепла по мере приближения суровой зимы. Это особо жестокий акт мести, который причинит больше всего страданий наиболее уязвимым слоям населения Украины, в том числе пожилым и молодым.
Президент Путин и его российское военное руководство последовательно планируют и санкционируют операции, нарушающие международное гуманитарное право.
Г-н Председатель, когда этот Форум собирался в последний раз, я прямо попросил нашего российского коллегу объяснить, как они могут оправдать такие жестокие нападения на мирных жителей. Он не ответил. Вместо этого он снова решил удалиться из этой комнаты — само по себе сообщение.
Возможно, мой российский коллега знает, что он причастен к попытке скрыть от своих сограждан катастрофическую правду об ужасающем и неудавшемся незаконном вторжении Кремля в Украину. Возможно, он знает, что преднамеренные нападения на мирных жителей являются явным нарушением международного гуманитарного права. Возможно, он признает ужасающую иронию в том, что, хотя президент Путин утверждает, что Украина является частью России, а украинцы — русские, он также называет их нацистами, которых нужно безжалостно бомбить.
Господин председатель, сегодня мы снова услышали длинный список кремлевской лжи, дезинформации и невероятных теорий заговора. Это неуклюжие попытки отвлечь внимание от непрекращающихся неудач и неудач российских военных на поле боя.
Группа Вагнера, частная военная компания, от которой российские военные все больше зависят, теперь, похоже, не только вербует российских осужденных, но и расширила свою вербовку, включив в нее лиц, страдающих серьезными заболеваниями и состояниями здоровья, что является признаком отчаяния в вербовке. цифры не бойцы.
Между тем во многих случаях новомобилизованные российские резервисты направлялись в Украину плохо экипированными. Изображения из открытых источников показывают, что они обычно выпускаются с АКМ, оружием, впервые представленным в 1959 году, многие из которых, вероятно, находятся в почти непригодном для использования состоянии. Некоторых, судя по всему, отправили в Украину вообще без оружия.
Плохо обученных и плохо экипированных дилетантов посылают на подкрепление плохо экипированным и плохо руководимым, деморализованным профессиональным солдатам России.
Господин Председатель, ядерная риторика, которую мы слышали сегодня, является безответственной, включая абсурдное заявление о том, что Украина планирует взорвать радиологическую «грязную бомбу» на своей собственной территории. Ни одна другая страна не говорит об использовании ядерного оружия. Ни одна страна не угрожает России и не угрожает президенту Путину. Ему должно быть ясно, что для Великобритании и наших союзников любое применение ядерного оружия коренным образом изменит характер этого конфликта. Для России это будет иметь тяжелые последствия.
Господин Председатель, как мы уже обсуждали ранее, российско-белорусская «региональная группировка войск» вряд ли будет боеспособной, не в последнюю очередь потому, что Россия вряд ли сможет сформировать боеспособные формирования заявленной численности из-за количества силы, которые он направил в Украину, и связанные с этим проблемы с ресурсами.
Кроме того, 17 октября снимки показали, что два истребителя-перехватчика МиГ-31К почти наверняка были припаркованы на аэродроме Мачулищи в Беларуси. Вместе с самолетом также были обнаружены предметы, которые, вероятно, связаны с баллистической ракетой воздушного базирования AS-24 KILLJOY, которая ранее не размещалась в Беларуси.
Стоит отметить, что ни «региональная группировка войск», ни развертывание баллистических ракет KILLJOY в настоящее время не дают России значительного тактического преимущества, и поэтому вполне вероятно, что эти развертывания направлены на то, чтобы отвлечь внимание и представить Беларусь как все более замешанную в Вторжение России в Украину.
Мы призываем белорусский режим признать это, воздержаться от поддержки попыток России разжечь дальнейшую нестабильность в регионе и прекратить ее активную поддержку незаконного вторжения России, которое само по себе является нарушением международного права.
Господин Председатель, Президент Путин и российское военное руководство демонстрируют невообразимый уровень варварства и разврата, выплескивая свое недовольство на украинский народ. Но они по-прежнему не понимают, что каждое ужасное нападение укрепляет решимость украинцев защищать свою родину от жестокого и варварского захватчика. Великобритания остается неизменной — сколько бы времени это ни потребовалось — обеспечить полное восстановление суверенитета, территориальной целостности и независимости Украины. Спасибо.
Россия «еще больше повергает беднейших в мире в отчаяние» – министр иностранных дел сообщит партнерам по «Большой семерке»
Министр иностранных дел Джеймс Клеверли находится в Германии для переговоров с партнерами по G7 о влиянии войны России на Украину и во всем мире.
- На этой неделе министр иностранных дел встретится с партнерами по G7 в Мюнстере, Германия.
- Он будет использовать переговоры, чтобы подчеркнуть влияние войны России на гражданское население Украины и всего мира, а также необходимость поддержки самообороны Украины.
- Это следует за вооружением России продуктов питания, воды и энергии, а также ее ракетными и беспилотными ударами по энергетической инфраструктуре Украины.
Поскольку незаконное вторжение России в Украину вызывает широкомасштабные разрушения, его глобальное воздействие продолжает причинять долговременный ущерб наиболее уязвимым слоям населения мира, повышая цены на продукты питания и энергоносители и ставя под угрозу поставки. Чтобы обсудить международную реакцию, министр иностранных дел Джеймс Клеверли находится в Германии сегодня (3 ноября) на встрече министров иностранных дел G7 в Мюнстере.
Министр иностранных дел скажет, что «Большая семерка» должна работать с партнерами по всему миру перед лицом российской агрессии и вытекающей из этого экономической нестабильности, укрепляя устойчивость против того, как Путин использует энергию, продовольствие и воду в качестве оружия.
Джеймс Клеверли скажет, что использование Путиным Черноморской зерновой инициативы демонстрирует его готовность держать в заложниках уязвимые слои населения мира.
В субботу Россия заявила, что приостанавливает свое участие в инициативе, которая позволяет безопасно экспортировать жизненно важные для развивающихся стран продукты питания из Украины. В среду он возобновил участие. С первого корабля, отправившегося из Одессы 1 августа, в рамках инициативы экспортировано почти 10 млн тонн зерна.
Эта преднамеренная неопределенность, вызванная Россией, вызывает опасения по поводу безопасности поставок продовольствия. Великобритания и ее союзники продолжают призывать Россию согласиться на продление соглашения при посредничестве ООН после крайнего срока, установленного 19 ноября.
Министр иностранных дел Джеймс Клеверли сказал:
Пока мы непоколебимо поддерживаем Украину, мы не должны забывать, что последствия российской агрессии, вмешательства и враждебности распространяются по всему миру.
Действия Путина еще больше повергают беднейшие слои населения мира в отчаяние, ставят на грань мировую продовольственную безопасность и приводят к росту цен на энергоносители.
Эти действия лишь демонстрируют истинные намерения Путина и еще больше объединяют международное сообщество против его бездушных планов.
Германия также пригласила Гану, Кению и Африканский союз присоединиться к встрече для обсуждения сотрудничества с G7 в области изменения климата, инфраструктуры, защиты демократии и разрешения конфликтов и гуманитарных кризисов.
Также на повестке дня G7 будут растущие протесты в Иране, стабильность в Индо-Тихоокеанском регионе и роль Китая в мире в целом.
Министры иностранных дел обсудят ситуацию на Тайване, особенно после 20-го Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая в прошлом месяце, и то, как «Большая семерка» может укрепить партнерские отношения со странами региона для обеспечения процветания и защиты общих ценностей.
Перед прибытием в Мюнстер министр иностранных дел будет представлять Великобританию на саммите Берлинского процесса по Западным Балканам, где он призовет к совместному ответу на дестабилизирующие действия России в регионе, включая принятие мер по снижению зависимости региона от российской энергии.
Запросы СМИ
Электронная почта newsdesk@fcdo.gov.uk
Телефон 020 7008 3100
В первую очередь свяжитесь с отделом коммуникаций FCDO по электронной почте (отслеживается 24 часа в сутки), и мы ответим как можно скорее.
Новостные сайты Великобритании: новости и информация о Шотландии, Англии, Лондона, Северной Ирландии и Уэльса в 2023 и в 2024 годах — информационные английские сайты и телеграм каналы