Доброе утро всем вам, спасибо, что вы здесь сегодня утром –

Спасибо, что делитесь своей работой, часть которой мы можем видеть прямо за нашими спинами.

Потому что это легендарная верфь Гована.

И очень здорово оказаться здесь, в этом огромном пространстве, и снова оказаться на Клайде.

Как вы могли заметить пару месяцев назад –

Сразу после рассвета, в моросящее утро –

Если вы можете в это поверить – 

Я взял лодку и вышел в залив,

Чтобы встретить одну из наших подводных лодок класса «Авангард»…

Когда он вернулся с патруля.

И это был рекордный патруль.

И мы поднялись на борт подлодки. Она только что всплыла. Она была в море…

Поддержание наших постоянных сдерживающих сил на море…

Месяцами подряд –

Очень длинная смена –

И встретил весьма примечательную команду.

И я запомню этот день на всю оставшуюся жизнь.

Потому что мне было совершенно ясно, что нет более великой обязанности, чем та, которую они несут –

Нет задачи важнее.

Наша безопасность…

Безопасность НАТО…

Зависит от них.

И мне посчастливилось пообщаться со многими командами на подлодке и пообщаться с ними…

Видел, как они спешили на свои боевые посты, чтобы провести учебную стрельбу…

И куда бы я ни шел на подлодке, с какой бы командой ни общался…

От инженеров, поваров, штурманов –

Снова и снова –

Они рассказали мне своего рода неофициальный девиз — их девиз: 

«Ничто не сработает, если мы все не будем работать сообща».

И в этот момент опасности и угрозы для нашей страны – 

Именно такой дух нам нужен. 

Стратегический обзор обороны, который я представляю сегодня… 

Принесет это единство цели всему Соединенному Королевству…

Мобилизовать нацию ради общего дела…

Осознавая, что в эти опасные времена,

Что касается защиты королевства…

И защита всего, что нам дорого…

Ничего не получится, если мы все не будем работать сообща.

От каждого мужчины и женщины, служащих в военной форме,

Рабочим, строящим подлодки нового поколения в Барроу…

От блестящих рабочих и учеников здесь, в Говане…

Строительство новых фрегатов типа 26 — как те два, строительство которых вы видите сегодня позади меня… 

Нашим техническим экспертам, нашим ученым, нашим инженерам –

Кто является пионером в области инноваций на поле боя и киберзащиты? 

Каждая часть общества…

Каждый гражданин этой страны…

Играет свою роль.

Потому что мы должны признать, что все изменилось. 

В современном мире –

Линия фронта, если хотите, находится здесь.

Угроза, с которой мы сталкиваемся сейчас, более серьезна, более непосредственна и более непредсказуема…

Чем когда-либо со времен Холодной войны.

Нас ждет война в Европе, новые ядерные риски, ежедневные кибератаки…

Растущая российская агрессия в наших водах… 

Угрожая нашему небу…

Их безрассудные действия приводят к росту стоимости жизни здесь, на родине…

Создание экономических проблем…

И сильнее всего это ударит по работающим людям.

Новая эра угроз, с которыми мы сталкиваемся,

Требует новой эры обороны и безопасности…

Не просто выжить в этом новом мире –

Но вести за собой. 

Мы никогда не будем рисковать нашей национальной безопасностью. 

Вместо этого мы будем действовать – 

В национальных интересах. 

Вот почему я поместил национальную безопасность…

В основе нашего Плана изменений…

Вот почему я начал этот Стратегический обзор обороны…

Через несколько дней после того, как стал премьер-министром.

И вот теперь это сработало. 

И я хочу поблагодарить рецензентов – 

Особенно лорд Робертсон, который сегодня с нами.

Большое спасибо за вашу работу и работу других рецензентов.

То, что вы представили, — это план, как сделать Британию безопаснее и сильнее:

Готовая к бою, закованная в броню нация…

С самыми сильными альянсами…

И самые передовые возможности –

Готовы к будущим десятилетиям. 

И мы уже действовали – 

Объявление о самом крупном устойчивом увеличении расходов на оборону со времен окончания холодной войны.

Повышение его до 2,5% ВВП к 2027 году –

Поставив цель достичь 3% в следующем парламенте…

В зависимости от экономических и фискальных условий. 

И сегодня – продолжая этот обзор – 

Я хочу изложить три фундаментальных изменения, которые мы собираемся осуществить. 

Во-первых, мы переходим к готовности к боевым действиям – 

Как главная цель наших вооруженных сил. 

Когда нам напрямую угрожают государства с передовыми военными силами…

Самый эффективный способ сдержать их – быть готовым.

И, честно говоря, чтобы показать им, что мы готовы –

Доставить мир посредством силы.

Теперь в Великобритании самые лучшие военнослужащие в мире.

Мы оказываем им уважение, которого они заслуживают.

Обеспечивая самое большое повышение заработной платы военнослужащим за последние 20 лет,

И пообещав сегодня, что мы положим конец опустошению наших Вооруженных сил.

Мы создадим боевую силу, которая будет более интегрированной, более готовой, более смертоносной, чем когда-либо. 

Подкрепленные более сильным стратегическим резервом — полностью обученными и готовыми к мобилизации в любой момент.

Во-вторых, все, что мы делаем, будет способствовать укреплению НАТО,

Поскольку мы стремимся взять на себя большую ответственность за нашу коллективную оборону.

Альянс НАТО имеет глубокое значение:

Что мы никогда не будем сражаться в одиночку.

Это фундаментальный источник нашей стратегической мощи. 

Вот почему наша оборонная политика всегда будет направлена ​​на «НАТО прежде всего».

Что-то, что написано в этом обзоре.

Трансформация, которую мы проводим в сфере нашей обороны, должна привести к…

Самый большой вклад Великобритании в НАТО с момента его создания.

Так что когда мы создаем новые возможности дома –

Мы также делаем наших союзников безопаснее – 

Укрепление Европы – 

И укрепляя наш мост в США, 

Как первый партнер Великобритании в сфере обороны.

В-третьих, мы будем внедрять инновации и ускорять их темпы до уровня военного времени…

Чтобы мы могли противостоять угрозам сегодняшнего и завтрашнего дня…

Как самый быстрый новатор в НАТО. 

Это не означает замену людей или оборудования –

Совсем наоборот – 

Это значит извлечь уроки из опыта Украины, о чем я много раз говорил с президентом Зеленским…

Чтобы гарантировать бесперебойную работу всех имеющихся у нас возможностей – 

Дроны, эсминцы, ИИ, самолеты…

Каждый отдельный род наших вооруженных сил…

Полностью интегрированный…

Создать к 2035 году армию, которая будет в десять раз более смертоносной.

И при доставке всего этого – 

Мы более амбициозны, чем когда-либо, в отношении тех перемен, которые он может принести. 

Для доставки… 

Не только безопасность нашей страны –

Но и обновление тоже.

После Холодной войны многие страны сократили расходы на оборону, 

Освобождение государственных средств…

Создание так называемого «мирного дивиденда» 

Что почувствовали люди в отношении государственных услуг и качества своей жизни.

Столкнувшись сегодня с новыми обстоятельствами – 

Мы должны снова оказать помощь трудящимся – 

Чтобы захватить, сейчас,

«Оборонные дивиденды» для британского народа…

Используйте этот момент для привлечения рабочих мест и инвестиций…

По всей стране – 

Как здесь, в Говане…

Предоставление местных возможностей, квалифицированной работы – предмета гордости сообщества.

Да, необходимо обеспечить, чтобы каждый житель Соединенного Королевства мог принять участие в этих усилиях. 

Но также и то, что каждый заинтересован в его успехе.

И – я хочу объяснить это очень просто…

Чтобы достичь этого…

Мы собираемся строить.

Мы собираемся использовать эти инвестиции – 

И эта реформа, которая случается раз в поколение…

Чтобы продвигать обновление по всей стране…

Создание новых рабочих мест… 

Создание навыков и возможностей…

Обеспечивает колоссальный рост промышленных мощностей.

Позвольте мне привести всего один или два примера.

Я могу объявить сегодня…

Что мы собираемся построить по крайней мере шесть новых заводов по производству боеприпасов в Соединенном Королевстве – 

Создание более 1000 рабочих мест.

Мы построим в Соединенном Королевстве тысячи новых единиц дальнобойного оружия…

Для усиления европейского сдерживания…

Поддержка около 800 дополнительных рабочих мест.

Мы будем защищать нашу Родину…

Инвестируя в нашу противовоздушную и противоракетную оборону – 

Чтобы лучше защитить эти острова.

Мы создадим гибридный Королевский флот…

Объединение беспилотников с военными кораблями, подводными лодками и самолетами для патрулирования Северной Атлантики и за ее пределами – 

Поддержка тысяч блестящих рабочих мест в судостроении – 

В том числе и здесь, в Говане.

В рамках нашего альянса Aukus с США и Австралией…

Теперь мы поставим до 12 ударных подводных лодок – 

Защита вод Великобритании…

Расширение промышленной базы в Барроу – 

И по всей цепочке поставок…

Поставлять новую подводную лодку каждые 18 месяцев –  

Опять же, создание тысяч рабочих мест.

Мы также будем инвестировать в передовые мировые возможности беспилотников и боевые технологии…

В лучшем снаряжении для наших воинов за рубежом…

И лучшее жилье для них и их семей на родине.

И – наконец…

Сегодня я могу подтвердить, что мы инвестируем 15 миллиардов фунтов стерлингов…

В нашей суверенной программе по боеголовкам…

Чтобы обеспечить наш сдерживающий потенциал на десятилетия вперед – 

Создание 9000 рабочих мест…

И еще тысячи в цепочке поставок по всей стране,

Часть исторического обновления нашего ядерного сдерживания – 

Как главный гарант нашей безопасности и защищенности.

Настал момент –

Чтобы изменить то, как мы защищаем себя…  

И чтобы обновить нашу нацию – 

Инвестиции в британскую гордость и британский народ…

Дивиденды обороны – 

Это отразится на карманах трудящихся…

И процветание страны…

Обеспечение роста для будущих поколений…

Часть нового договора об объединении Королевства…

Новый дух служения, исходящий из каждой части общества – 

От линий снабжения до линии фронта – 

Каждый получает выгоду, каждый играет свою роль – 

Выполняя свой долг перед нацией и друг перед другом – 

Чтобы сохранить наш образ жизни – 

И то, что нам дорого…

Потому что когда речь идет о безопасности и обновлении:

Ничего не получится, если мы все не будем работать сообща. 

Спасибо вам большое.