Друзья, сегодня мы должны объединиться.

Мы должны выстоять в скорби, солидарности и неповиновении.  

Скорбь по невинным жизням, которые были так жестоко оборваны.

Бессмысленные убийства, совершенные в Йом-Киппур, самый святой день еврейского года.

Горе, которое причиняет столько боли, столько страданий.

Сегодня наши сердца, наши мысли, наши молитвы должны быть с семьями погибших. 

И, конечно же, с этой еврейской общиной, как здесь, в Манчестере, в синагоге Хитон-парк, так и по всей нашей стране.    

И как член парламента от Тоттенхэма, я знаю, что страдания в Крампсолле такие же, как боль и беспокойство на испуганных лицах в моем собственном избирательном округе, в Стэмфорд-Хилле. 

В этом смысле сообщества Лондона и Манчестера являются сообществами-близнецами, скорбящими как одно целое. 

И мы, весь народ – вместе с ними. 

Вот почему мы солидарны с еврейским народом.

Потому что такая атака никогда не бывает одинокой.  

Где бы они ни находились в нашей стране, евреи, наши друзья, наши соседи, наши близкие, напуганы вчерашними событиями.

Стать мишенью, жертвой антисемитской ненависти просто за то, кто они есть. 

Но вот что я знаю о еврейской общине Великобритании: 

Сообщество, которое я знаю всю свою жизнь.  

Ты сильный, ты стойкий, тебя никогда не запугать.  

И я хочу, чтобы вы знали сегодня, что ваша страна, люди всех цветов кожи, всех вероисповеданий и неверующие, поддерживают вас.  

Мы вместе с вами выступаем против терроризма. 

Мы вместе с вами выступаем против тех, кто думает, что бомбы и взрывы нас сломают. 

И мы выступаем против всех тех, кто пытается преуменьшить, приуменьшить или затушевать антиеврейскую ненависть. 

Мы знаем, что такое терроризм в этой стране. Мы знаем, что это происходит в этом городе, мы видели это на Арене.

И вот теперь мы увидели это в Хитон-парке. 

Мы все знаем, что такое терроризм. Мы все чувствуем терроризм. Я потерял лучшего друга детства, Джеймса Адамса, которого разорвало на куски во время терактов 7 июля. 

И я клянусь вам, каждому христианину, мусульманину, еврею, каждому манчестерцу, каждому британцу, что мы никогда не перестанем бороться с этим. 

Вот почему мы бросаем вызов террористам, которые пытаются нас разделить.

Кто хочет натравить соседа на соседа, ослабить узы, связывающие нас вместе.

Как одна нация, один народ, одно Соединенное Королевство, мы не можем и не должны позволить им разделить нас.  

В такие дни, как сегодня, мы должны показать, кто мы есть на самом деле, а не то, во что нас хотят заставить верить.

Но истинная природа Великобритании: толерантная нация, построенная на взаимном уважении и взаимопонимании, где люди живут не в страхе, а в свободе.

Вот кто мы есть, и мы всегда будем такими, и это не может быть разрушено насилием.

Его невозможно стереть такими гнусными действиями, которые были совершены здесь вчера.  

Хочу закончить такой мыслью: когда я в прошлом терял близких, мои друзья-евреи часто использовали следующую фразу, чтобы утешить меня: 

«Пусть их память будет благословенна». 

Ничто и никогда не снимет боль от того, что здесь произошло.   

Но как мы реагируем сейчас, как мы стоим вместе, да, в скорби и солидарности, но также и в неповиновении и общей миссии: против террора, во имя всех нас.

Этот ответ — дань уважения тем, кого мы потеряли.

Пусть память о них будет благословенна. 

Не только для их семей, не только для еврейской общины, но и для всего нашего народа.  

Всегда.  

А для тех, кто подумывает о марше на выходных: 

Я прошу их со всем человеческим достоинством, изяществом и пониманием задуматься, остановиться и отойти в сторону.