Бессмысленное, варварское убийство трех молодых девушек в Саутпорте — разрушительный момент в нашей истории. 

Никакие слова не смогут даже близко описать всю жестокость и ужас этого случая. 

У каждого родителя в Британии наверняка возникала та же мысль. 

Это могло быть где угодно. Это могли быть наши дети. 

Но это был Саутпорт. 

Это была Бебе. Ей было шесть лет. 

Элси. Семь. 

Элис. Девять. 

Еще в августе я говорил, что будет время для вопросов, но сначала необходимо восторжествовать правосудию. 

И самое главное, мы не должны вмешиваться в работу полиции, прокуратуры и отправление правосудия. 

Но вчера, к счастью, справедливость восторжествовала. 

Но это не вернет этих девочек в их семьи.  

Это не избавит от травмы тех, кто пострадал. 

Их жизнь никогда не будет прежней. 

Итак, прежде чем обратиться к вопросам, на которые теперь должны быть даны ответы семьям и нации, я сначала хочу признать их невообразимое горе. Потому что я знаю, что вся страна скорбит по ним. 

Трагедия убийств в Саутпорте должна стать для Великобритании последней чертой. 

Мы должны сделать так, чтобы имена этих трех девочек не ассоциировались с подлым преступником, а вместо этого с фундаментальными изменениями в том, как Великобритания защищает своих граждан и детей. 

Для этого нам, конечно, придется задавать сложные вопросы и отвечать на них. 

Вопросы, которые должны быть далеко идущими, не отягощенными культурными или институциональными особенностями и движимыми исключительно стремлением к справедливости. 

Вот в чем наш долг перед семьями. 

Ответственность за этот варварский акт лежит – как это всегда бывает – на подлом человеке, который его совершил. Но это не утешение. И что еще важнее, это не оправдание. 

Поэтому, в рамках расследования, начатого вчера министром внутренних дел, я не позволю ни одному государственному институту игнорировать свой провал. 

Провал, который в данном случае, честно говоря, бросается в глаза. 

Например, преступник был направлен в программу Prevent трижды. В 2019 году – один раз. И в 2021 году – дважды. 

Однако в каждом из этих случаев было вынесено решение о том, что он не достиг порога для вмешательства.   

Суждение, которое было явно неверным. И которое подвело эти семьи. Я признаю это здесь сегодня. 

На протяжении всего этого дела, до этого момента, мы были сосредоточены только на правосудии. 

Если бы этот судебный процесс провалился из-за того, что я или кто-либо другой раскрыл важные детали, пока полиция вела расследование, пока строилось дело, пока мы ждали вердикта, то мерзкий человек, совершивший эти преступления, остался бы на свободе.

Перспектива правосудия для жертв и их семей была разрушена.  

Я бы никогда этого не сделал. И никто бы мне этого не простил, если бы я это сделал.

Вот почему закон этой страны запретил мне или кому-либо другому раскрывать подробности ранее.  

Тем не менее, сейчас настало время для этих вопросов. 

И первый из них — был ли это теракт. 

Горькая правда в том, что этот случай — знак.  

Теперь Британия столкнулась с новой угрозой. Терроризм изменился. 

В прошлом преобладающей угрозой были высокоорганизованные группы с четкими политическими намерениями. Группы типа Аль-Каиды.  

Конечно, эта угроза сохраняется. Но теперь, наряду с этим, мы также видим акты крайнего насилия, совершаемые одиночками, неудачниками, молодыми людьми в своих спальнях, получающими доступ ко всем видам материалов в сети, отчаянно жаждущими известности.  

Иногда вдохновлённые традиционными террористическими группами. Но зацикленные на этом крайнем насилии, по-видимому, ради него самого. 

Теперь, возможно, таких людей сложнее заметить. Но мы не можем пожать плечами и принять это.  

У нас не может быть системы национальной безопасности, которая не способна бороться с людьми, представляющими угрозу нашим ценностям, нашей безопасности, нашим детям. 

Мы должны быть готовы противостоять любой угрозе.  

Когда я смотрю на детали этого дела. Экстремальный характер насилия. Тщательно продуманный план нападения на маленьких детей в месте радости и безопасности. Насилие, явно направленное на террор. Тогда я понимаю, почему люди задаются вопросом, что означает слово «терроризм».

Итак, если необходимо изменить закон, чтобы признать эту новую и опасную угрозу, то мы изменим его — и сделаем это быстро.  

Мы также пересмотрим всю нашу систему борьбы с экстремизмом, чтобы убедиться, что у нас есть все необходимое для его победы. 

И эта работа уже ведется.

Я поручил сэру Дэвиду Андерсону, новому Независимому комиссару по предотвращению, призвать эту систему к ответу.

Пролить свет на самые темные уголки, чтобы британский народ мог быть уверен, что за словами последуют действия. 

Но я должен сказать, что для противостояния этой новой угрозе есть и более серьезные вопросы. 

Такие вопросы, как, например, как мы защищаем наших детей от волны насилия, свободно распространяемого в Интернете. 

Потому что вы не можете мне сказать, что материалы, которые этот человек просматривал перед совершением убийств, должны быть доступны на основных платформах социальных сетей.  

Что всего за несколько кликов люди могут смотреть одно ужасное видео за другим. Видео, которые в некоторых случаях никогда не удаляются.    

Нет, этого не может быть. 

Но это не просто кошмары онлайн-мира. 

Потому что, когда вы просыпаетесь от кошмара, первое, что вы делаете, — успокаиваете себя реальностью.  

Однако для слишком многих людей состояние нашего общества уже не соответствует этому требованию. 

Люди скажут, что это все из-за иммиграции или из-за сокращения финансирования.  

Но по правде говоря, ни один из них не рассказывает нам полной истории и не объясняет этот случай должным образом. 

Нет, это глубже. 

Растущее чувство, что права и обязанности, которые мы имеем друг перед другом. Набор неписаных правил, которые держат нацию вместе, в последние годы были разорваны на части. 

Дети, которые перестали ходить в школу после пандемии.  

Молодые люди, отказавшиеся от работы или образования.  

Все больше людей отступают к параллельной жизни, будь то из-за неудач интеграции или просто из-за того, что страна медленно отворачивается от самой себя. 

Раны, которые политика, несмотря на весь свой вклад, должна попытаться залечить. 

В-третьих, существуют также вопросы относительно подотчетности системы Уайтхолла и Вестминстера.  

Система, которая слишком часто движется по кругу, обходя институциональные рамки. 

Это не отреагирует до тех пор, пока справедливость не будет с трудом завоевана активистами или пока ужасающие трагедии, подобные этой, наконец не подтолкнут к действию.  

Мы снова и снова наблюдаем эту тенденцию, и люди справедливо злятся по этому поводу.   

Я в ярости из-за этого. 

Саутпорт, должно быть, представляет собой линию на песке. 

В ходе этого расследования не будет исключено ничего – ничего. 

И самое главное, это приведет к переменам.  

Я знаю, что люди сейчас посмотрят и скажут, что мы уже слышали все это раньше. 

Обещания, печаль, вопросы, которые приходят и уходят. 

Неспособность осуществить перемены, которая, честно говоря, стала питательной средой для более масштабных теорий заговора. 

Мы видели это на протяжении всего этого дела. 

Предположение о том, что имело место «сокрытие». 

Я хочу официально заявить, что вчерашний обвинительный приговор был вынесен только потому, что над его вынесением трудились сотни, если не тысячи, преданных своему делу государственных служащих. 

Многие из них пережили совершенно ужасающие обстоятельства, особенно в полиции и Королевской прокурорской службе. 

Это их работа, они в ней блестящи, и мы никогда не должны забывать об их службе нашей стране. Закон и порядок зависят от них. 

Однако я также не питаю иллюзий относительно того, что пока государство в целом не покажет стране, что оно может изменить не только то, что оно дает людям, но и ее культуру, эта атмосфера недоверия сохранится. 

Поэтому я хочу сегодня ясно заявить британскому народу: мы не оставим камня на камне. 

Я был прокурором, который первым заметил нарушения в делах о растлении несовершеннолетних в моем учреждении, Королевской прокурорской службе, четырнадцать лет назад. 

И я был прокурором, который первым что-то сделал в этом направлении, привлекая к ответственности банды насильников в Рочдейле. 

Поэтому мой подход на посту премьер-министра не будет отличаться от предыдущего. 

Если сейчас есть какие-то недостатки, которые мешают этой стране обеспечивать безопасность своих граждан и детей, я их найду и искореню. 

Потому что, когда дело касается правосудия, отсутствие прозрачности не только позорно само по себе.

Это также враг сильных сообществ, он распространяет подозрения еще шире и позволяет разногласиям победить. 

Я помню, как это произошло в те темные летние дни. 

И я помню, как и сейчас, вся страна скорбела по Саутпорту. 

Но я также помню, как глубоко меня тронул их пример.  

Потому что даже когда эта община страдала от невообразимого зла, даже когда им пришлось терпеть бессмысленное насилие, когда в их общину, их предприятия, их мечеть летели кирпичи и бутылки.

Нападению подверглись сотрудники полиции, в том числе и те, кто находился на месте преступления, реагируя на это гнусное убийство.  

Но, несмотря на все это, они решили объединиться. 

Они решили собрать свою жизнь по кусочкам.  

Они решили перестроить. Кирпич за кирпичом. Бок о бок. 

Чужие больше не чужие. Сообщество. 

Я знаю, что в этой стране нет недостатка в сочувствии жителям Саутпорта. 

Но перед лицом такой тьмы и трагедии нам действительно следует последовать их примеру.

Вот что нам нужно, чтобы противостоять этой новой угрозе. 

Но есть и нечто большее. 

Потому что национальное обновление касается не только государственных услуг или экономики. 

Речь идет о том, чтобы повернуть нас обратно к самим себе.

Дать людям уверенность в общем будущем, чтобы они снова могли увидеть силу и мощь в себе и в этой стране. 

Но начать можно только сегодня, подняв зеркало и взглянув в лицо тому, что мы видим. 

Поэтому, куда бы ни пошло это расследование, мы будем за ним следить.  

Какие бы лодки это ни раскачало, каким бы корыстным интересам это ни угрожало.

Мы не будем прятаться. 

Но самое главное — мы начнем действовать. 

Потому что на этот раз все будет иначе. 

Саутпорт станет линией на песке. 

Мы почтим память этих трех маленьких девочек и осуществим не только правосудие, но и перемены, которых заслуживают жители и семьи Саутпорта.