В этом руководстве изложена основная информация для граждан Великобритании, переезжающих в Испанию или проживающих в ней.

Узнайте об услугах, которые могут предоставить наши консульства в Испании .

Эта информация предоставляется только в качестве руководства. Вы должны получить окончательную информацию от испанских властей. Прочтите общее руководство по переезду и проживанию в Испании от правительства Испании. Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития ( FCDO ) не несет ответственности за какие-либо неточности в этой информации.

Прочтите общее руководство по переезду или выходу на пенсию за границей .

Чтобы оставаться в курсе:

• подпишитесь на оповещения по электронной почте об этом руководстве
• следите за посольством Великобритании в Мадриде на Facebook и Twitter

Если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Некоторые части этого руководства применимы только в том случае, если вы проживали в Испании до 1 января 2021 года. Вам следует прочитать их в дополнение к остальным указаниям в каждом разделе.

Вы также должны прочитать нашу страницу «Жизнь в Европе» для получения подробной информации о правах граждан в соответствии с Соглашением о выходе.

Коронавирус

Следуйте советам правительства Испании и местных властей. Вы также должны прочитать совет путешествия в Испанию .

Для получения информации о том, как получить вакцину от COVID-19 в качестве гражданина Великобритании в Испании, ознакомьтесь с советами по путешествиям в связи с коронавирусом .

Визы и вид на жительство

Вы должны сообщить в государственные учреждения Великобритании , которые занимаются вашими пособиями, пенсиями и налогами, если вы переезжаете или выходите на пенсию за границу .

Ознакомьтесь с требованиями для въезда в Испанию .

Прежде чем переехать в Испанию, вы должны подать заявление на получение соответствующей визы в испанских консульствах в Лондоне или Эдинбурге или в испанском консульстве в Манчестере (подробности можно получить в списке иностранных посольств в Великобритании ). Вы должны подать заявление на получение вида на жительство, как только вы приедете в Испанию. Ваши дети также должны быть зарегистрированы со своими собственными документами о проживании.

Прочтите руководство правительства Испании по следующим вопросам:

• переезд в Испанию
• различные виды вида на жительство, доступные вам (на испанском языке)

Визы и вид на жительство, если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Если вы проживаете в Испании на законных основаниях до 1 января 2021 года, вы и члены вашей семьи имеете права в соответствии с Соглашением о выходе . Вы должны убедиться, что вы правильно зарегистрированы в качестве резидента . Ваши дети также должны быть зарегистрированы со своими собственными документами о проживании.

Если вы регистрируетесь впервые, вам будет выдана биометрическая карта проживания под названием Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE). Эта карточка показывает, что у вас есть права в соответствии с Соглашением о снятии средств.

Если вы зарегистрировались в качестве резидента до 6 июля 2020 года, у вас будет зеленый сертификат формата A4 или лист бумаги размером с кредитную карту из Extranjeria или полиции. Это по-прежнему действующий документ о проживании. Вам не нужно обменивать этот документ на новый TIE. Однако мы и правительство Испании настоятельно рекомендуем вам это сделать.

Биометрическая карта TIE более долговечна. Это также упростит административные процессы и пересечение границ. Прочтите руководство правительства Испании о том, как подать заявку на новый TIE .

Как TIE, так и зеленый сертификат формата A4 или лист бумаги размером с кредитную карту освобождают вас от требований Европейской системы информации и авторизации для путешествий (ETIAS) и визы.

Если у вас возникли трудности с использованием зеленого сертификата формата А4 или листа бумаги размером с кредитную карту, прочитайте информационную записку правительства Испании о документации для граждан Великобритании . Это объясняет, какие документы вы можете использовать для подтверждения вашего проживания и права на выход из соглашения в Испании. Вы можете обращаться к этой информационной заметке при доступе к государственным услугам и работе с предприятиями, которые предоставляют услуги.

Чтобы получить больше информации:

• см . информацию правительства Испании о проживании граждан Великобритании , проживающих в Испании до 1 января 2021 г.
• ознакомиться с руководством правительства Испании для граждан Великобритании , проживающих в Испании до 1 января 2021 г.

Если вам нужна дополнительная информация о том, как зарегистрироваться в качестве резидента, вы можете найти полезную информацию на веб-страницах этих организаций в Испании:

Регион Испании	Веб-сайт
Аликанте, Валенсия и Кастельон	Бабелия
Андалусия, Кастилия-ла-Манча, Кастилия-Леон, Сеута, Эстремадура, Мадрид, Мелилья, Мурсия	Международная организация по миграции
Арагон, Астурия, Балеарские острова, Страна Басков (Паис Васко), Канарские острова, Кантабрия, Каталония, Галисия, Ла-Риоха, Наварра	Возраст в Испании

Для получения подробной информации об официальных испанских правительственных и неправительственных организациях, в том числе в добровольном секторе, посетите веб- сайт Support in Spain .

Члены семьи

Ваши близкие родственники могут присоединиться к вам и поселиться в Испании в любое время в будущем. Дополнительную информацию о том, к кому это относится, см. в руководстве « Жизнь в Европе» . Они должны подать заявку онлайн до переезда в Испанию (на испанском языке) или через третье лицо в Испании, например, через адвоката. Кроме того, они могут подать заявление в течение 3 месяцев после прибытия в Испанию.

В зависимости от их гражданства некоторым членам семьи , не входящим в ЕС , может потребоваться виза перед поездкой. Испанские власти должны бесплатно выдавать визы для воссоединения семьи в соответствии с Соглашением о расторжении договора.

Прочтите руководство испанского правительства для « граждан Великобритании и членов их семей, проживающих в Испании» . Здесь объясняется, как вы и ваши близкие члены семьи можете подать заявку на получение TIE и как продлить срок действия вашего TIE до истечения срока его действия.

Апелляционный процесс

Если ваш запрос на регистрацию в соответствии с Соглашением о выходе отклонен, внимательно прочитайте письмо об отказе. В нем будет изложено решение, его причины и порядок обжалования. У вас есть 1 месяц на обжалование с даты письма об отказе.

Процесс подачи апелляции обычно состоит из 2 этапов:

1. административная апелляция, когда другой административный орган пересматривает решение
2. обращение в суд

Результат апелляции является окончательным. Если вы хотите подать апелляцию, мы настоятельно рекомендуем вам обратиться за независимой специализированной юридической консультацией. Посольство Великобритании не может участвовать в индивидуальных иммиграционных заявлениях, и мы не можем предоставлять юридические консультации.

Вы можете:

• обратиться за юридической консультацией на веб- сайт Испанской коллегии адвокатов (испанский с английским переводом) или [список англоговорящих юристов] (https://www.gov.uk/government/publications/spain-list-of-lawyers)
• читайте о доступе к юридической помощи в Испании
• получить помощь и совет или подать жалобу о том, как был обработан ваш запрос на регистрацию, бесплатно, используя службу помощи специалистов Европейской комиссии

Если вы не хотите подавать апелляцию или не соответствуете критериям для проживания в Испании в соответствии с условиями Соглашения о выходе, вам следует рассмотреть другие варианты:

• обратитесь в местную иммиграционную службу (servicio de atención al inmigrante), предоставляемую местной ратушей или региональным правительством.
• прочтите информацию правительства Испании об общих маршрутах и ​​критериях иммиграции (на испанском языке) и информацию правительства Испании об иммиграции, если вы находитесь в исключительных обстоятельствах (на испанском языке). Эти обстоятельства включают в себя, если вы являетесь жертвой домашнего насилия, или если вы можете доказать крепкие семейные, рабочие или социальные связи с Испанией.
• связаться с организациями, специализирующимися на вопросах миграции, такими как ACCEM (на испанском языке) или Migrar.org (на испанском языке), которыми управляет Красный Крест.
• ознакомиться с информацией о возвращении в Великобританию

Паспорта и путешествия

Ограничения на поездки из-за коронавируса могут повлиять на поездки в Испанию и из Испании.

Вы можете подать заявление на получение или продлить свой британский паспорт из Испании . Посольство Великобритании не выдает паспорта.

Ознакомьтесь с рекомендациями по поездкам в Испанию , чтобы узнать о требованиях к сроку действия паспорта.

Всегда имейте при себе паспорт, путешествуя по Шенгенской зоне . Если у вас есть гражданство страны ЕС или Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), в дополнение к вашему британскому гражданству вы должны въезжать и выезжать из Испании, используя свой паспорт ЕС или ЕАСТ.

Если вы находитесь в Испании с испанским видом на жительство или долгосрочной визой, это время не засчитывается в ваш 90-дневный безвизовый лимит для Шенгенской зоны.

Если вы посещаете другие страны Шенгенской зоны за пределами Испании, убедитесь, что вы не превышаете 90 дней без визы в любой 180-дневный период. Вы несете ответственность за подсчет того, как долго вы остаетесь без шенгенской визы, и вы должны соблюдать его условия.

Другие правила применяются к странам ЕС , не входящим в Шенгенскую зону . Посетите страницу с советами по путешествиям для каждой страны, чтобы узнать о требованиях для въезда.

Если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Когда вы путешествуете, имейте при себе документ о проживании (зеленый сертификат формата A4, лист бумаги размером с кредитную карту или TIE) или разрешение пограничного рабочего, выданное в соответствии с Соглашением о выезде, в дополнение к вашему действующему паспорту.

Вы должны заблаговременно предъявить документ о проживании (зеленый сертификат формата А4, лист бумаги размером с кредитную карту или TIE), если вас попросят предъявить паспорт на пограничном контроле. Если вы подали заявление на получение документа о проживании, но еще не получили его, предъявите доказательство того, что ваше заявление находится в стадии рассмотрения.

Если вы не можете доказать, что являетесь резидентом Испании, вам могут задать дополнительные вопросы на границе для въезда в ЕС . Ваш паспорт может быть проштампован при въезде и выезде. Это не повлияет на ваши права в стране или странах, где вы живете или работаете. Если в паспорте стоит штамп, штамп считается недействительным, если вы можете предъявить доказательства законного проживания.

Если у вас есть права в соответствии с Соглашением о выходе, вы можете въезжать и выезжать из Испании с действующим паспортом. Вам не нужно никакого дополнительного действия в паспорте за пределами дат, когда вы путешествуете.

Дети, путешествующие из Испании

Детям (младше 18 лет), проживающим в Испании, которые выезжают из Испании без лица, несущего родительскую ответственность, может потребоваться заверенное разрешение от этого лица. Это требуется в дополнение к действительному проездному документу.

Постановление не распространяется на детей-иностранцев, проживающих в Испании, на которых распространяется действие закона страны их гражданства, или на детей-иностранцев, не проживающих в Испании, посещающих Испанию.

Испанские иммиграционные власти знают, что в Великобритании нет аналогичного стандартного регулирования , и поэтому британские консульства не предоставляют документы, разрешающие поездку.

Британским детям не требуется письменное разрешение на поездку, если только они не подпадают под действие постановления суда, в котором говорится, что письменное разрешение требуется от лиц, несущих родительскую ответственность. Если на ребенка распространяется такое распоряжение суда, или для того, чтобы несопровождаемый ребенок мог без промедления покинуть Испанию, вы должны получить заверенное разрешение у государственного нотариуса в Испании.

Если вы несете родительскую ответственность за испанских детей в Испании, вы можете получить заверенное разрешение у нотариуса, в отделении национальной полиции (на испанском языке) или в Гражданской гвардии (на испанском языке).

Скидки на авиабилеты для жителей Канарских островов, Балеарских островов, Сеуты и Мелильи.

Ознакомьтесь с руководством правительства Испании о том , кто имеет право на получение скидок на авиабилеты (на испанском языке), и о том, как это изменилось для граждан Великобритании с 1 января 2021 года .

Здравоохранение

Прочтите наше руководство по медицинскому обслуживанию в Испании и убедитесь, что вы правильно зарегистрированы в соответствии с вашими обстоятельствами.

Если вы проживаете в Испании, вы не должны использовать выданную в Великобритании карту EHIC или GHIC для получения медицинской помощи в Испании, за исключением случаев, когда вы являетесь студентом или прикомандированным (откомандированным) работником.

Страхование путешествий также не предназначено для покрытия расходов на здравоохранение, если вы живете за границей .

Прочтите руководство правительства Испании по доступу к медицинскому обслуживанию .

Вы также должны прочитать наше руководство по:

• найти англоговорящего врача в Испании
• путешествие с лекарствами

Работа в Испании

Если вы планируете переехать в Испанию и работать, вам необходимо подать заявление на получение соответствующей визы. Время обработки заявлений варьируется, и вы должны организовать поездку только после того, как ваша виза была выдана.

Прочтите руководство правительства Испании по следующим вопросам:

• работа в Испании в качестве иностранного гражданина
• иммиграционные маршруты, открытые для иностранных рабочих (на испанском языке)
• как получить визу

Ознакомьтесь с руководством по визам и подаче заявления на получение визы по адресу:

• Консульство Испании в Лондоне
• Консульство Испании в Манчестере
• Консульство Испании в Эдинбурге

Чтобы откликнуться на вакансию, вам может потребоваться предоставить:

• Справка о судимости Великобритании
• Испанская справка о судимости (Certificado de Antecedentes Penales)
• сертификат из испанского реестра сексуальных преступников (Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual) для работы с детьми
• запись о вашем трудовом стаже в Испании от Seguridad Social (сертификат Vida Laboral)

Читать:

• работа или предоставление услуг в Испании
• работа в стране ЕС
• Руководство ЕС по работе в стране ЕС
• руководство о том, как добиться признания вашей британской академической или профессиональной квалификации в Испании
• руководство испанского правительства о праве граждан Великобритании работать в государственном секторе

Если вы планируете работать в Испании, даже если вы работаете в британской компании, это может повлиять на то, где вы платите взносы по типу национального страхования. Дополнительную информацию см. в разделе «Отчисления на национальное страхование и социальное страхование» .

Если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Вы имеете право работать без визы в соответствии с Соглашением о выходе. Вы можете использовать свой TIE или зеленый сертификат A4 или лист бумаги кредитного размера в качестве доказательства вашего права на работу.

Если вы живете в Испании и регулярно ездили на работу в другую страну ЕС или ЕАСТ до 1 января 2021 года, ознакомьтесь с нашим руководством для приграничных работников .

Профессиональная и академическая квалификация

Вам может потребоваться признание вашей профессиональной квалификации, если вы хотите работать по профессии, регулируемой в Испании.

Прочитайте руководство по:

• признание профессиональной квалификации
• как получить признание своей квалификации в Испании

Признание и легализация академических документов Великобритании

Если вам нужно, чтобы ваша британская академическая квалификация была официально признана в Испании, следуйте инструкциям Министерства образования Испании (на испанском языке).

Ваш диплом об образовании или другие документы должны быть заверены нотариусом Великобритании , а затем легализованы в Бюро легализации FCDO . Эта услуга легализации не предоставляется посольством Великобритании в Мадриде, консульствами Великобритании в Испании или Британским Советом в Испании.

Прочтите руководство по сертификации и легализации вашей британской квалификации в Великобритании .

Если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Если соответствующий регулирующий орган в Испании официально признал вашу профессиональную квалификацию до 1 января 2021 года или вы начали процесс признания к этой дате, убедитесь, что вы понимаете условия своего решения. Вы должны получить консультацию от соответствующего регулирующего органа.

Учеба в Испании

Если вы планируете учиться в Испании, пройти стажировку или устроиться на работу в качестве языкового помощника, вы должны выполнить все визовые требования до поездки.

Свяжитесь с соответствующим поставщиком высшего образования в Испании, чтобы узнать, какие сборы вам, возможно, придется заплатить.

Прочитайте руководство по:

• продолжить обучение в ЕС
• учеба в Европейском союзе
• иммиграционные маршруты для студентов, стажировок и переводчиков (на испанском языке)
• визы для студентов, стажировок и языковых ассистентов
• здравоохранение для студентов в Испании

Если вы проживали в Испании до 1 января 2021 г.

Руководство по обучению в Европейском союзе включает информацию, если вы уже жили в Испании до 1 января 2021 года.

налог

Великобритания имеет соглашение об избежании двойного налогообложения с Испанией , поэтому вы не платите налог с одного и того же дохода в обеих странах. Задайте в соответствующем налоговом органе свои вопросы об освобождении от двойного налогообложения.

Вы должны получить профессиональную консультацию по уплате налогов в Испании. Некоторые англоговорящие юристы в Испании или зарегистрированные «гесторы» предоставляют эту услугу.

Прочитайте руководство о:

• налог, если вы покидаете Великобританию , чтобы жить за границей
• налог на ваш доход в Великобритании , если вы живете за границей
• налог, если вы получаете пенсию и живете за границей
• уплата подоходного налога в Испании
• уплата налога в Испании от налогового органа Испании
• Информационный бюллетень ЕС о покупке товаров в Интернете на веб- сайтах Великобритании

Декларирование ваших активов

Будучи резидентом Испании, вы должны декларировать свои глобальные доходы испанским властям, независимо от того, из какой страны они получены. Если вы не являетесь резидентом, вы будете платить налог только на доход, полученный из Испании.

Возможно, вам потребуется подать ежегодную декларацию о зарубежных активах под названием Modelo 720 . Если вы не подадите или предоставите неверную или неполную информацию, предусмотрены серьезные штрафы.

Взносы на государственное страхование и социальное страхование

Взносы по типу национального страхования (NIC) в Испании называются «взносами на социальное обеспечение» (SSC). Узнайте, нужно ли вам платить национальное страхование в Великобритании или взносы социального обеспечения в Испании.

Если вы планируете переехать в Испанию и работать, даже если вы продолжите работать в британской компании, вам и вашему работодателю, возможно, придется платить взносы на социальное обеспечение в Испании. Эти взносы на социальное обеспечение дадут вам право на определенные льготы, такие как здравоохранение в Испании.

Прочтите руководство по национальному страхованию для работников из Великобритании , работающих в ЕЭЗ или Швейцарии.

Проверьте свою запись в системе национального страхования Великобритании .

Преимущества

Преимущества Великобритании

Прочтите наше руководство о праве на пособия и пенсии в Великобритании , пока вы живете в Испании.

Узнайте, на какие льготы вы можете претендовать, находясь за границей, и как их получить.

Многие пособия, связанные с доходом, такие как пенсионный кредит и пособие на жилье, не могут быть выплачены, если вы находитесь за границей более 4 недель.

Испанские преимущества

Вы можете иметь право на испанские льготы. Чтобы узнать, имеете ли вы право на испанские льготы и как это сделать, вы можете:

• поговорите с социальным работником (trabajador social) в местной ратуше (ayuntamiento) (на испанском языке)
• посетите ближайший офис Instituto de Mayores y Servicios Sociales
• ознакомьтесь с руководством правительства Испании о пособиях по социальному обеспечению для работников

Пенсии

Прочитайте руководство о праве на пособия и пенсии в Великобритании , пока вы живете в Испании.

Прочтите руководство по государственной пенсии, если вы жили в Австралии, Канаде или Новой Зеландии и подаете заявление или ожидаете подачи заявления на получение государственной пенсии в Великобритании .

Если вы выходите на пенсию в Испании, вы можете требовать:

• Ваша государственная пенсия Великобритании или новая государственная пенсия Великобритании . Свяжитесь с Международным пенсионным центром для получения дополнительной информации .
• пенсии, если вы работали в других странах ЕС

Прочитайте руководство MoneyHelper по пенсиям и выходу на пенсию от Money and Pension Service для получения дополнительной информации о трансграничных пенсиях.

Свидетельства о жизни для государственных пенсий Великобритании

Если вы получили «справку о жизни» от Пенсионной службы Великобритании , вы должны ответить как можно скорее. Ваши платежи могут быть приостановлены, если вы этого не сделаете.

Деньги и банковское дело

Могут ли британские банки обслуживать клиентов, проживающих в ЕЭЗ, зависит от местных законов и правил.

Прочтите руководство MoneyHelper по банковским, страховым и финансовым услугам от Money and Pension Service для получения дополнительной информации о трансграничных банковских операциях.

Проживание и покупка недвижимости

Прочтите руководство о том, как купить или сдать в аренду недвижимость в Испании .

Вождение в Испании

Вы не можете продлить или заменить свои права Великобритании , Гибралтара, Джерси, Гернси или острова Мэн, если вы живете в Испании.

Прочитайте руководство по:

• что нужно для вождения в ЕС
• автомобильное путешествие по Испании

Если у вас есть действующие водительские права Великобритании

С 1 мая 2022 года:

• если вы проживали в Испании до 1 января 2021 года, ваши действующие водительские права Великобритании больше не будут действительны для вождения в Испании .
• если вы переехали в Испанию после 1 января 2021 года, ваша действующая британская лицензия будет признаваться в течение 6 месяцев с даты получения вида на жительство.

Британское и испанское правительства продолжают переговоры о долгосрочных договоренностях об обмене водительскими правами без необходимости сдачи практического экзамена. Если вам необходимо сесть за руль, не стоит ждать результатов переговоров, чтобы действовать. Для получения испанских водительских прав гражданам стран, не входящих в ЕС , необходимо следовать процессу Испанского управления дорожного движения (DGT) . Это включает в себя сдачу как теоретического, так и практического экзамена по вождению.

Подпишитесь на оповещения по электронной почте , чтобы получать уведомления, когда мы обновляем эту страницу.

Если у вас есть лицензия, выданная Джерси, Гернси или островом Мэн

Если у вас есть действующая лицензия Гернси, Джерси или острова Мэн, вы должны получить испанскую лицензию в течение 6 месяцев после того, как стали резидентом. В настоящее время вы не можете обменять свои права на испанские. Вы должны подать заявление на получение испанских прав в качестве гражданина, не являющегося гражданином ЕС , что включает в себя сдачу как теории, так и практического экзамена по вождению.

Отключенные водители

Если у вас есть синий значок Великобритании и вы живете в Испании, вы должны вернуть его в орган, выдавший его в Великобритании . Вы можете подать заявление на получение новой испанской парковочной карты для инвалидов. Процесс отличается в каждом регионе Испании. Свяжитесь с местной мэрией или отделом социальных служб для получения дополнительной информации.

Прочтите руководство ЕС по парковочным картам ЕС для людей с ограниченными возможностями .

Ввоз зарегистрированного в Великобритании автомобиля в Испанию

Ознакомьтесь с нашим руководством по вывозу автомобиля из Великобритании .

Если вы регистрируетесь в качестве резидента или проводите в Испании более 6 месяцев в году, вы должны зарегистрировать свое транспортное средство в испанских органах власти и, возможно, вам придется заплатить некоторые налоги. Вы можете быть освобождены от некоторых из этих налогов. В этом случае вам понадобятся сертификаты об освобождении.

Прочтите руководство Управления дорожного движения Испании по регистрации иностранного транспортного средства в Испании .

Вождение за пределами Испании с испанскими правами

Вы можете использовать свои испанские права при посещении Великобритании . Будьте в курсе правил дорожного движения Великобритании .

Если вы вернетесь жить в Великобританию , вы можете обменять свои испанские права на британские без прохождения теста.

Чтобы водить машину в другой стране, в дополнение к вашим испанским правам вам может потребоваться подать заявление на получение МВУ (на испанском языке с английским переводом).

Прочтите руководство ЕС по следующим вопросам:

• Водительские права и страховка ЕС
• обмен и признание водительских прав в ЕС

Голосование

Вы можете голосовать и баллотироваться на местных выборах в Испании, если вы проживаете в течение 3 лет. Для этого вы должны:

• быть зарегистрированным в муниципальном регистре по месту жительства (padrón Municipal)
• подтверждать свою регистрацию в списках избирателей (переписка избирателей) в сроки, установленные избирательными органами перед каждыми выборами

Ваша ратуша может не разрешить вам зарегистрироваться в списке избирателей в другое время.

Ознакомьтесь с руководством правительства Испании по голосованию на местных выборах .

Вы также можете ознакомиться с двусторонним соглашением между Великобританией и Испанией об участии в местных выборах . Это также доступно на испанском языке .

Великобритания завершает процедуру ратификации этого соглашения, поэтому оно применяется временно, пока не будет ратифицировано . Это означает, что ваши права голосовать на местном уровне и баллотироваться в качестве кандидата полностью защищены, как поясняется в соглашении.

Чтобы баллотироваться в качестве кандидата на местных выборах, прочитайте органический закон Испании 5/1985 (на испанском языке) или проконсультируйтесь с местным избирательным округом Oficina del Censo .

Вы не можете голосовать на всеобщих или региональных выборах в Испании или на выборах в Европейский парламент.

Возможно, вы сможете голосовать на некоторых выборах в Великобритании . Вы можете:

• проверьте, можете ли вы голосовать
• зарегистрироваться в качестве иностранного избирателя

Рождение, смерть, брак и гражданское партнерство

Если ваш ребенок родился в Испании, вы должны зарегистрировать своего ребенка как резидента Испании . Вы также можете зарегистрировать рождение в органах власти Великобритании в дополнение к местной регистрации. Если ваш ребенок имеет британское гражданство , вам не нужно регистрировать рождение в органах власти Великобритании , чтобы подать заявление на получение британского паспорта .

Если кто-то умирает в Испании, прочтите наше руководство:

• что делать после смерти человека за границей
• что делать после смерти британца в Испании
• поиск англоговорящих похоронных бюро в Испании

Узнайте, как заключить брак или заключить гражданское партнерство за границей .

Вам также могут понадобиться нотариальные и документальные услуги для граждан Великобритании в Испании.

Домашние питомцы

Если вы переезжаете в Испанию со своим питомцем, прочитайте руководство и убедитесь, что вы соблюдаете правила:

• вывоз вашего питомца за границу
• переезд в страны ЕС с вашим питомцем

Чтобы посетить другие страны со своим питомцем, ознакомьтесь с правилами страны, в которую вы едете. Обратитесь к ветеринару, чтобы получить проездные документы, необходимые вашему питомцу.

Прочитайте руководство по:

• привезти вашего питомца в Великобританию . Убедитесь, что вашему питомцу сделаны прививки от бешенства. Ветеринары в Великобритании не могут вносить сведения о прививках от бешенства в паспорта домашних животных, выданные за пределами Великобритании .
• путешествие в Ирландию с домашним животным
• путешествие с домашним животным в ЕС

Чрезвычайные ситуации

Наберите европейский номер службы экстренной помощи 112 в Испании , чтобы вызвать полицию, скорую помощь или пожарную команду, или наберите:

• 091 для полиции
• 061 для чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения
• 080 для пожарных
• 092 для местной полиции

Наберите горячую линию ЕС 116 000, чтобы сообщить о пропаже ребенка в стране ЕС , где вы живете, или в другой стране ЕС .

Прочтите  руководство, если вы стали жертвой изнасилования или сексуального насилия в Испании .

Если вы стали жертвой преступления, были арестованы или пострадали от кризиса за границей, свяжитесь с посольством Великобритании в Мадриде или ближайшим консульством .

Если вашему ребенку угрожает опасность быть похищенным или он уже был похищен, прочтите:

• руководство по международному похищению детей родителями
• Официальный протокольный документ Министерства юстиции Испании о похищении детей (на испанском языке)
• Руководство ЕС по похищению детей
• Руководство ЕС по похищению детей в другую страну ЕС

Возвращение в Великобританию

Ознакомьтесь с руководством по поездкам в связи с COVID-19 для въезда в Великобританию .

Сообщите властям Великобритании и Испании, если вы возвращаетесь в Великобританию на постоянное жительство.

Чтобы доказать, что вы в настоящее время проживаете в Великобритании , вам следует отменить регистрацию, указав:

• местная ратуша (padrón)
• Испанская национальная полиция (Residencia) (на испанском языке)
• ваш местный медицинский центр

Если вы получаете медицинское обслуживание в Испании через форму S1, вы должны связаться с зарубежной группой здравоохранения по телефону +44 (0)191 218 1999 или Seguridad Social , чтобы убедиться, что ваша форма S1 отменена в нужное время.

Чтобы перевести вашу пенсию или пособия в Великобританию , сообщите об этом в Международный пенсионный центр и Национальный институт социального обеспечения .

Прочтите руководство по возвращению в Великобританию на постоянное жительство , в котором содержится информация, среди прочего, о привозе членов семьи, налогах и доступе к услугам.

Полезная информация

Список полезных веб-сайтов для граждан Великобритании , проживающих в Испании .

Поддержка британских граждан за границей: в руководстве  рассказывается, как оставаться в безопасности за границей, и объясняется, как FCDO может помочь вам, если вы столкнетесь с трудностями.